Oposto direto de 'acendido' quando se refere a luzes, chamas ou ao estado de estar sem iluminação.

Usado como antônimo de 'acendido' em contextos de fogo ou chama que cessou completamente, sem possibilidade de reacender.

Oposto de 'acendido' em sentidos figurados, como a intensidade de uma emoção, um debate ou um interesse que foi reduzido.

O debate ficou mais aceso com a chegada de novos participantes.

Intercambiável em contextos onde 'acendido' se refere à ação de ligar uma luz ou chama.

Quando 'acendido' se refere ao estado de estar com luz, especialmente em um ambiente.

Em contextos abstratos, onde 'acendido' significa aumentar a intensidade de algo, como uma emoção ou um debate.

Quando 'acendido' se refere a despertar ou provocar algo, como a curiosidade ou o interesse.

Em contextos onde 'acendido' se refere a tornar algo mais vivo, vibrante ou entusiasmado, como uma festa ou uma conversa.

Opposite of the slang 'lit' (excited, energetic).

The word 'lit' in English has evolved significantly. Its primary meaning relates to light or fire, as in 'the lamp was lit' or 'he lit the candle'. However, its popular slang usage denotes something extremely good, exciting, or enjoyable. This dual meaning requires context for accurate interpretation.

Past tense of 'to light' (to set fire to).

Past participle of 'to illuminate', similar to 'lit' in the sense of providing light.

Past participle of 'to ignite', used when something starts burning.

Informal, similar to the slang 'lit', meaning excited or enthusiastic.

La palabra inglesa 'lit' tiene un significado literal relacionado con la luz o el fuego ('the candle was lit') y un significado coloquial muy extendido que denota algo fantástico, emocionante o genial ('the concert was lit'). La traducción al español dependerá del contexto, pudiendo ser 'encendido', 'iluminado' o expresiones como 'genial', 'increíble' o 'la bomba'.

Significado en jerga: emocionante, excelente.

Participio pasado de 'encender', usado para luces o fuego.

A palavra inglesa 'lit' é multifacetada. Como particípio passado e passado simples de 'to light', refere-se literalmente a algo que foi iluminado ou incendiado. No entanto, em gíria moderna, 'lit' significa algo fantástico, emocionante ou excelente, um uso que não tem um equivalente direto e único em português, sendo traduzido por expressões como 'demais', 'incrível' ou 'animado'.

Tradução do uso literal de 'lit' como iluminado.

Tradução do uso de 'lit' como gíria para algo excelente ou emocionante.

Particípio passado de 'acender', usado para luzes ou fogo.

Similar a 'acendido', especialmente para fogo.

Opposite of blushing ('encendido de vergüenza').

The Spanish word 'encendido' is a versatile term. Its primary meaning relates to being lit or burning, similar to the English 'lit'. It can also describe something that is bright or intense in color. The reflexive form 'encenderse' is often used to describe the act of blushing or becoming flushed.

Translation of 'encendido' meaning 'lit' or 'burning'.

Direct translation for 'encendido' when referring to light or fire.

El término 'encendido' en español abarca varios significados. El más común es el de estar encendido, ya sea una luz, un fuego o un aparato electrónico. También se usa para describir colores vivos e intensos ('rojo encendido') y, en su forma reflexiva ('encenderse'), para indicar el rubor ('se encendió de vergüenza') o la intensificación de una situación ('la discusión se encendió').

Significado literal: en llamas, iluminado.

O particípio 'encendido' em espanhol corresponde diretamente ao português 'acendido', cobrindo tanto o sentido literal de algo que está a arder ou a emitir luz, quanto o sentido figurado de intensificação, como emoções ou processos. A forma reflexiva 'encenderse' é comum para descrever o ato de ficar vermelho (ruborizar) ou de iniciar algo.

Tradução de 'encendido' no sentido de fogo ou luz ativa.

Tradução de 'encendido' em sentido figurado (ruborizar).

Particípio passado de 'acender', com sentido similar.

The English word 'lit' covers both the literal sense of being illuminated or burning, and a slang sense of being exciting or excellent. The past participle 'ignited' or 'kindled' is often used for figurative meanings, such as starting a passion or conflict, similar to the Portuguese 'acendido' in its figurative use.

Distinguishing between 'lit' for objects containing fire and 'on' for lights or systems.

Figurative sense of intensification or stimulation.

Direct translation for 'acendido' when referring to light or fire.

Used for figurative senses, like emotions or processes starting.

Similar to ignited, often used for fire or emotions.

El término español 'encendido' se usa tanto para describir algo que está iluminado o en llamas, como para indicar un estado de ánimo o una situación que se ha intensificado. Es el equivalente más directo del portugués 'acendido' en sus acepciones principales.

Distinción entre 'encendida' para luces y 'ardiendo' para fuego.

Traducción directa para 'acendido' en el sentido de luz o fuego.

O particípio 'acendido' deriva do verbo 'acender', que pode ter tanto o sentido literal de produzir luz ou fogo, quanto o sentido figurado de intensificar emoções, desejos ou atividades. A escolha entre 'aceso/acesa' e 'acendido/acendida' pode variar regionalmente ou dependendo do objeto a que se refere, sendo 'aceso/acesa' mais comum para fogo e 'acendido/acendida' para luzes elétricas ou sentidos figurados.

Diferenciação entre 'acesa' (para objetos que contêm fogo) e 'acendida' (geralmente para luzes ou sistemas).

Sentido figurado de intensificação ou estímulo.

Refere-se à luz produzida ou à ação de iluminar.

Usado em sentido figurado para indicar um aumento de intensidade.

Deriva do latim 'accendere', que significa 'inflamar', 'atear fogo', 'iluminar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'candere' (brilhar, ser branco).

O particípio 'acendido' surge com o verbo 'acender', que se estabelece no português arcaico, mantendo o sentido literal de 'colocar fogo' ou 'iluminar'.

O sentido figurado de 'excitar', 'animar', 'tornar mais vivo' ou 'intensificar' se desenvolve, aplicando-se a emoções, debates e situações.

Mantém os sentidos literal (luz acesa, fogo aceso) e figurado (debate aceso, ânimo aceso), sendo uma palavra comum no vocabulário formal e informal.

Inglês: 'lit' (literalmente iluminado, mas também gíria para 'animado' ou 'excelente') e 'kindled' (inflamado, estimulado). Espanhol: 'encendido' (literalmente aceso, inflamado, mas também usado para descrever um discurso ou debate apaixonado).

Presente em obras literárias para descrever iluminação, fogo ou paixões intensas.

Utilizado em letras de música para evocar sentimentos de paixão, desejo ou intensidade.

Desenvolvimento de sentidos figurados: excitar, animar, intensificar, tornar mais vivo.

Coexistência dos sentidos literal e figurado, com forte presença em contextos cotidianos e formais.

Do latim 'accendere', composto por 'ad-' (para) e 'candere' (brilhar, ser branco), significando 'inflamar', 'atear fogo', 'iluminar'.

Registros do uso do verbo 'acender' e seus derivados remontam aos primórdios da língua portuguesa, com o particípio 'acendido' aparecendo em textos medievais.

A palavra 'acendido' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo fundamental tanto na linguagem cotidiana quanto em registros mais formais, abrangendo desde o concreto (luzes, fogueiras) até o abstrato (emoções, discussões).

acendido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo