PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acionamos

InglêsInglês

activate(verb)

Flexões

activateactivatesactivatedactivating
Exemplos de uso
"We activate the system."→ "Nós acionamos o sistema."
"We activate the alarm to alert everyone."→ "Nós acionamos o alarme para alertar a todos."(Ação de colocar algo em funcionamento.)↗ Ativar o alarme
"The chemical reaction activates when heated."→ "A reação química ativa-se quando aquecida."(To cause a process or reaction to begin.)↗ Activate a reaction

Palavras facilmente confundidas

actuateinitiatetriggeroperate

Notas: A tradução mais comum para 'acionar' no sentido de pôr em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trigger·initiate·start

trigger: Tradução direta de 'activate' na primeira pessoa do plural.initiate: Sinônimo comum para 'activate'.start: General term for beginning.

Antônimos

deactivate·disable·stop

Regência e colocações

activate something

We activate the software.

Regência direta com objeto.

activate something on/upon something

The sensor activates upon detecting movement.

Indica o gatilho ou alvo.

activate something against someone

The government activated emergency measures against the pandemic.

Used for implementing specific actions or policies.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'activate' corresponde frequentemente ao verbo português 'acionar' ou 'ativar'. A forma 'activate' (presente simples, terceira pessoa do singular ou primeira/segunda pessoa do plural) é usada em contextos técnicos, científicos e gerais para indicar o início de uma função ou processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivate / activates
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating

EspanholEspanhol

accionamos(verbo)

Flexões

accionamosaccionasaccionó
Exemplos de uso
"Accionamos el mecanismo."→ "Nós acionamos o mecanismo."(Equivalente direto para 'acionar' no sentido de operar ou pôr em movimento.)
"Accionamos el mecanismo de seguridad."→ "Nós acionamos o alarme para alertar a todos."(Ação de colocar algo em funcionamento.)↗ Ativar o alarme
"Accionamos la justicia para resolver el conflicto."→ "Nós acionamos a justiça para resolver o conflito."(Iniciar o provocar una acción o proceso.)↗ Accionar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

activamosiniciamosponemos en marcha

Notas: É a forma conjugada do verbo 'accionar', que corresponde a 'acionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activamos·ponemos en marcha·iniciamos

activamos: Tradução direta de 'accionamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo).ponemos en marcha: Sinônimo comum para 'activar'.iniciamos: Usado para iniciar procesos o acciones legales.

Antônimos

desaccionamos·desactivamos·detenemos

Regência e colocações

accionar algo

Accionamos el interruptor.

Regência direta com objeto.

accionar algo contra alguien

Accionamos medidas legales contra el infractor.

Indica o alvo da ação.

accionar para

Accionamos para que se cumpla la ley.

Indica el propósito de la acción.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'accionar' (e sua conjugação 'accionamos') é um cognato direto do português 'acionar'. Ambos significam pôr em ação, fazer funcionar ou provocar. Em espanhol, 'activar' é frequentemente usado como sinônimo, especialmente em contextos técnicos.

Conjugação verbal

Presenteacciono, accionas, acciona, accionamos, accionáis, accionan
Pretéritoaccioné, accionaste, accionó, accionamos, accionasteis, accionaron
Particípioaccionado
acionamos

EN: activate · ES: accionamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acionar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Activate - Merriam-Webster
EN
↗ Activate - Collins Dictionary
ES
↗ Accionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Activar - WordReference