Ele se achegou à janela para ver a paisagem.

Com muito esforço, ele se achegou ao seu objetivo.

Derivado do verbo 'chegar' com o pronome 'se'.

Opposite of verb 'approach', meaning to keep away from or refrain from.

Opposite of verb 'approach', meaning to withdraw or move back.

The English word 'approach' is highly versatile. As a verb, it can mean physically moving nearer ('approach the stage') or dealing with a situation ('approach the problem logically'). As a noun, it signifies a method ('a new approach to learning') or the act of coming nearer ('the approach of dawn'). Understanding the context is key to accurate translation into other languages.

Verb usage: signifies dealing with or treating a subject or problem.

Noun usage: refers to a method, plan, or way of dealing with something.

Indicates the imminent arrival or beginning of something, like a season.

Synonym for noun 'approach', referring to a systematic way of doing something.

Synonym for noun 'approach', indicating a series of actions.

Synonym for verb 'approach', meaning to deal with or confront.

Antónimo de 'approach' (verbo), significando eludir o mantenerse alejado.

Antónimo de 'approach' (verbo), significando retroceder o alejarse.

La palabra inglesa 'approach' tiene múltiples traducciones al español, siendo 'acercarse' (verbo) y 'enfoque' o 'aproximación' (sustantivo) las más comunes. El verbo 'approach' puede referirse al movimiento físico o a la manera de tratar un tema. El sustantivo 'approach' se refiere a un método o plan. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más precisa.

Uso como verbo: significa tratar o lidar con un tema o problema.

Uso como sustantivo: se refiere a un método, plan o manera de tratar algo.

Indica la llegada inminente o el comienzo de algo, como una estación.

Sinónimo de 'approach' (sustantivo), refiriéndose a una perspectiva o método.

Sinónimo de 'approach' (sustantivo), indicando una serie de pasos o técnicas.

Sinónimo de 'approach' (verbo), en el sentido de tratar o enfrentar un tema.

Antônimo de 'approach' (verbo), significando evitar ou esquivar-se.

Antônimo de 'approach' (verbo), significando recuar ou retirar-se.

O termo inglês 'approach' é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar mover-se para perto de algo ou alguém ('approach the building'), mas também pode significar lidar com um problema ou tarefa de uma certa maneira ('approach the subject'). Como substantivo, refere-se a um método, plano ou a própria ação de se aproximar ('a new approach', 'the approach of spring'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, exigindo atenção para escolher o termo mais adequado.

Nota sobre o uso de 'approach' como verbo, significando 'abordar' ou 'tratar'.

Nota sobre o uso de 'approach' como substantivo, significando 'abordagem' ou 'método'.

Indica a aproximação de um evento ou período.

Sinônimo para o substantivo 'approach', referindo-se a um método ou plano.

Sinônimo para o substantivo 'approach', indicando o ato de se aproximar.

Sinônimo para o verbo 'approach', no sentido de tratar ou lidar com algo.

Direct opposite, indicates movement away from.

Implies creating or increasing the space between oneself and something/someone.

The Spanish pronominal verb 'acercarse' translates well to 'to approach' in English. It covers both physical movement towards someone or something and the manner in which a subject or problem is handled. Unlike the Portuguese 'achegar', the Spanish 'acercar' without 'se' means 'to bring closer'. The reflexive pronoun 'se' is essential for the meaning of approaching. The preposition 'a' is commonly used to indicate the object of the approach.

Indicates the act of physically moving closer to someone.

Refers to how to deal with or handle a subject or issue.

Indicates a figurative approach, like getting closer to an understanding or goal.

General term for moving nearer to something or someone.

Used when the meaning is to handle or manage a subject.

O verbo pronominal 'acercarse' é fundamental no espanhol para expressar a ideia de aproximação, tanto física quanto figurada. É importante notar que, diferentemente do português 'achegar', o verbo espanhol 'acercar' sem o pronome 'se' significa 'trazer para perto' ou 'aproximar algo'. O uso de 'acercarse' implica que o sujeito está se movendo em direção a algo ou alguém, ou que está começando a lidar com um assunto. A regência com a preposição 'a' é a mais comum.

Oposto direto, indica movimento para longe.

Implica criar ou aumentar a distância entre si e algo/alguém.

Indica o ato de se aproximar fisicamente de alguém.

Refere-se a como lidar ou tratar um assunto ou problema.

Indica uma aproximação figurada, como chegar perto de uma compreensão ou objetivo.

Sinônimo mais direto, indicando movimento em direção a algo ou alguém.

Expressão sinônima que enfatiza a proximidade física.

Usado quando o sentido é tratar ou lidar com um tema.

The Portuguese pronominal verb 'achegar-se' translates most directly to 'to approach' in English. However, depending on the context, 'to get close to', 'to reach', or even 'to come near' might be more suitable. The pronominal form is crucial; 'achegar' alone means 'to bring' or 'to arrive'. The nuance often implies a deliberate movement towards a person, place, or goal.

Indicates the act of physically moving closer to a location.

Refers to the attempt to get close to a person, often with a specific goal.

In this sense, it can mean to attain or achieve something after effort.

Used when the meaning is to attain or achieve an objective.

Opuesto directo, indica movimiento de alejamiento.

Implica crear o aumentar la distancia entre uno mismo y algo/alguien.

El verbo pronominal portugués 'achegar-se' se traduce comúnmente como 'acercarse' en español. Al igual que en portugués, el pronombre es esencial; 'acercar' sin el pronombre tiene otros significados, como 'acercar un objeto'. El matiz a menudo implica un movimiento deliberado hacia una persona, lugar u objetivo, y puede tener connotaciones de lograr algo.

Indica el acto de moverse físicamente hacia un lugar.

Se refiere al intento de aproximarse a una persona, a menudo con un objetivo específico.

En este sentido, puede significar lograr u obtener algo tras un esfuerzo.

Término general para moverse más cerca de algo o alguien.

Usado cuando el significado es lograr u obtener un objetivo.

O verbo pronominal 'achegar-se' é bastante comum no português do Brasil, especialmente em contextos mais formais ou literários, embora seu uso possa variar regionalmente. Ele carrega a ideia de um movimento intencional em direção a algo ou alguém, podendo implicar tanto proximidade física quanto uma aproximação figurada, como em 'achegar-se a uma conclusão'. A forma pronominal é essencial para o significado de aproximação; 'achegar' sem o pronome tem outros usos, como em 'achegar a roupa'.

Indica o ato de se aproximar fisicamente de um local.

Refere-se à tentativa de se aproximar de uma pessoa, muitas vezes com um objetivo específico.

Neste sentido, pode significar alcançar ou obter algo após um esforço.

Usado quando o sentido é obter ou atingir um objetivo.

Século XIII - Deriva do latim vulgar *ad-capiare, que significa 'levar a', 'dirigir-se a'. A forma 'achegar' surge da aglutinação do prefixo 'a-' (do latim 'ad') com o verbo 'chegar' (do latim 'capiare', pegar, alcançar).

Séculos XIV-XVI - A forma 'achegar' se consolida no português, com o sentido de aproximar-se fisicamente. O uso reflexivo 'achegar-se' (aproximar-se de alguém ou algo) ganha força.

Séculos XVII-Atualidade - O verbo 'achegar-se' mantém seu sentido primário de aproximação física, mas também adquire nuances de aproximação social, emocional ou figurada. É amplamente utilizado na literatura, na fala cotidiana e em contextos formais e informais.

Inglês: 'to approach', 'to get close to', 'to draw near'. Espanhol: 'acercarse', 'aproximarse'. O uso reflexivo em português ('achegar-se') tem um paralelo direto com o espanhol ('acercarse').

Presente em obras como as de Dom Dinis e nas Cantigas, descrevendo ações de aproximação e chegada.

Utilizado por autores como Machado de Assis e José de Alencar para descrever interações sociais e deslocamentos geográficos.

Aparece em letras de canções, frequentemente com conotações românticas ou de saudade, como em 'Chega de Saudade'.

Consolidação do sentido de aproximação física. O uso reflexivo 'achegar-se' se estabelece para indicar o ato de chegar perto de algo ou alguém.

Manutenção do sentido físico, com expansão para aproximação social, emocional ou figurada. Ex: 'achegar-se aos mais velhos', 'achegar-se a uma conclusão'.

Deriva do latim vulgar *ad-capiare, com o significado de 'levar a', 'dirigir-se a'. A aglutinação do prefixo 'a-' (do latim 'ad') com o verbo 'chegar' (do latim 'capiare', pegar, alcançar) formou 'achegar'.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o verbo 'achegar' e suas formas.

O verbo 'achegar-se' continua sendo uma forma válida e utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos que exigem um registro linguístico mais elaborado ou poético. Mantém seu sentido de aproximação física e figurada.

O termo 'achegar-se' é menos comum em buscas diretas na internet comparado a 'chegar perto' ou 'aproximar-se', mas aparece em contextos de escrita formal e literária online.

Em redes sociais, o uso é mais frequente em citações literárias ou em contextos que buscam um tom mais formal ou poético.

achegar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo