O que significa "achincalhar" em inglês e espanhol?

"achincalhar" significa "mock" em inglês e "burlarse de" em espanhol.

Como usar "achincalhar" em uma frase?

Achincalhar é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou a 2ª pessoa do singular do imperativo do verbo achincalhar.

achincalhar

Inglês

mock(verb)

Flexões

mocksmockedmocking

Exemplos de uso

"He likes to mock his classmates."→ "Ele gosta de achincalhar seus colegas."

"The comedian mocked the politician's speech."→ "O comediante achincalhou o discurso do político."(Exemplo de uso do verbo 'mock' em inglês, traduzido para o português.)↗ Mock

"His speech was a mock of the original proposal."→ "Seu discurso foi uma paródia/imitação do proposta original."(Exemplo de uso de 'mock' como substantivo (paródia/imitação).)↗ Mock

"Students often take a mock exam before the real one."→ "Os alunos costumam fazer um exame simulado antes do real."(Register note: 'Mock' as an adjective means simulated or practice.)↗ Mock

Palavras facilmente confundidas

mockerymockingbirdmock-upsmock

Notas: Principal tradução para zombaria e ridicularização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridicule·parody·imitation·simulated

ridicule: Tradução principal do verbo 'mock' em português.parody: Sinônimo forte para 'mock' quando usado como verbo.imitation: Tradução de 'mock' como substantivo, indicando imitação cômica.simulated: Tradução de 'mock' como adjetivo, indicando algo não real ou de teste.

Antônimos

praise·respect·original

Regência e colocações

mock someone/something

The children mocked the stray dog.

Em português, pode ser traduzido como 'achincalhar alguém/algo' ou 'ridicularizar alguém/algo'.

mock exam/trial/interview

He prepared for the bar exam by taking a mock trial.

Em português, 'simulado', 'ensaio', 'prova de treino'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mock' em inglês é bastante versátil, funcionando como verbo, substantivo e adjetivo. Como verbo, significa zombar, ridicularizar ou imitar de forma depreciativa. Como substantivo, pode referir-se a uma imitação cômica (paródia) ou a um simulacro. Como adjetivo, indica algo que é simulado, de teste ou não autêntico (ex: mock exam, mock trial). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto mock

Presentemock, mocks

Passadomocked

Particípiomocked

Gerúndiomocking

Espanhol

burlarse de(verbo)

Flexões

me burlo dete burlas dese burla de

Exemplos de uso

"No debes burlarse de los demás."→ "Não se deve achincalhar os outros."(Expressão comum para zombaria.)

"No te burles de sus errores."→ "Don't mock his mistakes."(Exemplo de uso do verbo 'burlarse de' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Burlarse de

"Se mofaba de su forma de vestir."→ "He used to mock his way of dressing."(Exemplo de uso de 'mofarse de', sinônimo de 'burlarse de'.)↗ Mofarse de

"El público se burló de la actuación."→ "The audience mocked the performance."(Uso común del verbo para indicar desaprobación o escarnio.)↗ B

Palavras facilmente confundidas

burladorburlonamentemofarsereírse

Notas: Tradução mais direta para zombaria e ridicularização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to mock·to ridicule·to jeer at·to make fun of

to mock: Tradução principal de 'burlarse de' em português.to ridicule: Sinônimo forte para 'burlarse de', enfatizando o ato de tornar alguém ridículo.to jeer at: Sinônimo comum em português para 'burlarse de'.to make fun of: A common, less formal way to express mocking.

Antônimos

to praise·to respect·to admire

Regência e colocações

burlarse de alguien/algo

No te burles de sus errores.

O verbo pronominal 'burlarse' rege a preposição 'de' para indicar o objeto da zombaria.

mofarse de alguien/algo

Se mofaba de su forma de vestir.

Similar a 'burlarse de', também utiliza a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'burlarse de' significa zombar, ridicularizar ou fazer troça de alguém ou algo. É uma expressão muito comum e carrega uma conotação negativa, indicando desrespeito ou escárnio. O sinônimo 'mofarse de' é similar, mas pode ter uma nuance de desprezo ainda maior. A tradução para o português geralmente recai sobre 'achincalhar', 'zombar' ou 'ridicularizar', dependendo do contexto e da intensidade.