O que significa "acionado" em inglês e espanhol?

"acionado" significa "activated" em inglês e "accionado" em espanhol.

Como usar "acionado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'acionar'.

acionado

Inglês

activated(adjective)

Flexões

activated

Exemplos de uso

"The alarm was activated after the intrusion."→ "O alarme foi acionado após a invasão."

"The security system was activated by motion."→ "O sistema foi acionado."(Nota sobre o uso de 'activated' em inglês.)↗ Uso de 'activated'

"The medication is activated by heat."→ "O medicamento é ativado pelo calor."(Scientific or technical context.)↗ Usage of 'activated'

Palavras facilmente confundidas

activeactuatedtriggeredinitiated

Notas: Principal tradução para o sentido de 'ligado' ou 'posto em ação'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triggered·initiated·engaged

triggered: Tradução direta de 'acionado'.initiated: Suggests the beginning of a process.engaged: Can refer to mechanisms starting to work.

Antônimos

deactivated·disabled

Regência e colocações

be activated

The switch must be activated manually.

Indica que o alarme passou ao estado de funcionamento.

activate something

The software can activate certain features.

Direct transitive verb, meaning to make something active or operational.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'activated' corresponde diretamente ao particípio passado do verbo 'to activate', que é frequentemente traduzido como 'acionar' em português do Brasil. O uso em inglês é amplo, cobrindo desde a ativação de dispositivos eletrônicos até a instigação de processos biológicos ou químicos. A nuance principal é a ideia de tornar algo ativo ou funcional.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate

Presenteactivate(s)

Passadoactivated

Particípioactivated

Gerúndioactivating

Espanhol

accionado(adjetivo)

Flexões

accionadoaccionadaaccionadosaccionadas

Exemplos de uso

"La alarma fue accionada tras la intrusión."→ "O alarme foi acionado após a invasão."(Equivalente direto para 'posto em ação' ou 'ligado'.)

"El sistema de seguridad fue accionado por el movimiento."→ "O mecanismo foi acionado."(Nota sobre o uso de 'accionado' em espanhol.)↗ Uso de 'accionado'

"Se accionó el mecanismo de apertura."→ "O mecanismo de abertura foi acionado."(Ejemplo de uso en un contexto técnico.)↗ Uso de 'accionado'

Palavras facilmente confundidas

activadoiniciadodisparado

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activado·puesto en marcha·disparado

activado: Tradução direta de 'acionado'.puesto en marcha: Indica el inicio de un proceso o máquina.disparado: Usado para mecanismos como un gatillo o un resorte.

Antônimos

desaccionado·parado

Regência e colocações

ser accionado

El botón debe ser accionado con cuidado.

Indica que o interruptor foi ativado.

accionar algo

El conductor accionó los frenos.

Verbo transitivo directo, que implica la acción de operar un mecanismo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'accionado' é o particípio passado do verbo 'accionar', que se traduz como 'acionar' em português do Brasil. É usado para descrever a ação de colocar um mecanismo em movimento ou de iniciar um processo. A nuance principal é a ideia de 'agir' ou 'fazer agir'.