O oposto de 'achego' no sentido de chegada ou aproximação. Refere-se ao ato de sair, de se afastar de um lugar.

Contrasta com 'achego' no sentido de proximidade física ou afetiva. Indica o espaço ou o afastamento entre pessoas ou coisas.

Oposto de 'achego' no sentido de proteção, refúgio ou auxílio. Significa a falta de amparo, a vulnerabilidade.

Contrasta com 'achego' no sentido de acolhimento, cuidado ou suporte. Refere-se à negligência, à falta de assistência.

O achego do navio ao porto foi tranquilo.

Quando o sentido de 'achego' se refere a um auxílio prático ou suporte em uma tarefa.

Quando 'achego' implica proteção, refúgio ou suporte emocional.

Usado em situações de emergência ou quando se necessita de auxílio imediato e urgente.

Quando 'achego' se refere ao ato de chegar perto, de se aproximar fisicamente ou figurativamente.

Quando 'achego' se refere ao ato de chegar a um local, ao fim de uma viagem ou ao momento em que algo se concretiza.

The English word 'arrival' is quite literal, focusing on the act of reaching a destination. While it can be used metaphorically (e.g., 'arrival of spring'), it lacks the strong emotional connotations of comfort, security, and belonging found in the Portuguese 'achego'. The Portuguese 'chegada' aligns closely with the literal meaning of 'arrival'.

Refers to the act or instance of arriving at a place.

Indicates the coming or joining of something or someone.

Used metaphorically for the beginning or advent of a period or season.

Specifically refers to the act of an aircraft touching down.

A more general term for movement towards a place.

The act of moving nearer to something or someone.

La palabra inglesa 'arrival' es bastante literal, centrándose en el acto de llegar a un destino. Aunque puede usarse metafóricamente (por ejemplo, 'arrival of spring'), carece de las fuertes connotaciones emocionales de consuelo, seguridad y pertenencia que se encuentran en el 'achego' portugués. El 'chegada' portugués se alinea estrechamente con el significado literal de 'arrival'.

Se refiere al acto o instancia de llegar a un lugar.

Indica la venida o unión de algo o alguien.

Usado metafóricamente para el comienzo o advenimiento de un período o estación.

Se refiere específicamente al acto de un avión al tocar tierra.

Un término más general para el movimiento hacia un lugar.

El acto de moverse más cerca de algo o alguien.

Em inglês, 'arrival' é um termo bastante direto, referindo-se principalmente ao ato físico de chegar a um destino. Embora possa ser usado metaforicamente, como na 'arrival of spring', a conotação emocional de 'achego' (conforto, amparo) não está presente. O português 'chegada' é mais próximo do inglês 'arrival' em seu sentido literal.

Indica o momento em que algo ou alguém se junta a um grupo ou situação.

Usado metaforicamente para o início de um período ou estação.

Ato de se aproximar de um lugar ou pessoa.

The Spanish word 'llegada' is a direct and literal equivalent to 'arrival' in English and 'chegada' in Portuguese. It focuses on the physical act of reaching a destination and does not carry the emotional connotations of comfort, security, or belonging that the Portuguese word 'achego' possesses. Its usage is primarily factual.

The beginning or advent of a period or season.

The moment someone or something reaches a destination.

Synonym for arrival, especially for vessels.

La palabra 'llegada' en español es un término directo que se refiere al acto de alcanzar un destino. No posee las connotaciones emocionales de calidez, seguridad o pertenencia que la palabra portuguesa 'achego' puede evocar. Su uso es principalmente descriptivo y factual.

El momento en que alguien o algo alcanza un destino.

Sinónimo de llegada, especialmente para embarcaciones.

A palavra espanhola 'llegada' é um equivalente direto e literal para 'arrival' em inglês e 'chegada' em português. Ela se concentra no ato físico de chegar a um destino e não carrega as conotações emocionais de conforto, segurança ou pertencimento que a palavra portuguesa 'achego' possui. O uso é primariamente factual.

O momento em que alguém ou algo alcança um destino.

Sinônimo de chegada, especialmente para embarcações.

The Portuguese word 'achego' conveys a deep sense of affection, security, and belonging that is often more profound than its direct English translations like 'comfort' or 'arrival'. It evokes the feeling of being welcomed, protected, and loved, often associated with home or the presence of loved ones. The emotional nuance is key.

Expresses a feeling of well-being and security, often associated with affection and protection.

Refers to the warmth and familiarity of a place, especially one's home.

Implies an emotional connection and a feeling of being at ease with someone.

Warmth, comfort, and relaxation, often in a domestic setting.

State of being free from danger or threat.

La palabra portuguesa 'achego' evoca un sentimiento profundo de afecto, seguridad y pertenencia que va más allá de las traducciones directas al español como 'llegada' o 'consuelo'. Sugiere la calidez del hogar, la protección y la sensación de ser bienvenido. La carga emocional es un aspecto fundamental de su significado.

Transmite una sensación de bienestar y seguridad, a menudo ligada al afecto y la protección.

Se refiere a la familiaridad y el ambiente acogedor de un lugar, especialmente el hogar.

Implica una conexión emocional y una sensación de familiaridad.

Sensación de calor y comodidad, especialmente en un ambiente hogareño.

Situação de ser deixado só, sem cuidado.

A palavra 'achego' carrega uma forte conotação de afeto, segurança e pertencimento no português do Brasil. É mais do que apenas um lugar físico; evoca a sensação de ser bem-vindo, protegido e amado. Pode ser associada ao lar, a um abraço caloroso ou à presença reconfortante de alguém querido. A nuance emocional é central para seu uso.

Sensação de estar em casa, de pertencimento.

Aproximação emocional, sensação de familiaridade.

Século XIII - Derivado do verbo 'chegar', com o sufixo '-ego' que indica ação ou resultado. A palavra 'achego' surge como substantivo para denotar o ato de chegar ou o lugar onde se chega.

Idade Média - O sentido de 'aproximação' e 'chegada' é predominante. Século XVII - Começa a se associar a 'amparo' e 'proteção', um lugar seguro para onde se chega. Século XIX - O sentido de 'aconchego' se fortalece, ligado a conforto e bem-estar.

Atualidade - A palavra 'achego' é utilizada tanto no sentido literal de chegada quanto, mais frequentemente, no sentido figurado de conforto, refúgio e acolhimento. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários, mas também presente no uso coloquial para expressar sentimentos de segurança e pertencimento.

Inglês: 'Hearth' (lareira, centro do lar, calor) ou 'shelter' (abrigo, refúgio) capturam parte do sentido de 'achego'. Espanhol: 'Hogar' (lar, casa) ou 'cobijo' (abrigo, amparo) são equivalentes próximos. Francês: 'Foyer' (lar, lareira) ou 'refuge' (refúgio).

A palavra é frequentemente utilizada na literatura brasileira para evocar sentimentos de nostalgia, lar e pertencimento, especialmente em obras que retratam a vida rural ou a saudade da terra natal.

Presente em letras de música popular brasileira (MPB) e sertanejo, onde o 'achego' é associado ao amor, à família e a um porto seguro emocional.

Ato ou efeito de chegar; aproximação, chegada.

Deriva do verbo 'chegar', com o sufixo '-ego', que indica ação ou resultado. A formação é similar a outras palavras como 'apego' (de 'apegar').

Registros em textos medievais portugueses, como cantigas e crônicas, onde o sentido de 'chegada' e 'aproximação' é evidente. (Referência: corpus_literatura_medieval_portuguesa.txt)

Em um mundo cada vez mais dinâmico e, por vezes, impessoal, 'achego' ressurge como um valor buscado, representando a necessidade humana de conexão, segurança emocional e um lugar para pertencer. É um termo que contrasta com a efemeridade e a superficialidade de outras interações.

A palavra carrega um peso emocional positivo, associado a sentimentos de segurança, conforto, acolhimento, pertencimento e bem-estar. É um termo que evoca afeto e refúgio.

achego

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo