Oposto direto de 'acionamos' quando este significa colocar algo em funcionamento. 'Desativamos' significa tornar inoperante ou inativo.

Contrasta com 'acionamos' no sentido de parar o funcionamento de um aparelho ou máquina.

Oposto de 'acionamos' quando este tem o sentido de motivar, incitar ou encorajar. 'Desestimulamos' significa desencorajar ou tirar o ânimo.

Contrasta com 'acionamos' no sentido de persuadir ou impulsionar alguém a agir. 'Dissuadimos' significa convencer alguém a não fazer algo.

Nós acionamos o alarme para alertar sobre o perigo.

Nós acionamos a equipe de resgate com a informação recebida.

Do latim 'accionare', derivado de 'actio, actionis' (ação).

Quando o foco é dar início a um processo ou mecanismo, tornando-o funcional.

Em contextos mais cotidianos, para indicar o início do funcionamento de aparelhos elétricos ou eletrônicos.

Quando se refere à ação de colocar uma máquina ou sistema em funcionamento, especialmente em um contexto mais técnico ou profissional.

Quando 'acionamos' tem o sentido de motivar ou impulsionar alguém a fazer algo, especialmente em um sentido mais enérgico ou persuasivo.

Quando 'acionamos' se refere a dar ânimo ou razão para que alguém aja.

Quando 'acionamos' significa promover o desenvolvimento ou a intensificação de algo, ou encorajar uma ação.

The verb 'activate' is widely used in English across various domains, from technology and science to general usage. It implies making something functional, starting a process, or causing a reaction. The first-person plural form 'we activate' is used when a group performs the action.

Action of putting something into operation or making it active.

El verbo inglés 'activate' se traduce comúnmente al español como 'activar'. La forma 'activate' (presente simple, tercera persona del singular o primera/segunda persona del plural) se usa en contextos técnicos, científicos y generales para indicar el inicio de una función o proceso. La forma 'we activate' se traduce como 'nosotros activamos' o, más comúnmente, 'activamos'.

Acción de poner algo en funcionamiento o hacerlo activo.

Traducción directa de 'activate' en primera persona del plural.

O termo inglês 'activate' corresponde frequentemente ao verbo português 'acionar' ou 'ativar'. A forma 'activate' (presente simples, terceira pessoa do singular ou primeira/segunda pessoa do plural) é usada em contextos técnicos, científicos e gerais para indicar o início de uma função ou processo.

Tradução direta de 'activate' na primeira pessoa do plural.

The Spanish verb 'accionar' is a direct cognate of the Portuguese 'acionar'. Both mean to put into action, to make function, or to provoke. In English, 'activate' is the most common translation, covering both senses. The form 'accionamos' corresponds to 'we activate' or 'we trigger'.

Iniciar o provocar una acción o proceso.

Direct translation of 'accionamos' (first-person plural present indicative).

Usado para iniciar procesos o acciones legales.

El verbo 'accionar' en español se refiere a poner en movimiento o en acción algo, o a provocar una reacción. La forma 'accionamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Es un cognado directo del portugués 'acionamos'.

Poner en funcionamiento un mecanismo o sistema.

Sinónimo común, especialmente para poner en funcionamiento.

O verbo espanhol 'accionar' (e sua conjugação 'accionamos') é um cognato direto do português 'acionar'. Ambos significam pôr em ação, fazer funcionar ou provocar. Em espanhol, 'activar' é frequentemente usado como sinônimo, especialmente em contextos técnicos.

Tradução direta de 'accionamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo).

The English verb 'activate' primarily refers to making something active or operational. When translating 'acionar' in the sense of starting legal action or provoking a response, other verbs like 'initiate', 'trigger', or 'commence' might be more appropriate depending on the specific context.

Action of putting something into operation.

Used when 'acionar' means to cause something to happen.

Used when 'acionar' means to start a process or action.

El verbo español 'activar' es el equivalente más directo de 'acionar' en el sentido de poner en funcionamiento. Para la acepción de iniciar acciones legales o provocar algo, se usan verbos como 'iniciar', 'emprender', 'desencadenar' o 'provocar', dependiendo del contexto específico.

Usado para activar maquinaria o sistemas.

Usado cuando 'acionar' significa provocar o iniciar una reacción.

O verbo 'acionar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se tanto à ativação de mecanismos e equipamentos (como ligar uma máquina) quanto à ação de iniciar um processo legal ou provocar uma reação. A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'acionamos', é usada quando o sujeito é 'nós'.

Ação de provocar ou iniciar um processo.

Usado quando 'acionar' significa dar início a algo.

Usado quando 'acionar' significa incitar ou causar.

Deriva do latim 'actionare', que significa 'mover', 'agir', 'pôr em ação'. O radical 'actio' remete a 'ato', 'ação'.

O verbo 'acionar' e suas conjugações, como 'acionamos', foram incorporados ao léxico português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com a expansão marítima e a necessidade de termos para descrever movimentos e operações.

A forma 'acionamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acionar', utilizada em contextos formais e informais para indicar que um grupo (nós) está realizando uma ação, pondo algo em movimento ou iniciando um processo.

Inglês: 'We activate', 'We trigger', 'We engage'. Espanhol: 'Accionamos', 'Activamos', 'Ponemos en marcha'. O uso em português é similar ao espanhol, com 'acionamos' sendo uma tradução direta e comum. O inglês tende a usar verbos mais específicos dependendo do contexto (activate para sistemas, trigger para eventos, engage para engajamento).

Com o desenvolvimento industrial e tecnológico, 'acionamos' e o verbo 'acionar' ganham proeminência em manuais técnicos, discursos de gestão e notícias sobre inovações. Ex: 'Acionamos a nova linha de produção'.

Presente em notícias sobre ações governamentais, jurídicas e empresariais. Ex: 'Acionamos o plano de contingência'.

Significado primário de 'mover', 'fazer agir'.

Uso em contextos de movimentação física e início de processos.

Mantém o sentido de 'pôr em movimento', 'iniciar', 'executar uma ação', frequentemente em contextos técnicos, jurídicos ou de gestão. Ex: 'Acionamos os mecanismos de segurança', 'Acionamos a justiça'.

Do latim 'actionare', relacionado a 'actio' (ação, ato, movimento).

Registros em documentos administrativos, jurídicos e literários da época, refletindo o uso do verbo em contextos de ação e operação. (Referência: Corpus de Textos Antigos do Português)

A forma 'acionamos' é amplamente utilizada em português brasileiro em contextos que demandam a descrição de uma ação coletiva iniciada por um grupo. É comum em relatórios, comunicações empresariais, jurídicas e em notícias. A palavra 'acionamos' (4_lista_exaustiva_portugues.txt) é uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na norma culta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acionamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo