O que significa "acima-de" em inglês e espanhol?

"acima-de" significa "above" em inglês e "encima de" em espanhol.

Como usar "acima-de" em uma frase?

Indica posição superior ou anterior a algo; superior a em quantidade, valor ou grau.

acima-de

Inglês

above(preposition)

Exemplos de uso

"The plane flew above us."→ "O avião voava acima de nós."

"The price is above $100."→ "O preço está acima de $100."

"The price of bread is above expectations this month."→ "O preço do pão está acima do esperado este mês."(Indica superioridade em quantidade.)↗ Preço do pão acima do esperado

"The house is located just above the river bend."→ "A casa fica logo acima da curva do rio."(Indica uma posição superior.)↗ Casa acima da curva do rio

Palavras facilmente confundidas

overuponon top of

Notas: Usado para posição física e para indicar quantidade ou nível superior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

over·higher than

over: Tradução mais comum para indicar posição ou quantidade superior.higher than: Usado em contextos onde 'above' implica cobertura ou estar em cima de algo.

Antônimos

below·under

Regência e colocações

above + noun

The temperature is above freezing.

Indica posição espacial superior.

above all

Above all, be honest.

Expressão idiomática que significa 'acima de tudo'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'above' é frequentemente traduzida para o português como 'acima de' ou 'acima'. É crucial entender o contexto para escolher a melhor equivalência. 'Acima de' é mais comum quando se refere a níveis, quantidades ou hierarquias, enquanto 'acima' pode ser usado mais livremente para indicar posição espacial.

Espanhol

encima de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"El avión volaba encima de nosotros."→ "O avião voava acima de nós."(Indica posição superior.)

"El precio está encima de los 100€."→ "O preço está acima de 100€."(Indica valor superior.)

"El precio del pan está por encima de lo esperado este mes."→ "O preço do pão está acima do esperado este mês."(Indica superioridade em quantidade.)↗ Preço do pão acima do esperado

"La casa está justo encima de la curva del río."→ "A casa fica logo acima da curva do rio."(Indica uma posição superior.)↗ Casa acima da curva do rio

Palavras facilmente confundidas

sobrearribapor encima de

Notas: Usado para posição física e para indicar quantidade ou nível superior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobre·por encima de

sobre: Tradução mais comum para indicar posição ou quantidade superior.por encima de: Usado para indicar posição espacial, mas 'acima de' é mais específico para a relação com outro elemento.

Antônimos

debajo de·bajo

Regência e colocações

encima de + sustantivo

El avión vuela encima de las nubes.

Indica posição espacial superior.

por encima de + sustantivo

El salario está por encima del mínimo.

Usado para indicar um nível ou quantidade superior.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'encima de' é a tradução mais direta de 'above' quando se refere à posição espacial. No entanto, para indicar superioridade em quantidade ou grau, 'por encima de' é frequentemente preferido. A escolha entre 'encima de' e 'sobre' pode depender da nuance desejada, sendo 'encima de' mais específico para a localização.

acima-de

EN: above · ES: encima de