Oposto direto ao ato de tornar algo ativo ou funcional. Refere-se à interrupção da operação ou funcionamento.

Indica a interrupção de um movimento, processo ou atividade que foi iniciada ou que estava em curso.

O acionamento da porta automática é feito por sensor.

Ainda segundo a Infraero, a aeronave pousou normalmente e não houve acionamento do plano de emergência.

O órgão chegou a determinar, na época, o acionamento de algumas usinas termelétricas para poupar as bacias locais.

A PM também informou que os criminosos fugiram com o carro da empresa de cigarros, mas o veículo travou minutos depois devido ao acionamento de bloqueio via satélite.

Preferível quando se refere ao ato de tornar algo ativo ou funcional, especialmente em contextos técnicos ou de sistemas.

Adequado quando 'acionamento' implica o início de uma série de eventos ou uma reação em cadeia.

Usado em contextos mais informais ou quando se refere especificamente ao ato de iniciar um motor ou veículo.

Usado quando 'acionamento' se refere ao começo de um processo ou ação, mas 'início' é mais genérico.

Quando 'acionamento' se refere ao funcionamento de um mecanismo ou sistema, 'operação' pode ser usado, embora seja mais amplo.

Usado quando 'acionamento' se refere a algo que provoca ou inicia uma ação, especialmente em sentido figurado ou em armas de fogo.

Refere-se à parte que realiza o acionamento, não ao ato em si. Usado quando o foco é o componente.

Similar a 'mecanismo', refere-se ao objeto ou aparelho que permite o acionamento.

Refere-se ao objeto físico que, ao ser pressionado, causa o acionamento.

Refere-se ao objeto usado para puxar e, consequentemente, acionar algo (ex: uma porta, uma gaveta).

The state or process of being rendered inactive.

In English, 'actuation' is a technical term commonly used in engineering, mechanics, and automation. It refers to the action of actuating something, such as a mechanism, device, or system, putting it into motion or operation. It can also denote the mechanism itself. The term emphasizes the process of initiating movement or function.

Register note in English, referring to safety mechanisms.

Context related to aviation and control systems.

Engineering context describing a type of actuation system.

General term for making something active or operative.

Refers more to the process of functioning than the initial trigger.

Focuses on the event that causes something to start.

The English term 'actuation' is frequently encountered in technical manuals, engineering, and automation contexts. It describes the act of operating a mechanism or system, or the mechanism itself responsible for this action. While similar to its Portuguese and Spanish counterparts, its usage in English often carries a specific connotation in control systems and robotics.

Nota en español sobre el uso de 'actuation' en inglés.

Contexto de ingeniería y diseño de sistemas.

Término general en inglés para hacer algo activo.

Se refiere más al funcionamiento que al acto de iniciar.

O termo inglês 'actuation' é frequentemente encontrado em manuais técnicos, engenharia e contextos de automação. Ele descreve o ato de operar um mecanismo ou sistema, ou o próprio mecanismo responsável por essa ação. Embora similar ao português 'acionamento', o uso em inglês pode ter uma conotação mais específica em sistemas de controle e robótica.

Nota de registo em português sobre o uso de 'actuation' em inglês.

Contexto de usabilidade e design de interfaces.

Termo geral em inglês para tornar algo ativo.

Refere-se mais ao funcionamento do que ao ato de iniciar.

The Spanish term 'accionamiento' is primarily used in technical, mechanical, and engineering contexts, similar to its Portuguese and English counterparts. It describes the act of putting a device, machine, or system into operation, or the mechanism itself that performs this function. It is common in fields such as automation, robotics, and industry.

Note in English regarding the Spanish term 'accionamiento'.

Context related to the upkeep of mechanical systems.

Énfasis en la precisión del acto de operar.

General term in Spanish for making something active.

Refers more to the functioning than the act of initiating.

Describe el funcionamiento general, no necesariamente el acto de iniciar.

El cese de la actividad o funcionamiento.

El término 'accionamiento' en español es fundamental en la ingeniería y la mecánica. Describe el acto de poner en movimiento o en funcionamiento un mecanismo, dispositivo o sistema. También puede referirse al propio componente o sistema que ejecuta dicha acción. Su uso es prevalente en contextos industriales, automotrices y de automatización, donde la precisión y la fiabilidad son cruciales.

Nota en español sobre el uso de 'accionamiento' en contextos mecánicos.

Ejemplo de aplicación en sistemas de automatización.

Término general para iniciar un proceso o sistema.

Se refiere específicamente al inicio de una operación o máquina.

O termo espanhol 'accionamiento' é amplamente utilizado em contextos técnicos, mecânicos e de engenharia, similar ao português 'acionamento'. Ele descreve o ato de pôr em funcionamento um dispositivo, máquina ou sistema, ou o próprio mecanismo que realiza essa função. É comum em áreas como automação, robótica e indústria.

Nota em português sobre o uso de 'accionamiento' em espanhol.

Descrição do funcionamento de um componente.

Sinônimo comum em espanhol para iniciar algo.

Refere-se especificamente ao início de uma máquina ou processo.

In English, 'actuation' primarily refers to the action of actuating something, especially a mechanism or system. It emphasizes the process of putting something into motion or operation. The term is common in engineering, robotics, and mechanical contexts. It can also refer to the mechanism itself, similar to its Portuguese counterpart.

Technical context, referring to the activation of a system.

Mechanical context, describing the movement of a component.

Engineering context, referring to the device itself.

En español, 'accionamiento' se utiliza principalmente en contextos técnicos y mecánicos para describir el acto de poner en funcionamiento un mecanismo, máquina o sistema. También puede referirse al propio mecanismo que realiza dicha acción. Es un término clave en ingeniería, automoción y automatización, similar a su uso en portugués.

Contexto de ingeniería y mecánica, refiriéndose a la puesta en marcha.

Descripción del movimiento de un componente mecánico.

Referente a la activación de un sistema de protección.

Oposto direto ao ato de iniciar ou pôr em funcionamento.

O termo 'acionamento' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e mecânicos, referindo-se ao ato de iniciar o funcionamento de um dispositivo, máquina ou processo. Pode também descrever o próprio mecanismo que realiza essa ação. A sua aplicação abrange desde sistemas eletrônicos e de segurança até componentes automotivos e industriais, denotando a ação de 'colocar em ação'.

Uso em contexto de emergência e segurança.

Descrição do funcionamento de um mecanismo.

Referente a um componente mecânico de veículo.

Sinônimo comum, especialmente para processos e sistemas.

Refere-se mais ao começo de algo do que ao ato de operar.

Descreve o funcionamento geral, não necessariamente o ato de iniciar.

Deriva do verbo 'acionar', que por sua vez tem origem no latim 'actionare', intensivo de 'agere' (fazer, agir, mover). O sufixo '-mento' indica o resultado ou o efeito de uma ação.

A palavra 'acionamento' consolidou-se no vocabulário formal e técnico, especialmente a partir do século XIX, com o avanço da industrialização e da engenharia, onde 'acionar' passou a significar colocar em funcionamento um mecanismo ou sistema.

Em uso corrente, 'acionamento' refere-se ao ato de iniciar uma ação, seja mecânica (acionamento de um motor), processual (acionamento de um protocolo) ou legal (acionamento judicial). É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos técnicos e administrativos.

Inglês: 'Actuation' ou 'activation', com sentido similar de colocar em operação ou iniciar um processo. Espanhol: 'Accionamiento' ou 'activación', também referindo-se ao ato de acionar ou iniciar um mecanismo ou processo.

Inicialmente ligado à ideia geral de 'fazer' ou 'agir'.

Especialização para o sentido de 'colocar em funcionamento', especialmente em contextos de máquinas e processos industriais.

Ampliou-se para abranger o início de processos em diversas áreas, como jurídica, administrativa e tecnológica, mantendo a conotação de início e operação.

Deriva do verbo 'acionar', intensivo de 'agere' (fazer, agir, mover), com o sufixo '-mento' indicando o resultado da ação.

Registros em textos técnicos e científicos relacionados à engenharia e indústria.

Palavra formal e dicionarizada, essencial em contextos técnicos, de engenharia, direito e administração. Seu uso é direto e sem conotações emocionais fortes, focando na objetividade do início de uma ação ou processo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acionamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Formal

Uso Contemporâneo