Opõe-se diretamente à ideia de diminuir a distância, indicando o ato de aumentar o espaço entre o sujeito e algo ou alguém.

Similar a 'afastar-se', mas pode ter uma conotação mais gradual ou prolongada de aumento de distância, tanto física quanto figurada (emocional, social).

Ele se acercou da janela para ver a paisagem.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, podendo substituir 'acercarse' em praticamente todos os contextos, tanto formais quanto informais.

Similar a 'aproximar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa ou intencional de ir ao encontro de algo ou alguém.

Expressão mais coloquial e direta para indicar a ação de diminuir a distância física.

Usado principalmente em contextos informais, pode implicar não apenas a proximidade física, mas também uma ação de se juntar a um grupo ou situação.

Opposite of advancing or approaching physically.

Opposite of confronting or dealing with a problem.

Opposite of arrival or approach (as a noun).

The English word 'approach' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean to move nearer to something or someone physically ('acercarse'), or to deal with a subject or problem in a particular way ('abordar'). As a noun, it refers to the act of coming nearer ('a aproximação', 'a chegada') or to a method or way of doing something ('a abordagem'). This duality makes it a useful equivalent for 'acercarse' in its various uses.

Figurative use of 'approach' to indicate the manner in which something is dealt with or considered.

Use of the noun 'approach' to indicate the arrival or imminence of something.

Often implies moving forward, especially in a military or determined manner.

Suggests forward movement, often towards a goal or improvement.

As a noun, refers to a specific way of doing something.

Opuesto de abordar un problema o persona.

Opuesto de llegada o aproximación (como sustantivo).

Opuesto de aproximación física o figurada.

La palabra inglesa 'approach' es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, puede significar moverse cerca de algo o alguien físicamente ('acercarse'), o tratar un tema o problema de una manera particular ('abordar'). Como sustantivo, se refiere a la acción de acercarse ('la aproximación', 'la llegada') o a un método o forma de hacer algo ('el enfoque', 'el método'). Esta dualidad la convierte en un equivalente útil para 'acercarse' en sus diversos usos.

Uso figurado del verbo 'approach' para indicar la manera en que se trata o considera algo.

Uso del sustantivo 'approach' para indicar la llegada o inminencia de algo.

Como sustantivo, se refiere a una forma específica de hacer algo.

Similar a método, indica el modo de proceder.

Como sustantivo, se refiere a la acción de aproximarse.

Oposto de chegada ou aproximação (no sentido de substantivo).

Oposto de aproximação física ou figurada.

O termo 'approach' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar mover-se para perto de algo ou alguém fisicamente ('acercarse'), ou tratar de um assunto ou problema de uma certa maneira ('abordar'). Como substantivo, refere-se à ação de aproximar-se ('a aproximação', 'a chegada') ou a um método ou maneira de fazer algo ('a abordagem'). Essa dualidade de significados o torna um equivalente útil para 'acercarse' em seus diversos usos.

Uso figurado do verbo 'approach' para indicar a maneira como algo é tratado ou considerado.

Uso do substantivo 'approach' para indicar a chegada ou iminência de algo.

Usado frequentemente para o sentido figurado de tratar um assunto ou problema.

Usado para o sentido de substantivo, indicando a aproximação de um evento ou período.

Termo mais geral, pode ser usado tanto para o verbo quanto para o substantivo.

Implies creating or increasing separation.

The Spanish verb 'acercarse' directly translates to 'aproximarse' in Brazilian Portuguese. Both are pronominal verbs describing the act of moving closer to something or someone. The frequency of use is high in both languages for this meaning. In Spanish, 'acercarse' can also be used figuratively, similar to how 'abordar' is used in Portuguese to discuss a topic.

Note on the use of the Spanish verb 'acercarse' in a journalistic context, indicating physical movement.

Example of 'acercarse' use to describe physical movement towards a point.

Similar meaning, often implies a gradual movement.

Opuesto directo de acercarse, indicando el movimiento de irse lejos.

Implica crear o aumentar la distancia, sea física o figurada.

El verbo 'acercarse' es fundamental en español para indicar el movimiento de aproximación. Su uso es muy extendido y abarca tanto el sentido literal de movimiento físico como el figurado de abordar un tema o una persona. La forma pronominal es esencial, ya que

Nota sobre el uso del verbo español 'acercarse' en un contexto periodístico, indicando movimiento físico.

Ejemplo del uso de 'acercarse' para describir movimiento físico hacia un punto.

Sinónimo más común y directo en español.

Expresión que transmite la misma idea de proximidad física.

Indica acercarse mucho, a veces con connotación de apoyo o intimidad.

O verbo espanhol 'acercarse' é o equivalente direto de 'aproximar-se' em português brasileiro. Ambos são verbos pronominais que descrevem o ato de mover-se para mais perto de algo ou alguém. A frequência de uso é alta em ambos os idiomas para este sentido. Em espanhol, 'acercarse' também pode ser usado figurativamente, similarmente a como 'abordar' é usado em português para tratar de um assunto.

Nota sobre o uso do verbo espanhol 'acercarse' em um contexto jornalístico, indicando movimento físico.

Exemplo do uso de 'acercarse' para descrever movimento físico em direção a um ponto.

Principal sinônimo em português brasileiro para 'acercarse'.

Expressão idiomática com sentido similar.

Direct opposite, indicating departure from a location or person.

Implies creating or increasing separation, can be physical or emotional.

The Spanish verb 'acercarse' translates most directly to 'approach' in English. 'Approach' can be used both physically (moving towards something) and figuratively (considering a problem or topic). The reflexive nature of 'acercarse' (acercar-se) is captured by the intransitive use of 'approach' or by using 'approach someone/something'. The nuance of 'acercarse' often implies a deliberate movement towards, which 'approach' conveys well.

Journalistic context, indicating the physical action of moving nearer to obtain information.

Describes physical movement towards a specific point.

General term for moving nearer to someone or something.

Informal phrase conveying the same meaning.

Similar to 'get closer', often used for physical proximity.

El verbo 'acercarse' es fundamental en español para indicar el movimiento de aproximación. Su uso es muy extendido y abarca tanto el sentido literal de movimiento físico como el figurado de abordar un tema o una persona. La forma pronominal es esencial, ya que 'acercar' por sí solo suele ser transitivo y requiere un objeto directo. La riqueza de 'acercarse' reside en su versatilidad y frecuencia en el habla cotidiana.

Uso en contexto periodístico, indicando la acción de aproximarse físicamente para obtener información.

Describe el movimiento físico hacia un punto específico.

Oposto direto de acercarse, indicando o movimento de ir para longe.

Implica criar ou aumentar a distância, seja física ou figurada.

O verbo 'acercarse' é mais comum em espanhol do que 'aproximar-se' ou 'chegar perto' em português brasileiro no uso cotidiano. Embora 'aproximar-se' seja o equivalente mais direto e frequentemente usado, 'acercarse' pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos em espanhol, similar a como 'avizinhar-se' pode soar em português. No entanto, na prática, a distinção é sutil e ambos os verbos são amplamente compreendidos.

Uso em contexto jornalístico, indicando a ação de se aproximar fisicamente para obter informação.

Descreve o movimento físico em direção a um ponto específico.

Sinônimo mais comum e direto em português brasileiro.

Indica tornar-se vizinho ou muito próximo, com um sentido mais formal ou literário.

Expressão idiomática que transmite a mesma ideia de proximidade física.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'acercare', formado por 'ad' (a, para) e 'circare' (andar em círculo, rondar, ir). O sentido original remete a 'ir em volta de', 'cercar', e por extensão, 'aproximar-se'.

Séculos XIV-XVI - A palavra 'acercar' (e sua forma pronominal 'acercar-se') se estabelece no português arcaico, com o sentido de chegar perto, aproximar-se fisicamente ou figurativamente. Presente em textos literários e administrativos.

Séculos XVII-XIX - O uso se mantém estável, com 'acercar-se' sendo sinônimo de aproximar-se. Começa a aparecer em contextos mais abstratos, como 'acercar-se de um tema' ou 'acercar-se de uma verdade'.

Século XX - Atualidade - 'Acercar-se' é um verbo comum, embora menos frequente que 'aproximar-se' em muitos contextos. Mantém os sentidos de aproximação física e figurada, sendo usado em linguagem formal e informal.

Inglês: 'to approach', 'to come near', 'to get close'. Espanhol: 'acercarse' (verbo idêntico em forma e sentido). Francês: 's'approcher'. Italiano: 'avvicinarsi'.

Presença em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como em crônicas históricas e poesia, onde o sentido de aproximação física e figurada era explorado.

Uso em romances e contos, mantendo a conotação de aproximação, seja em cenas de diálogo, conflito ou descoberta.

Aproximar-se fisicamente ou figurativamente (ex: acercar-se de um inimigo, acercar-se de uma ideia).

Mantém os sentidos de aproximação física e figurada. Sinônimo de aproximar-se, chegar perto.

Deriva de 'acercare', composto por 'ad' (a, para) e 'circare' (andar em círculo, rondar, ir). O sentido original é 'ir em volta de', 'cercar'.

Registros em textos de português arcaico, como crônicas e documentos administrativos, indicando o uso consolidado da palavra.

O verbo 'acercar-se' mantém sua relevância como um termo que descreve o ato de se aproximar, tanto no sentido físico quanto no figurado. Embora 'aproximar-se' seja mais comum no dia a dia, 'acercar-se' é utilizado em contextos que exigem um vocabulário mais formal ou literário, ou para dar uma nuance específica ao ato de chegar perto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acercarse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Entrada e Consolidação no Português

Evolução e Variações de Sentido

Uso Contemporâneo no Brasil