O ato de 'apagar' é a ação direta que anula o efeito de 'acender-de-novo', pois significa extinguir a chama ou a luz que foi restabelecida.

O lenhador precisou acender-de-novo a fogueira para se aquecer.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, servindo para qualquer contexto em que se queira expressar a ideia de acender algo que já havia sido apagado ou que se extinguiu.

Esta locução verbal é uma forma mais descritiva e menos concisa de expressar a mesma ideia de 'acender-de-novo'. Pode ser usada quando se quer enfatizar a repetição da ação de acender.

Este sinônimo é mais informal e geralmente se refere a iniciar um fogo ou uma combustão que foi interrompida. Pode ter uma conotação mais enfática ou até mesmo um pouco mais agressiva dependendo do contexto.

Common phrasal verb for extinguishing flames or lights.

The verb 'relight' specifically denotes the action of lighting something again after it has gone out. It is a direct and common verb used for fires, lamps, candles, cigarettes, etc. The prefix 're-' clearly indicates repetition. While 'rekindle' can sometimes be used, it often carries a more figurative meaning related to emotions or relationships, though it can also mean to light again.

Habitual action, often associated with smoking.

Often used metaphorically for emotions or relationships, but can also mean to light again.

Can also refer to reigniting interest or enthusiasm.

Usado para fuego o luz de forma más formal o completa.

The verb 'relight' in English is direct and specific for the action of lighting something again after it has gone out. It is widely used for fires, candles, lamps, cigarettes, etc. The prefix 're-' clearly indicates repetition. While 'rekindle' can be a synonym, it often carries a more figurative connotation related to feelings or relationships, but it can also mean to light again.

Nota en español sobre la acción de volver a encender una hoguera.

Descripción de un hábito común en inglés.

Sinónimo directo y común para 'volver a encender'.

Se usa más para fuego o brasas, para hacer que arda con más fuerza.

Expressão comum para extinguir fogo ou luz.

O verbo 'relight' em inglês é direto e específico para a ação de acender algo novamente após ter se apagado. É amplamente utilizado para fogo, velas, lâmpadas, cigarros, etc. O prefixo 're-' indica claramente a repetição. Embora 'rekindle' possa ser um sinônimo, ele frequentemente carrega uma conotação mais figurada, relacionada a sentimentos ou relacionamentos, mas também pode significar acender novamente.

Nota de registo sobre a ação de reacender uma fogueira.

Pode ser usado figurativamente para emoções, mas também literalmente para acender novamente.

Significa reacender interesse ou entusiasmo.

Used for fire or light more formally or completely.

The Spanish phrase 'volver a encender' is the most common and natural way to express the action of lighting something again after it has been extinguished. The verb 'reencender' is a direct synonym and often preferred for its conciseness. The structure 'volver a + infinitive' is very productive in Spanish for expressing the repetition of an action.

Note in English about the action of relighting a campfire.

Description of a common habit in English.

Direct and common synonym for 'volver a encender'.

Used more for fire or embers, to make it burn more strongly.

La expresión 'volver a encender' es la forma más común y natural en español para indicar la acción de encender algo que se había apagado. El prefijo 're-' en verbos como 'reencender' también cumple esta función. 'Volver a encender' es muy versátil y se aplica a fuego, luces, velas, cigarrillos, etc. 'Reencender' es un sinónimo directo y a menudo preferido por ser más conciso.

Usado para fogo ou luz de forma mais formal ou completa.

A expressão 'volver a encender' em espanhol é a forma mais comum e natural para indicar a ação de acender algo que se apagou. O verbo 'reencender' é um sinônimo direto e frequentemente preferido por ser mais conciso. A estrutura 'volver a + infinitivo' é muito produtiva em espanhol para expressar repetição de uma ação.

Nota em português sobre a ação de reacender uma fogueira.

Sinônimo mais comum e direto para 'acender novamente'.

Usado em contextos mais técnicos ou figurados, como reativar um processo.

Acción práctica en un entorno al aire libre.

Acción habitual, a menudo asociada con fumar.

O termo 'acender-de-novo' é uma forma composta que enfatiza a repetição da ação de acender. Embora 'reacender' seja mais usual e conciso, 'acender-de-novo' pode ser usado para dar ênfase ou clareza, especialmente em contextos onde a ação de apagar foi clara e a necessidade de acender novamente é destacada. Em algumas situações, pode soar um pouco mais formal ou literário do que o simples 'reacender'.

Situação cotidiana após um evento natural.

Interação social com um gesto específico.

acender-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)