O oposto de algo que ocorre apenas ocasionalmente ou por acaso. Refere-se a algo que se mantém ou se repete sem interrupção.

Contrasta com a falta de intenção ou planejamento. Indica que algo foi feito com um propósito definido.

O oposto de algo que ocorre por acaso ou sem querer. Refere-se a uma ação deliberada e com objetivo.

Oposto de algo que ocorre raramente ou apenas uma vez. Indica algo que acontece muitas vezes.

Contrasta com algo que é temporário ou que pode cessar. Refere-se a algo que dura para sempre ou por muito tempo.

Oposto de algo que é secundário ou não fundamental. Refere-se ao que é indispensável ou de importância primordial.

Similar a 'intencional' e 'propositado', enfatiza a ação pensada e decidida, em oposição a algo que acontece por acaso.

Episódico:

Do latim 'accidens', particípio presente de 'accidere', que significa 'cair sobre', 'acontecer'.

Odeio esse acidental arrependimento que vem com a idade.

O artista que abdica do privilégio da criação deliberada para favorecer e captar sublimes inspirações não consegue senão criar o acidental....

Há possibilidade do disparo ter sido acidental.

Apreendido pela Polícia Civil, o adolescente disse que a arma era emprestada e que o disparo fora acidental.

Quando se quer enfatizar a falta de planejamento ou antecipação.

Em contextos estatísticos ou de jogos, para indicar algo que ocorre ao acaso, sem padrão previsível.

Similar a 'aleatório', mas também pode se referir a algo que acontece por acaso, sem intenção.

Enfatiza a natureza inesperada e não planejada de um evento, muitas vezes com uma conotação de sorte ou azar.

Em contextos mais filosóficos ou de teoria da probabilidade, para indicar algo que pode ou não acontecer, dependendo de circunstâncias.

Para indicar algo que pode acontecer, mas não é certo ou regular; pode ter uma conotação de algo que ocorre de vez em quando.

Quando 'acidental' se refere a algo que não é o principal, que é secundário ou complementar, mas não necessariamente inesperado.

Em contextos mais formais ou técnicos, para descrever algo que surge de fora, que não é inerente ou essencial.

The opposite of something that happens by chance; done with purpose.

Something that has been organized or arranged in advance.

Refers to something fundamental or inherent, as opposed to secondary.

In English, 'accidental' is used to describe events that happen by chance, without intention or planning. It can also refer to something that is not essential but rather secondary or adventitious. The word carries a connotation of lack of control or purpose, often used in contexts ranging from traffic accidents to unexpected scientific discoveries.

Describes something that was not planned or intended.

Indicates something that happened by chance, not as the main objective.

Describes a quality that is not inherent or essential, but arises unexpectedly.

Used for events or encounters that happen without planning.

Highlights the lack of anticipation or planning.

Lo opuesto a algo que ocurre por casualidad; hecho con propósito.

Algo que ha sido organizado o arreglado de antemano.

Se refiere a algo fundamental o inherente, en oposición a secundario.

En español, 'accidental' se utiliza para describir eventos que ocurren por casualidad, sin intención o planificación. También puede referirse a algo que no es esencial, sino secundario o adventicio. La palabra conlleva una connotación de falta de control o propósito, y se usa frecuentemente en contextos que van desde accidentes de tráfico hasta descubrimientos científicos inesperados.

describe algo que no fue planeado o intencional.

Indica algo que sucedió por casualidad, no como objetivo principal.

Describe una cualidad que no es inherente o esencial, sino que surge inesperadamente.

Se usa para describir eventos o encuentros que ocurren sin planificación.

Enfatiza la suerte o el azar en un evento.

Destaca la falta de anticipación o planificación.

O oposto de algo que ocorre por acaso; feito com propósito.

Algo que foi organizado ou arranjado com antecedência.

Refere-se a algo que é fundamental ou inerente, em oposição a secundário.

Em português do Brasil, 'acidental' é amplamente utilizado para descrever eventos que ocorrem por acaso, sem intenção ou planejamento. Pode também referir-se a algo que não é essencial, mas sim secundário ou adventício. A palavra carrega uma conotação de falta de controle ou de propósito, sendo frequentemente usada em contextos que vão desde acidentes de trânsito até descobertas científicas inesperadas.

Nota de registo em português: descreve algo que não foi planejado ou intencional.

Indica que algo aconteceu por acaso, sem ser o objetivo principal.

Descreve uma qualidade que não é inerente ou essencial, mas que surge de forma inesperada.

Usado para descrever eventos ou encontros que ocorrem sem planejamento.

Enfatiza a sorte ou o acaso em um evento.

Destaca a falta de antecipação ou planejamento.

Note in English: describes something that was not planned or intended.

descreve algo que não foi planejado ou intencional.

Indica algo que aconteceu por acaso, sem ser o objetivo principal.

Describe algo que no fue planeado o intencional.

Refere-se a algo que não foi planejado ou intencional.

Século XIII - Deriva do latim 'accidens', particípio presente de 'accidere' (cair sobre, acontecer). Inicialmente, referia-se a algo que ocorria por acaso, sem causa aparente ou intencionalidade. Entrou no português arcaico com este sentido.

Séculos XIV-XVIII - O sentido de 'casual' ou 'fortuito' se consolida. A palavra é utilizada em contextos filosóficos e jurídicos para descrever eventos não planejados. Mantém-se como um termo formal, presente em textos literários e acadêmicos.

Século XIX - Atualidade - 'Acidental' continua a ser uma palavra formal, sinônimo de 'casual', 'fortuito', 'imprevisto'. É amplamente utilizada em diversas áreas, como direito (danos acidentais), medicina (lesões acidentais) e no cotidiano para descrever eventos não intencionais. A palavra 'acidente' (substantivo) é mais comum no uso geral para eventos negativos.

Inglês: 'Accidental' (mesma origem latina, sentido idêntico de algo não planejado ou fortuito). Espanhol: 'Accidental' (origem e sentido equivalentes, usado em contextos formais e informais).

Utilizada em tratados filosóficos para discutir causalidade e determinismo, e em obras literárias para descrever reviravoltas ou eventos inesperados na trama.

Termo técnico essencial em áreas como direito civil (responsabilidade por danos acidentais) e medicina (diagnóstico de lesões acidentais).

Ocorrência por acaso, sem causa aparente ou intencionalidade.

Consolidação do sentido de 'casual', 'fortuito', 'imprevisto'. Uso em contextos filosóficos e jurídicos.

Manutenção do sentido formal, com o substantivo 'acidente' sendo mais frequente para eventos negativos. Uso em diversas áreas formais e no cotidiano.

A palavra já aparece em textos em português arcaico, com o sentido etimológico latino de algo que acontece por acaso.

A palavra 'acidental' mantém sua relevância como um termo formal para descrever eventos não intencionais. É fundamental em contextos técnicos e jurídicos, e no discurso cotidiano para diferenciar eventos planejados de imprevistos. O uso do substantivo 'acidente' é mais prevalente para eventos com consequências negativas.

acidental

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Diversificação