Opõe-se diretamente à ideia de aproximação, indicando o movimento de ir para longe ou de se distanciar de algo ou alguém.

Similar a 'afastar-se', enfatiza a criação ou aumento de distância entre o sujeito e o objeto de aproximação.

O viajante decidiu acercar-se da vila ao entardecer.

Os curiosos começaram a se acercar do palco.

Do latim 'accurrere', composto de 'ad' (a, para) e 'currere' (correr).

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, podendo substituir 'acercar-se' na maioria dos contextos sem alteração de sentido.

Similar a 'acercar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais enfática no ato de chegar ou de se apresentar.

Expressão mais coloquial e direta para indicar a ação de se mover para mais perto de algo ou alguém.

Implica em se colocar em volta de algo ou alguém, muitas vezes com a intenção de isolar ou proteger. 'Acercar-se' pode ter essa conotação, mas também pode significar apenas aproximar-se.

Semelhante a 'cercar-se', sugere a ideia de formar um círculo em torno de algo ou alguém. 'Acercar-se' é mais genérico sobre a aproximação.

Refere-se à ação de dar voltas em torno de algo ou alguém, ou de envolver. 'Acercar-se' é sobre a aproximação, não necessariamente sobre dar voltas.

Significa envolver, delimitar ou isolar. 'Acercar-se' é o ato de se mover para perto, não necessariamente de envolver.

Implies creating or increasing separation, can be physical or emotional.

Opposite of dealing with or confronting something.

'Approach' is a fundamental word in English, used widely in both literal and figurative senses. Its versatility allows it to describe physical movement towards a destination, the beginning of a task, or a specific strategy for handling a situation. Understanding its dual role as verb and noun is key to its correct usage. The context often dictates whether it implies simple proximity or a more complex method.

Situation where someone tries to get close to another person, usually to obtain information or interact.

Description of animals getting nearer to a location, possibly out of curiosity or seeking resources.

The act of moving closer to an object or a vantage point.

General phrase indicating reduction of distance.

Slightly more formal, often used for time or events, but also for physical proximity.

Synonym for the noun 'approach', referring to a way of doing something.

Implica crear o aumentar la distancia, tanto física como emocionalmente.

El término inglés 'approach' tiene una rica variedad de usos. Como verbo, describe el acto de moverse hacia algo o alguien, o de empezar a tratar un tema o problema. Como sustantivo, se refiere a la manera o método utilizado para abordar una situación. La traducción al español 'acercarse' se centra principalmente en la idea de proximidad física o figurada, mientras que 'enfoque' o 'método' capturan el sentido del sustantivo. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada.

Verbo pronominal que significa llegar cerca.

Sinónimo del sustantivo 'approach', refiriéndose a una forma de hacer algo.

'Approach' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa mover-se para mais perto de algo ou alguém, ou começar a lidar com algo de uma certa maneira. Como substantivo, refere-se ao modo como algo é tratado ou abordado. A tradução para o português 'acercar-se' foca mais no sentido de aproximação física ou figurada, enquanto 'abordagem' captura o sentido de método ou plano.

Situação em que alguém tenta chegar perto de outra pessoa, geralmente para obter informações ou interagir.

Descrição de animais se aproximando de um local, possivelmente por curiosidade ou busca por recursos.

Ato de se mover para perto de um objeto ou ponto de observação.

Verbo pronominal que significa chegar perto.

Substantivo que se refere ao modo de tratar ou lidar com algo.

Implies creating or increasing separation.

O verbo 'acercar-se' em espanhol é um verbo pronominal que significa mover-se para mais perto de algo ou alguém. É muito similar em significado e uso a 'aproximarse'. A escolha entre um e outro pode depender de nuances regionais ou estilísticas, mas ambos são amplamente compreendidos. A forma pronominal é essencial ('me acerco', 'te acercas', etc.). A acepção de 'cercar' ou 'rodear' não é comum para 'acercarse', sendo mais associada a 'cercar' ou 'rodear'.

The most common translation for the verb 'acercarse'.

A phrasal alternative indicating proximity.

Oposto direto de acercar-se, indicando o movimento de ir para longe.

Implica criar ou aumentar a distância, tanto física quanto emocionalmente.

Sinônimo mais comum e direto, usado em contextos formais e informais.

Similar a aproximar-se, mas pode ter uma conotação de chegar fisicamente a um local ou pessoa.

Indica o ato de tornar-se vizinho ou muito próximo, muitas vezes usado para algo que está prestes a acontecer ou a chegar.

'Approach' in English is a versatile verb and noun. As a verb, it signifies moving nearer to something or someone, or beginning to deal with something in a certain way. It can be physical or figurative. The reflexive nature of 'acercar-se' in Portuguese is often implied in English by the context or the preposition used (e.g., 'approach the door' vs. 'approach the subject'). The nuance of 'cercar' (to surround) is not typically conveyed by 'approach'.

Informal, often implies a direct movement towards someone or something.

Opuesto directo de acercarse, indicando el movimiento de irse.

El verbo 'acercarse' en español es muy similar en uso y significado a 'aproximarse'. Ambos son verbos pronominales y se utilizan para indicar el movimiento físico o figurado hacia algo o alguien. 'Acercarse' puede tener una ligera connotación de mayor cercanía o intimidad en ciertos contextos, pero en general, son intercambiables en la mayoría de las situaciones. La acepción de 'rodear' o 'cercar' es más propia del verbo 'cercar' o 'rodear'.

Situación en la que alguien intenta aproximarse a otra persona, generalmente para obtener información o interactuar.

Descripción de animales que se aproximan a un lugar, posiblemente por curiosidad o en busca de recursos.

Acto de moverse hacia un objeto o punto de observación.

Sinónimo más común y directo, usado en contextos formales e informales.

Similar a aproximarse, pero puede tener una connotación de llegar físicamente a un lugar o persona.

Indica el acto de acercarse mucho, a menudo a algo o alguien para obtener calor, apoyo o intimidad.

O verbo 'acercar-se' é um pouco mais formal e literário que 'aproximar-se' em português do Brasil, embora ambos sejam compreendidos e usados. Pode carregar uma nuance de intenção ou de um movimento mais deliberado em direção a algo ou alguém. Em alguns contextos, pode também significar 'cercar' ou 'rodear', mas essa acepção é menos comum no uso cotidiano moderno.

Século XIII - Derivado do latim 'acercare', que significa 'tornar perto', 'aproximar'. A forma pronominal 'acercar-se' se consolida no português arcaico.

Período Colonial e Imperial - Uso comum na literatura e na fala cotidiana, mantendo o sentido original de aproximação física ou figurada.

Século XX e Atualidade - O verbo 'acercar-se' continua em uso, mas com a crescente popularidade de 'aproximar-se', que se torna mais frequente em muitos contextos.

Inglês: 'to approach', 'to draw near'. Espanhol: 'acercarse', 'aproximarse'. O espanhol 'acercarse' é um cognato direto e mantém uso similar. O inglês 'approach' é mais versátil e comum em diversos contextos.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores, onde a escolha entre 'acercar-se' e 'aproximar-se' podia ter nuances estilísticas ou regionais.

O verbo pode aparecer em letras de música, muitas vezes com um tom mais formal ou poético, contrastando com a linguagem coloquial.

Sentido primário de aproximação física: 'O cavaleiro acercou-se do castelo'.

Expansão para aproximação figurada: 'Acercar-se da verdade', 'acercar-se de um problema'.

Manutenção do sentido original, mas com menor frequência de uso em comparação com 'aproximar-se'. A locução 'acerca de' (a respeito de) é mais comum que o verbo em si em muitos contextos.

Deriva do verbo latino 'acercare', que significa 'tornar perto', 'aproximar'. O sufixo '-are' indica ação, e 'acer-' remete a 'acutus' (agudo, pontiagudo), sugerindo um movimento direto e preciso em direção a algo.

A forma pronominal 'acercar-se' se estabelece, indicando a ação de se aproximar de algo ou alguém. 'Acerca de' também surge como locução prepositiva com sentido de 'a respeito de'.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, onde o verbo aparece em seu sentido literal de aproximação física.

O verbo 'acercar-se' é compreendido e utilizado, mas 'aproximar-se' é significativamente mais frequente no português brasileiro contemporâneo, tanto na fala quanto na escrita. 'Acercar-se' pode soar ligeiramente mais formal ou literário.

acercar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Evolução no Brasil

Modernidade e Contemporaneidade