Indica uma posição física, quantitativa ou hierárquica inferior.

Indica uma posição, qualidade ou valor menor em comparação.

Combinação da preposição 'a' com o advérbio 'cima' e a preposição 'de'.

Usado quando se quer enfatizar a posição física superior, em contraste com um sentido mais abstrato ou de quantidade.

Preferível em contextos de comparação de valor, qualidade, hierarquia ou posição, especialmente em linguagem mais formal ou técnica.

Usado principalmente para indicar quantidade, número ou grau, sendo menos comum para posições espaciais ou hierárquicas.

Similar to 'below', often used for physical position or subordination.

The English word 'above' is a versatile preposition and adverb used to denote a higher position, quantity, or degree. It is frequently contrasted with 'below' or 'under'. In some contexts, 'over' can be a synonym, but 'above' often implies a more direct vertical relationship or a higher level in a hierarchy or scale.

Often interchangeable with 'above' for position, but can also imply covering or control.

Specifically denotes a greater quantity, level, or degree.

Indica una posición o cantidad inferior.

La palabra inglesa 'above' se traduce al español principalmente como 'encima de' o 'por encima de'. 'Encima de' se refiere más a la posición física, mientras que 'por encima de' puede indicar un nivel superior en cantidad, grado o jerarquía. La elección depende del contexto específico.

Traducción más común para indicar posición superior.

Usado para indicar un nivel o cantidad superior.

A palavra inglesa 'above' é frequentemente traduzida para o português como 'acima de' ou 'acima'. É crucial entender o contexto para escolher a melhor equivalência. 'Acima de' é mais comum quando se refere a níveis, quantidades ou hierarquias, enquanto 'acima' pode ser usado mais livremente para indicar posição espacial.

Tradução mais comum para indicar posição ou quantidade superior.

Usado em contextos onde 'above' implica cobertura ou estar em cima de algo.

The Spanish phrase 'encima de' translates to 'above' in English, primarily referring to physical location. 'Por encima de' is often used to express a higher level or quantity. Understanding the distinction is key for accurate translation.

Direct translation for spatial position or higher level.

Can be used similarly to 'above' for position, but also implies covering.

Similar a 'debajo de', usado para posición física o subordinación.

En español, 'encima de' es la expresión más común para indicar una posición superior. 'Sobre' también puede usarse, pero 'encima de' es más específico para la ubicación espacial. Para indicar superioridad en cantidad o grado, se suelen usar 'por encima de' o simplemente 'más que'. La elección depende del contexto y la formalidad.

Puede indicar posición superior, pero a menudo implica cobertura o contacto.

Equivalente directo para indicar posición o nivel superior.

A expressão espanhola 'encima de' é a tradução mais direta de 'above' quando se refere à posição espacial. No entanto, para indicar superioridade em quantidade ou grau, 'por encima de' é frequentemente preferido. A escolha entre 'encima de' e 'sobre' pode depender da nuance desejada, sendo 'encima de' mais específico para a localização.

Usado para indicar posição espacial, mas 'acima de' é mais específico para a relação com outro elemento.

A locução 'acima de' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar tanto superioridade posicional quanto quantitativa ou de grau. É importante notar a diferença para a preposição simples 'acima', que geralmente se refere apenas à posição. A forma 'acima de' é mais versátil e comum em contextos formais e informais.

Usado para indicar grau ou quantidade maior.

Pode indicar posição ou quantidade superior, mas com nuance de ultrapassar.

Séculos XII-XIII — Formação do português arcaico a partir do latim vulgar. A locução 'acima de' surge da junção do advérbio latino 'ad' (a, para) com o advérbio latino 'super' (acima, sobre), que evoluiu para 'acima', e a preposição 'de'.

Séculos XIV-XV — A locução 'acima de' já está consolidada na língua portuguesa, utilizada em textos literários e jurídicos para indicar posição superior ou superioridade em diferentes contextos.

Séculos XVI-XIX — A locução mantém seu sentido básico, mas sua frequência e nuances de uso se expandem com o desenvolvimento da literatura, da ciência e da administração.

Séculos XX-XXI — 'Acima de' é uma locução prepositiva extremamente comum no português brasileiro, usada em contextos espaciais, temporais, quantitativos e de hierarquia.

Inglês: 'above', 'over'. Espanhol: 'encima de', 'sobre'. Francês: 'au-dessus de'. Alemão: 'über'.

Presente em crônicas e romances de cavalaria para descrever posições de nobreza e hierarquia.

Utilizada por autores como Camões e Padre Antônio Vieira em diversos registros, desde descrições geográficas até argumentações filosóficas e religiosas.

Frequente em letras de música para expressar sentimentos de superação, desejo ou posição social (ex: 'acima do bem e do mal').

Sentido original de posição física superior ou anterior.

Expansão para indicar superioridade em grau, quantidade, valor ou importância (ex: 'um rei acima de todos').

Manutenção dos sentidos originais e expansão para contextos abstratos e figurados (ex: 'acima de qualquer suspeita', 'acima da média').

Deriva da junção do advérbio latino 'ad' (a, para) com o advérbio latino 'super' (acima, sobre), que evoluiu para 'acima', e a preposição 'de'. A formação é de natureza adverbial e preposicional.

Registros em textos do português arcaico, como as cantigas galego-portuguesas e os primeiros documentos administrativos e jurídicos.

A locução 'acima de' é fundamental para a comunicação em português brasileiro, sendo indispensável em contextos formais e informais, desde a descrição de posições físicas até a expressão de conceitos abstratos de superioridade, hierarquia e qualidade.

Amplamente utilizada em redes sociais, fóruns e sites de notícias para classificar conteúdos, indicar níveis de importância ou comparar dados.

Comum em memes e piadas que brincam com a ideia de superioridade ou exclusividade (ex: 'eu acima dos problemas').

acima-de

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Consolidação e Uso Medieval

Evolução e Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo no Brasil