Enquanto 'acicate' é o que impulsiona e estimula, o 'desalento' é o que desanima e faz perder o ânimo ou a vontade de agir.

O 'esmorecimento' representa a perda de ânimo, a diminuição da coragem ou do vigor, o oposto do que um 'acicate' busca provocar.

O 'desencorajamento' é o estado de quem perdeu o ânimo ou a confiança, sendo o exato oposto do efeito de um 'acicate', que visa encorajar.

O 'abatimento' denota um estado de fraqueza, desânimo ou tristeza, o contrário de um 'acicate' que é um fator de vigor e estímulo.

A 'prostração' indica um estado de grande fraqueza física ou moral, de desânimo profundo, o oposto do efeito revigorante de um 'acicate'.

A 'debilitação' refere-se ao enfraquecimento, à perda de força ou vigor, sendo o contrário do que um 'acicate' busca promover.

O cavaleiro usou o acicate para fazer o cavalo galopar mais rápido.

A notícia do aumento foi um acicate para os funcionários.

Do espanhol 'acicate', possivelmente de origem incerta.

Quando se quer enfatizar algo que impulsiona ou anima a ação, de forma mais geral.

Quando o sentido de 'acicate' se refere a algo que incita ou provoca uma ação, muitas vezes com uma conotação mais direta ou até agressiva.

Similar a 'incitamento', mas pode ter uma conotação de persuasão ou de levar alguém a fazer algo, por vezes de forma mais sutil.

Quando 'acicate' se refere a algo que encoraja ou estimula a realização de algo, especialmente em contextos de trabalho ou estudo.

Usado em sentido figurado, referindo-se a algo que estimula ou incita, assim como a espora usada em cavalos para impulsioná-los.

Sinônimo literal e figurado de 'espora', enfatizando o instrumento de estímulo ou incitamento.

Quando 'acicate' se refere a uma força interna ou externa que leva a agir rapidamente, sem muita reflexão.

Quando 'acicate' é entendido como a razão ou o motivo que leva alguém a agir, o que o impulsiona.

The loss of confidence or enthusiasm; a state of being discouraged.

A measure or condition that keeps something under control or within limits.

The English word 'spur' covers both the literal meaning of an equestrian tool and the figurative sense of a strong incentive or stimulus. As a verb ('to spur'), it means to motivate, encourage, or drive forward, often implying a forceful push. It's a versatile term used across various contexts.

Literal use of the equestrian instrument.

Something that motivates or encourages an action.

Something that causes a reaction or increases activity.

To provoke or annoy (someone) so as to stimulate some action or reaction.

The English term 'spur' translates to Spanish 'espuela' (literal) and 'acicate' (also literal, but less common in some regions) or 'estímulo'/'incentivo' (figurative). The verb 'to spur' translates to verbs like 'impulsar', 'estimular', or 'incitar'. The nuances are similar to the English usage, implying a push or motivation.

Perda de confiança ou entusiasmo; estado de desânimo.

Medida ou condição que mantém algo sob controle ou dentro de limites.

A palavra inglesa 'spur' abrange tanto o sentido literal de um instrumento equestre quanto o figurado de um forte incentivo ou estímulo. O uso como verbo ('to spur') é comum e significa impulsionar, motivar ou encorajar fortemente. A nuance é de algo que age como um 'empurrão' para avançar ou agir.

Registro literal do instrumento equestre.

Algo que provoca uma reação ou aumenta a atividade.

Provocar ou incomodar alguém para estimular alguma ação ou reação.

The Spanish word 'acicate' translates to English 'spur' both literally (equestrian tool) and figuratively (stimulus, incentive). The English term 'spur' is widely understood in both senses and is often used to convey the same idea as 'acicate'.

Aquello que desalienta o frena una acción.

Medio que sirve para detener o moderar el movimiento.

El 'acicate' en español es tanto el objeto físico utilizado para estimular a un caballo como, figurativamente, aquello que impulsa o anima a alguien a hacer algo. Es una palabra con un registro algo formal, pero perfectamente entendida. Comparte el doble sentido con el portugués y el inglés ('spur').

Impulso o incitación que mueve a hacer algo o a que algo se desarrolle.

Instrumento que se sujeta a la bota del jinete, con una punta o rodaja, para picar a la cabalgadura.

Aquilo que desencoraja ou inibe uma ação.

Algo que impede ou limita o movimento ou a ação.

A palavra espanhola 'acicate' é um termo direto para o instrumento equestre e também é usada figurativamente para denotar um forte estímulo ou incitamento. Em português do Brasil, a palavra é menos comum no uso diário, sendo frequentemente substituída por 'incentivo' ou 'estímulo', mas mantém a mesma dualidade de sentido.

Instrumento pontiagudo usado para estimular cavalos.

The English word 'spur' directly translates the literal meaning of 'acicate' as an equestrian tool. Figuratively, 'spur' signifies a strong incentive or stimulus, often implying something that provokes or urges action, much like its literal counterpart. The term is widely used in both literal and figurative senses across various registers.

La palabra 'acicate' en español comparte el doble sentido con el portugués. Literalmente, se refiere al instrumento ecuestre. En sentido figurado, funciona como un fuerte impulso o motivación para realizar una acción. La palabra es de uso común en ambos registros, aunque en el lenguaje cotidiano 'incentivo' o 'estímulo' pueden ser más frecuentes para el sentido figurado.

A palavra 'acicate' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de um instrumento equestre quanto o figurado de um forte estímulo ou incitamento. O uso figurado é mais comum em contextos literários ou formais, onde se busca uma palavra com mais peso que 'incentivo' ou 'estímulo'. A origem remonta ao latim 'aculeus' (ferrão, aguilhão), reforçando a ideia de algo pontiagudo que provoca movimento.

Refere-se a algo que motiva ou encoraja uma ação.

Instrumento pontiagudo usado para estimular cavalos, sinônimo direto no sentido literal.

Século XIV - Deriva do árabe hispânico 'azicát', que por sua vez vem do árabe clássico 'az-zicāt', plural de 'zikāt', significando 'esporas'. A palavra entrou no português através do espanhol 'acicate'.

Séculos XV-XVI - A palavra 'acicate' é registrada em textos portugueses, mantendo seu sentido original de espora ou estímulo para cavalos. Seu uso era mais comum em contextos rurais e militares.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'acicate' expande-se para além do literal, passando a designar qualquer tipo de estímulo, incitamento ou provocação, seja para ações físicas ou intelectuais. Começa a ser usada metaforicamente em literatura e discursos.

Século XX-Atualidade - 'Acicate' é reconhecida como uma palavra formal e dicionarizada, embora seu uso seja menos frequente no cotidiano em comparação com sinônimos como 'estímulo' ou 'incentivo'. Mantém seu sentido figurado de algo que provoca ou impulsiona.

Inglês: 'spur' (literal e figurado), 'goad' (mais negativo, como um ferrão). Espanhol: 'acicate' (mesma origem e uso, mais comum). Francês: 'éperon' (literal), 'aiguillon' (figurado, mais forte).

Uso em obras literárias e poéticas para descrever paixões, ambições e os impulsos que movem personagens.

Sentido literal: espora para cavalos; estímulo físico direto.

Sentido figurado: qualquer tipo de estímulo, incitamento, provocação ou motivação para ação, seja física, intelectual ou emocional. → ver detalhes

Mantém o sentido figurado de estímulo ou incitamento, mas com uso mais restrito a contextos formais ou literários.

Do árabe hispânico 'azicát', originado do árabe clássico 'az-zicāt', plural de 'zikāt', significando 'esporas'. A palavra foi incorporada ao português via espanhol 'acicate'.

Registros em textos portugueses da época, indicando a adoção do termo do espanhol com seu sentido original de espora.

Palavra formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que exigem um vocabulário mais erudito ou específico. Sinônimos como 'estímulo', 'incentivo', 'motivação' são mais comuns no dia a dia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acicate

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo