O que significa "acidental" em inglês e espanhol?

"acidental" significa "accidental" em inglês e "accidental" em espanhol.

Como usar "acidental" em uma frase?

Que ocorre por acaso, sem intenção ou planejamento; casual.

acidental

Inglês

accidental(adjective)

Flexões

accidentally

Exemplos de uso

"The meeting was purely accidental."→ "O encontro foi puramente acidental."

"The collision was an accidental event."→ "A colisão foi um evento acidental."(Nota de registo em português: descreve algo que não foi planejado ou intencional.)↗ Evento Acidental

"He had an accidental discovery while researching another topic."→ "Ele teve uma descoberta acidental enquanto pesquisava outro assunto."(Indica que algo aconteceu por acaso, sem ser o objetivo principal.)↗ Descoberta Acidental

"The accidental beauty of the landscape enchanted him."→ "A beleza acidental da paisagem o encantou."(Descreve uma qualidade que não é inerente ou essencial, mas que surge de forma inesperada.)↗ Beleza Acidental

Palavras facilmente confundidas

casualfortuitousunforeseenincidentalsecondary

Notas: 'Incidental' pode ter um sentido mais próximo de 'secundário' ou 'que ocorre junto com algo principal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

casual·fortuitous·unforeseen

casual: Usado para descrever eventos ou encontros que ocorrem sem planejamento.fortuitous: Enfatiza a sorte ou o acaso em um evento.unforeseen: Destaca a falta de antecipação ou planejamento.

Antônimos

intentional·planned·essential

Regência e colocações

accidental event

The vase falling was an accidental event.

Colocação comum em inglês, traduzida para português.

accidental discovery

He made an accidental discovery of a new compound.

Usado para indicar algo encontrado por acaso.

accidental nature

The accidental nature of his arrival surprised everyone.

Descreve algo não planejado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acidental' é amplamente utilizado para descrever eventos que ocorrem por acaso, sem intenção ou planejamento. Pode também referir-se a algo que não é essencial, mas sim secundário ou adventício. A palavra carrega uma conotação de falta de controle ou de propósito, sendo frequentemente usada em contextos que vão desde acidentes de trânsito até descobertas científicas inesperadas.

Espanhol

accidental(adjetivo)

Flexões

accidentalmente

Exemplos de uso

"El encuentro fue puramente accidental."→ "O encontro foi puramente acidental."(Tradução direta e comum.)

"La colisión fue un evento accidental."→ "A colisão foi um evento acidental."(descreve algo que não foi planejado ou intencional.)↗ Evento Acidental

"Hizo un descubrimiento accidental mientras investigaba otro tema."→ "Ele fez uma descoberta acidental enquanto pesquisava outro assunto."(Indica algo que aconteceu por acaso, sem ser o objetivo principal.)↗ Descoberta Acidental

"La belleza accidental del paisaje lo cautivó."→ "A beleza acidental da paisagem o encantou."(Descreve uma qualidade que não é inerente ou essencial, mas que surge de forma inesperada.)↗ Beleza Acidental