O ato de elogiar é o oposto direto de achincalhar, pois envolve expressar admiração, aprovação ou louvor, em vez de ridicularizar ou depreciar.

Elevar alguém significa engrandecer, exaltar ou dar prestígio, o que contrasta com achincalhar, que busca diminuir e humilhar.

Encarecer, no sentido de valorizar ou louvar, é o oposto de achincalhar, que desvaloriza e deprecia.

Realçar significa destacar qualidades positivas ou importância, o que é o oposto de achincalhar, que foca em expor falhas ou aspectos negativos para ridicularizar.

Enobrecer implica dar honra, dignidade ou nobreza, o que é diametralmente oposto a achincalhar, que visa rebaixar e desonrar.

Zombar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele achincalha os colegas por qualquer motivo.

Não se deve achincalhar um adversário derrotado.

Derivado de 'chincalho' (objeto pendurado, adorno) + sufixo verbal '-ar'. Possivelmente relacionado a 'chinchar' (irritar, provocar).

Como cronista --é assim que ele se define--, tratou de achincalhar o que via de sua janela.

As pessoas se dirigiram ao Twitter para achincalhar no Google pela sua decisão e também perguntar às outras sobre leitores de feed RSS alternativos.

É praticamente intercambiável, pois o sentido principal de achincalhar é tornar algo ou alguém ridículo.

Sinônimo direto e amplamente utilizado para o ato de achincalhar, com o mesmo sentido de ridicularizar ou caçoar.

Usado quando o achincalhamento envolve um tom mais leve e jocoso, sem a intenção de humilhar profundamente.

Similar a achincalhar, mas pode ter um tom ligeiramente menos agressivo, focando mais na zombaria.

Enfatiza o desprezo e a zombaria com intenção de humilhar ou ridicularizar alguém de forma mais contundente.

Muito próximo de achincalhar, foca na ação de zombar ou fazer piada de alguém ou algo.

Expressão informal que denota zombaria ou deboche, similar a achincalhar, mas com um registro linguístico mais coloquial.

Implica zombaria prolongada e insistente, muitas vezes com um tom de desprezo ou deboche.

A feeling of deep admiration for someone or something.

Referring to the genuine or first version, not a copy or imitation.

The English word 'mock' is versatile. As a verb, it means to ridicule or make fun of someone or something, often with contempt. As a noun, it can refer to a parody or an imitation. As an adjective, it signifies something that is simulated, practice, or not real, such as a 'mock exam' or 'mock trial'. The context is crucial for determining the correct translation and nuance.

Register note: This is a common usage of 'mock' as a verb, implying ridicule.

Register note: Here, 'mock' is used as a noun, meaning an imitation or parody.

Register note: 'Mock' as an adjective means simulated or practice.

To make fun of someone or something in a contemptuous way.

An imitation of the style of a particular writer, artist, or genre with deliberate exaggeration for comic effect (noun).

A likeness or resemblance, especially between things.

Imitating the conditions of something for training or research purposes (adjective).

Opuesto de 'mock' como sustantivo (parodia) o adjetivo (simulado).

La palabra inglesa 'mock' es muy versátil. Como verbo, significa burlarse, ridiculizar o imitar de forma despectiva. Como sustantivo, puede referirse a una parodia o imitación. Como adjetivo, indica algo simulado, de práctica o no real, como en 'mock exam' (examen simulado) o 'mock trial' (juicio simulado). El contexto es crucial para determinar la traducción y el matiz correctos.

Este es un uso común de 'mock' como verbo, implicando burla.

Aquí, 'mock' se usa como sustantivo, significando una imitación o parodia.

'Mock' como adjetivo significa simulado o de práctica.

Traducción principal de 'mock' como verbo.

Sinónimo fuerte para 'mock' cuando se usa como verbo.

Traducción de 'mock' como sustantivo, indicando imitación cómica.

Traducción de 'mock' como adjetivo, indicando algo no real o de prueba.

Oposto de 'mock' como substantivo (paródia) ou adjetivo (simulado).

O termo 'mock' em inglês é bastante versátil, funcionando como verbo, substantivo e adjetivo. Como verbo, significa zombar, ridicularizar ou imitar de forma depreciativa. Como substantivo, pode referir-se a uma imitação cômica (paródia) ou a um simulacro. Como adjetivo, indica algo que é simulado, de teste ou não autêntico (ex: mock exam, mock trial). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Exemplo de uso do verbo 'mock' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de uso de 'mock' como substantivo (paródia/imitação).

Tradução principal do verbo 'mock' em português.

Sinônimo forte para 'mock' quando usado como verbo.

Tradução de 'mock' como substantivo, indicando imitação cômica.

Tradução de 'mock' como adjetivo, indicando algo não real ou de teste.

Action contrary to offending or insulting.

The Spanish pronominal verb 'burlarse de' means to mock, ridicule, or make fun of someone or something. It's a very common expression carrying a negative connotation, indicating disrespect or scorn. The synonym 'mofarse de' is similar but can imply even greater contempt. In English, it is typically translated as 'to mock', 'to ridicule', or 'to make fun of', depending on the context and intensity.

Note in English: Example of the Spanish pronominal verb 'burlarse de', translated into English.

Note in English: Example using 'mofarse de', a synonym of 'burlarse de'.

Uso común del verbo para indicar desaprobación o escarnio.

Primary translation of 'burlarse de' in English.

Strong synonym for 'burlarse de', emphasizing making someone look foolish.

To make rude and mocking remarks, often loudly.

A common, less formal way to express mocking.

O verbo pronominal espanhol 'burlarse de' significa zombar, ridicularizar ou fazer troça de alguém ou algo. É uma expressão muito comum e carrega uma conotação negativa, indicando desrespeito ou escárnio. O sinônimo 'mofarse de' é similar, mas pode ter uma nuance de desprezo ainda maior. A tradução para o português geralmente recai sobre 'achincalhar', 'zombar' ou 'ridicularizar', dependendo do contexto e da intensidade.

Ejemplo del verbo pronominal español 'burlarse de'.

Ejemplo usando 'mofarse de', un sinónimo de 'burlarse de'.

Exemplo de uso do verbo 'burlarse de' em espanhol, traduzido para o português.

Exemplo de uso de 'mofarse de', sinônimo de 'burlarse de'.

Tradução principal de 'burlarse de' em português.

Sinônimo forte para 'burlarse de', enfatizando o ato de tornar alguém ridículo.

Sinônimo comum em português para 'burlarse de'.

A feeling of deep admiration for someone or something elicited by their abilities, qualities, or achievements.

The English verb 'mock' generally implies making fun of someone or something in a contemptuous or scornful way. It can range from lighthearted teasing to severe ridicule. The nuance often lies in the intent and the severity of the mockery. 'Mocking' can be done through words, actions, or imitation, aiming to belittle or humiliate the target.

Common usage of the verb to describe the act of repeatedly or habitually making fun of someone.

Imperative form, encouraging someone not to be affected by mockery.

To make someone or something the object of laughter; to mock.

To provoke or challenge in a mocking or insulting way.

To make rude and mocking remarks, typically in a loud voice.

El verbo español 'burlarse de' (o sus sinónimos como 'mofarse de') se refiere a la acción de reírse de alguien o algo, a menudo con intención de humillar, despreciar o ridiculizar. Puede variar desde una broma hasta una ofensa seria. La expresión 'poner en ridículo' enfatiza el resultado de la acción, que es hacer que la persona parezca absurda o digna de burla.

Uso comum do verbo para descrever o ato de zombar de alguém de forma repetida ou habitual.

Imperativo, incentivando a não se deixar abalar por zombaria.

Expresión más común y directa para achincalhar.

Implica ridiculizar o despreciar a alguien.

Indica el acto de reírse de alguien, a menudo de forma burlona.

O verbo 'achincalhar' no português do Brasil carrega uma conotação forte de zombaria, escárnio e ridicularização, muitas vezes com o intuito de diminuir ou humilhar a pessoa alvo. Pode ser usado em contextos informais entre amigos, mas também em situações mais sérias onde a intenção é ofender. A intensidade pode variar de uma brincadeira mais pesada a uma injúria verbal.

Sinônimo mais direto e comum para achincalhar.

Enfatiza o ato de tornar alguém ou algo alvo de riso.

Similar a zombar, com um tom de escárnio.

Implica zombaria com intenção de humilhar.

A palavra 'achincalhar' tem origem incerta, mas é provável que derive de 'chincalho', que se refere a um tipo de rede ou armadilha para pescar, ou ainda a um objeto pendurado. A ideia de 'chincalho' pode ter evoluído para o sentido de 'enredar', 'prender' ou 'perturbar'.

A palavra 'achincalhar' surge no português, possivelmente no Brasil Colônia, com o sentido de zombar, ridicularizar, caçoar de alguém, muitas vezes de forma insistente e irritante, como se estivesse 'enredando' a pessoa em provocações.

Atualmente, 'achincalhar' é uma palavra formal, encontrada em dicionários, com o significado de zombar, troçar, ridicularizar ou importunar alguém com gracejos ou provocações. Seu uso é mais comum na escrita formal ou em contextos onde se deseja enfatizar a gravidade da zombaria.

Inglês: 'to mock', 'to ridicule', 'to jeer'. Espanhol: 'burlarse', 'mofarse', 'reírse de'.

Presença em obras literárias que retratam costumes sociais e interações, onde a zombaria era um elemento comum.

Sentido inicial de zombar, ridicularizar, caçoar de forma insistente.

Mantém o sentido de zombar e ridicularizar, mas com uso mais restrito à linguagem formal ou escrita.

Provável derivação de 'chincalho' (rede de pesca, objeto pendurado), com evolução semântica para 'enredar', 'perturbar'.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso consolidado da palavra com o sentido de zombaria.

A palavra 'achincalhar' é formal e dicionarizada, utilizada para descrever atos de zombaria ou ridicularização, especialmente em contextos que exigem precisão vocabular. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, mas sua compreensão é ampla.

achincalhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo