Oposto direto de 'acepipe', que é um acompanhamento ou entrada. 'Prato principal' é a refeição central e mais substancial.

Enquanto 'acepipe' é geralmente servido antes ou durante uma refeição, 'sobremesa' é o doce consumido ao final.

Um 'acepipe' é uma porção pequena, um aperitivo ou acompanhamento. Uma 'refeição completa' envolve vários pratos e é substancial.

Serviram acepipes variados durante a festa.

O jogo foi apenas um acepipe para o evento principal.

Origem incerta, possivelmente do latim 'accipere' (receber).

Por último, mas não menos esfuziante, o tomate pelado recheado com mozarela de búfala que vem com uma pipeta espetada; antes de devorar o acepipe, aperta-se o tubinho para fazer o molho pesto jorrar para dentro dele.

Usado para se referir a um acepipe de alta qualidade, mais sofisticado ou raro.

Sinônimo muito comum e intercambiável, especialmente em contextos informais e de refeições leves.

Refere-se especificamente a um acepipe servido antes de uma refeição principal, com o objetivo de abrir o apetite.

Sinônimo regional (principalmente Brasil) e informal para acepipe, especialmente quando servido com bebidas.

Geralmente se refere a acepipes industrializados ou de preparo simples, como batatas fritas, salgadinhos de pacote, etc. É mais específico que 'acepipe'.

Neste contexto, 'passatempo' é usado em um sentido figurado e menos comum, referindo-se a algo que se come para 'passar o tempo', sem grande apreço culinário. 'Acepipe' geralmente implica algo mais substancial ou com propósito de degustação.

Similar a 'passatempo', refere-se a algo que se consome para ocupar o tempo, sem a conotação de um alimento apreciado ou servido em ocasiões sociais. 'Acepipe' tem um sentido mais gastronômico.

A sweet course served at the end of a meal.

The term 'appetizer' in English is widely used and understood to mean a small dish served before the main meal to stimulate the appetite. It is a standard part of dining culture in many English-speaking countries. The concept can also extend to small bites served with drinks, similar to 'hors d'oeuvres'. The secondary meaning of 'distraction' or 'entertainment' is not typically associated with 'appetizer' in English; other words like 'diversion' or 'pastime' would be used.

Register note in English about the use of 'appetizer'.

Indicates something to eat or drink that accompanies a beverage, usually during social moments.

Commonly used in British English for the first course of a meal.

Small savory dishes served with drinks before a meal, often more elaborate than a simple appetizer.

A small amount of food eaten between meals; can sometimes overlap with appetizer but is broader.

El postre, servido al final de la comida.

El término 'appetizer' en inglés se utiliza comúnmente para referirse a un pequeño plato servido antes de la comida principal para estimular el apetito. Es una parte estándar de la cultura gastronómica en muchos países de habla inglesa. El concepto también puede extenderse a pequeños bocados servidos con bebidas, similar a 'hors d'oeuvres'. El significado secundario de 'distracción' o 'entretenimiento' no se asocia típicamente con 'appetizer' en inglés; se usarían otras palabras como 'diversion' o 'pastime'.

Nota en español sobre el uso de 'appetizer'.

Sinónimo común en inglés británico para el primer plato de una comida.

Pequeños platos salados servidos con bebidas antes de una comida, a menudo más elaborados.

Una pequeña cantidad de comida consumida entre comidas; puede solaparse con 'appetizer' pero es más genérico.

A sobremesa, servida ao final da refeição.

O termo 'appetizer' em inglês é amplamente utilizado e compreendido como um pequeno prato servido antes da refeição principal para estimular o apetite. É uma parte padrão da cultura gastronômica em muitos países de língua inglesa. O conceito também pode se estender a pequenos petiscos servidos com bebidas, semelhante a 'hors d'oeuvres'. O significado secundário de 'distração' ou 'entretenimento' não está tipicamente associado a 'appetizer' em inglês; outras palavras como 'diversion' ou 'pastime' seriam usadas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'appetizer'.

Indica algo para comer ou beber que acompanha uma bebida, geralmente em momentos de socialização.

Sinônimo comum em inglês britânico para o primeiro prato de uma refeição.

Pequenos pratos salgados servidos com bebidas antes de uma refeição, muitas vezes mais elaborados.

Pequena quantidade de comida consumida entre as refeições; pode sobrepor-se a 'appetizer', mas é mais genérico.

The term 'aperitivo' in Spanish is commonly used to refer to a drink or a small portion of food taken before the main meal to stimulate the appetite. It is a concept deeply rooted in Spanish and Latin American gastronomic culture. The meaning of 'something to distract or entertain' is less frequent, and other words like 'distracción' or 'pasatiempo' would be used.

Note in English about the use of 'aperitivo'.

El elemento central y más sustancioso de una comida.

Dulce que se sirve al final de la comida.

El término 'aperitivo' en español se utiliza comúnmente para referirse a una bebida o a una pequeña porción de comida que se toma antes de la comida principal para estimular el apetito. Es un concepto muy arraigado en la cultura gastronómica española e hispanoamericana. La acepción de 'algo que sirve para distraer o entretener' es menos frecuente y se usarían otras palabras como 'distracción' o 'pasatiempo'.

Nota en español sobre el uso de 'aperitivo'.

Indica algo para comer o beber que acompaña una bebida, generalmente en momentos de socialización.

Primer plato de una comida, que puede ser ligero y similar a un aperitivo.

Porción pequeña de comida, generalmente salada, que se sirve como acompañamiento o entre comidas.

Pequeña porción de comida que se sirve con una bebida, especialmente en España.

O item central e mais substancial de uma refeição.

O termo 'aperitivo' em espanhol é comumente usado para se referir a uma bebida ou a uma pequena porção de comida que se toma antes da refeição principal para estimular o apetite. É um conceito muito enraizado na cultura gastronômica espanhola e hispano-americana. A acepção de 'algo que serve para distrair ou entreter' é menos frequente e seriam usadas outras palavras como 'distracción' ou 'pasatiempo'.

Nota em português sobre o uso de 'aperitivo'.

Primeiro prato de uma refeição, que pode ser leve e semelhante a um acepipe.

Porção pequena de comida, geralmente salgada, servida como acompanhamento ou entre refeições.

Pequena porção de comida servida com uma bebida, especialmente na Espanha.

Refers to a small snack or bite served before the main meal.

Often used interchangeably with 'appetizer', especially in British English, referring to the first course of a meal.

Se refiere a un pequeño bocado o tentempié que se sirve antes de la comida principal.

O termo 'acepipe' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'aperitivo' ou 'petisco', mas é perfeitamente compreendido. Refere-se especificamente a algo servido entre as refeições principais ou como acompanhamento de bebidas, com a conotação de ser algo leve e saboroso. A segunda acepção, 'algo que serve para distrair ou entreter', é mais rara e figurativa, aproximando-se de 'passatempo' ou 'passatempo', mas não é o uso principal da palavra.

Refere-se a um pequeno lanche ou petisco servido antes da refeição principal.

Comida ou bebida servida antes das refeições principais para estimular o apetite.

Porção de comida pequena, geralmente salgada, servida como acompanhamento ou entre refeições.

Século XV - do árabe hispânico 'assaqqayp', derivado do árabe clássico 'saqībah', que significa 'bebida, porção de bebida'. A palavra chegou ao português através do espanhol 'acepipe'.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'acepipe' entra no vocabulário português, possivelmente através de influências culturais e gastronômicas ibéricas, referindo-se a iguarias servidas entre as refeições ou como acompanhamento.

Atualidade - 'Acepipe' é uma palavra formal, dicionarizada, que designa petiscos, antepastos ou pequenas porções de comida e bebida servidas fora das refeições principais, como em coquetéis ou recepções. Seu uso é mais comum em contextos formais ou literários.

Inglês: 'appetizer' ou 'canapé', que também se referem a pequenas porções servidas antes ou entre as refeições. Espanhol: 'acepipe' é a palavra de origem e mantém o mesmo sentido, sendo comum na Espanha e em países hispano-americanos. Francês: 'amuse-bouche' ou 'hors-d'œuvre', com significados semelhantes de pequenas entradas ou petiscos.

A palavra pode ter sido utilizada em descrições de banquetes da elite colonial e imperial brasileira, refletindo costumes europeus adaptados.

Aparece em obras literárias que retratam a vida social e os hábitos alimentares de diferentes épocas, servindo como marcador de um certo estilo de vida.

Inicialmente, referia-se a qualquer iguaria servida entre as refeições principais, como um aperitivo ou petisco, muitas vezes associado a banquetes e ocasiões sociais.

Mantém o sentido de petisco ou antepasto, mas seu uso é mais restrito a contextos formais ou descrições gastronômicas específicas, sendo menos comum na linguagem coloquial.

Deriva do árabe hispânico 'assaqqayp', que por sua vez vem do árabe clássico 'saqībah' (bebida, porção de bebida). A forma espanhola 'acepipe' foi o elo para a entrada no português.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra no contexto de refeições e banquetes.

A palavra 'acepipe' é formal e dicionarizada, sendo utilizada principalmente em contextos gastronômicos de alta culinária, em cardápios de restaurantes sofisticados ou em descrições literárias. Não é uma palavra de uso corrente no dia a dia da maioria dos falantes de português brasileiro, que preferem termos como 'petisco', 'aperitivo' ou 'lanche'.

acepipe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo