O oposto direto de 'aceso', usado para luzes ou dispositivos que deixam de emitir luz ou funcionar.

Indica que algo que estava em funcionamento ou ativo foi interrompido ou posto fora de uso.

O oposto direto de 'ligado', usado para aparelhos ou sistemas que deixam de funcionar.

Refere-se à inatividade ou à ausência de movimento ou funcionamento, contrastando com o início da ação.

Indica que alguém foi convencido a não fazer algo, o oposto de ser 'acionado' para uma ação.

O oposto de ser estimulado ou 'acionado' para realizar uma tarefa; alguém que perdeu o ânimo ou a vontade de agir.

Que está em função e em atividade, pronto para ser utilizado:

Que está em funcionamento:

Que está em função:

Que está ligado:

Ato de gesticular:

Intentado:

O protesto foi acionado por declarações polêmicas.

Ainda de acordo com a secretaria, os criminosos realizaram um telefonema para familiares da vítima, ainda na noite do sequestro, e pediram que o bloqueador do veículo da empresária não fosse acionado porque eles pretendiam levá-lo para o Paraguai.

O Batalhão de Choque também foi acionado e está de prontidão.

A polícia foi acionada pela família da vitima e o banco em que ela mantinha conta foi acionado e informou o momento em que a empresária realizava o saque de R$ 10 mil em uma agência bancária localizada em Taboão da Serra.

Quando se refere à capacidade de um sistema, máquina ou plano entrar em funcionamento ou ser executado.

Muito próximo de 'acionado' quando se refere a ligar um aparelho ou sistema.

Muito similar a 'operacional', indicando que algo está em funcionamento ou produzindo efeito.

Quando 'acionado' significa que algo ou alguém passou a ter atividade ou a estar em funcionamento.

Usado especificamente para luzes ou dispositivos que emitem luz, onde 'acionado' pode ser mais genérico.

Quando 'acionado' implica que algo começou a ter efeito ou a funcionar de maneira concreta.

Quando 'acionado' se refere a uma pessoa ou entidade que passa a agir ou a participar ativamente em algo.

Refere-se à possibilidade de ser feito ou executado, mais relacionado à viabilidade de uma ação do que ao ato de iniciar algo.

Enfatiza o resultado ou a eficiência após a ação, enquanto 'acionado' foca no início da ação.

Similar a 'praticável', foca na possibilidade de realização, não no ato de iniciar.

Indicates something is rendered inoperable.

The English term 'activated' is a versatile word used across many domains. It signifies the transition from an inactive to an active state, whether it's a machine starting up, a chemical reaction beginning, or a defense system being armed. The core meaning is 'made active'.

Often implies a sudden start or reaction.

Can refer to mechanisms starting to work.

El término inglés 'activated' se traduce comúnmente al español como 'activado' o 'accionado'. Su uso es similar al del portugués y se refiere a la acción de poner algo en funcionamiento o estado activo. La principal diferencia radica en la preferencia de uso entre 'activado' y 'accionado' según el contexto específico en español.

Nota en español sobre el uso de 'activated'.

O termo inglês 'activated' corresponde diretamente ao particípio passado do verbo 'to activate', que é frequentemente traduzido como 'acionar' em português do Brasil. O uso em inglês é amplo, cobrindo desde a ativação de dispositivos eletrônicos até a instigação de processos biológicos ou químicos. A nuance principal é a ideia de tornar algo ativo ou funcional.

Nota sobre o uso de 'activated' em inglês.

The Spanish term 'accionado' translates to 'activated' or 'actuated' in English. It implies that a mechanism or process has been set in motion. The core idea is 'put into action'.

Note on the usage of 'accionado' in Spanish.

Indica el inicio de un proceso o máquina.

Usado para mecanismos como un gatillo o un resorte.

El término 'accionado' en español se refiere a la acción de poner en movimiento un mecanismo o de iniciar un proceso. Es un participio pasado del verbo 'accionar'. La diferencia con 'activado' puede ser sutil, pero 'accionado' a menudo implica una acción más directa o mecánica, mientras que 'activado' puede ser más general o referirse a un estado.

Similar a 'accionado', pero a veces más enfocado en el estado de funcionamiento.

O termo espanhol 'accionado' é o particípio passado do verbo 'accionar', que se traduz como 'acionar' em português do Brasil. É usado para descrever a ação de colocar um mecanismo em movimento ou de iniciar um processo. A nuance principal é a ideia de 'agir' ou 'fazer agir'.

Nota sobre o uso de 'accionado' em espanhol.

The opposite of having been put into action or switched on.

Indicates that something has been rendered inoperable.

The English term 'activated' is a direct and common translation for 'acionado' when referring to something being put into action or made operational. It covers a wide range of uses, from electronic devices being switched on to a more abstract sense of initiating a process. The nuance is similar to the Portuguese, focusing on the transition from an inactive to an active state.

Situation where a security device is triggered.

Often used for alarms, events, or reactions that start suddenly.

Implies the beginning of a process or action.

Can refer to mechanisms starting to work or becoming involved.

Lo opuesto a algo que ha sido puesto en acción o encendido.

Indica que algo dejó de funcionar o fue interrumpido.

El término español 'accionado' es la traducción más directa y común de 'acionado' cuando se refiere a la puesta en marcha de un mecanismo o sistema. Al igual que en portugués, puede implicar tanto la activación física de un dispositivo como la instigación de una acción o respuesta. La nuance principal es la idea de 'poner en movimiento' o 'hacer que algo actúe'.

Situación en la que se activa un dispositivo de seguridad.

Se usa para indicar que algo comenzó a funcionar o fue encendido.

Se refiere al inicio de un proceso o mecanismo.

Usado comúnmente para mecanismos como un gatillo o un resorte.

O oposto de algo que foi posto em ação ou ligado.

Indica que algo parou de funcionar ou foi interrompido.

O termo 'acionado' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e cotidianos para descrever a ativação de mecanismos, sistemas ou a instigação de uma ação. Pode referir-se tanto a um processo físico (como o acionamento de um interruptor) quanto a um estímulo que leva a uma resposta (como o acionamento de um alarme por movimento). A nuance reside na ideia de 'colocar em ação', que pode ser tanto um início de funcionamento quanto uma provocação.

Situação em que um dispositivo de segurança é ativado.

Usado para indicar que algo começou a funcionar ou foi ligado.

Refere-se a um estado de funcionamento, especialmente de máquinas ou sistemas.

Indica que algo foi a causa ou o estímulo para uma ação ou reação.

Século XVI - Derivado do latim 'actio', significando ação, movimento, impulso. O verbo 'acionar' surge no português com o sentido de pôr em ação, movimentar, ativar.

Séculos XVII-XIX - O particípio 'acionado' começa a ser usado em contextos mais técnicos e formais, referindo-se a mecanismos, processos e responsabilidades. Anos 1950-1980 - Expansão do uso em contextos industriais e burocráticos, com 'acionado' indicando algo que foi posto em funcionamento ou convocado.

Anos 1990 - Atualidade - 'Acionado' mantém seu sentido formal, mas ganha novas nuances em contextos digitais e de comunicação, referindo-se a gatilhos, alertas e respostas automáticas. É uma palavra comum em manuais, relatórios e sistemas.

Inglês: 'Actuated' ou 'Triggered'. 'Actuated' é comum para mecanismos e sistemas. 'Triggered' é mais informal e pode ter conotações emocionais ou de causa e efeito. Espanhol: 'Accionado' ou 'Activado'. Ambos os termos são diretos e compartilham a raiz latina, sendo usados em contextos similares ao português.

A palavra é frequentemente encontrada em manuais técnicos, documentos legais e notícias sobre eventos que demandavam ação ou resposta, como acionamento de planos de emergência ou de mecanismos industriais.

O particípio 'acionado' passa a ser empregado em contextos mais técnicos e formais, indicando a ativação de mecanismos, o início de processos ou a atribuição de responsabilidades.

O uso se expande em ambientes industriais e burocráticos, onde 'acionado' significa posto em funcionamento, ativado ou convocado para uma tarefa ou dever.

Mantém o sentido formal, mas adquire conotações em sistemas de alerta, gatilhos digitais e respostas automáticas, como em 'sistema acionado' ou 'alarme acionado'.

Do latim 'actio', que significa ação, movimento, impulso. O verbo 'acionar' é formado a partir desta raiz.

O verbo 'acionar' e seus derivados, como o particípio 'acionado', começam a aparecer em textos em português, inicialmente com o sentido de pôr em movimento ou em ação.

'Acionado' é uma palavra de uso corrente em português brasileiro, especialmente em contextos formais, técnicos e de comunicação. Sua presença é forte em manuais de instrução, sistemas de alerta, relatórios de incidentes e na descrição de processos que foram iniciados ou postos em funcionamento. É um termo neutro e descritivo, fundamental para a linguagem técnica e administrativa.

acionado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital