O oposto de 'acionar' no sentido de iniciar algo, como um fogo ou uma luz. 'Apagar' é cessar a existência ou o funcionamento.

Oposto direto de 'acionar' quando este se refere a colocar um aparelho em funcionamento. 'Desligar' é interromper o funcionamento.

Contrário de 'acionar' no sentido de colocar em movimento. 'Imobilizar' é impedir qualquer movimento.

Oposto de 'acionar' quando este significa impor uma obrigação ou responsabilidade. 'Desobrigar' é isentar de um dever.

Oposto de 'acionar' no sentido de conectar ou engrenar um mecanismo. 'Desengatar' é soltar ou separar.

Fazer funcionar:

Pôr em ação:

Iniciar uma ação judicial:

Reunir através de negócios com ações:

Acompanhar fala com gestos:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aciona o interruptor para acender a luz.

O motorista aciona a buzina para alertar os outros.

Do latim 'actionare', derivado de 'actio, -onis' (ação).

A Polícia Federal instaurou inquérito para apurar o caso e deve acionar a Interpol (polícia internacional) para investigar responsabilidades.

A medida quer dar mais chance para o adulto abusado quando criança poder ele mesmo acionar a Justiça, sem depender dos pais, que, muitas vezes, estão envolvidos ou querem esconder o que se passou.

Valdano minimizou ainda as ameaças de dirigentes alemães, que prometeram acionar a Fifa caso o Real insistisse no assédio ao jogador.

Preferível ao se referir a dispositivos elétricos ou eletrônicos, onde 'acionar' pode soar mais formal ou técnico.

Sinônimo direto quando 'acionar' significa dar início a um movimento físico.

Usado quando 'acionar' se refere a colocar algo ou alguém em movimento para um propósito específico, como tropas ou recursos.

Quando 'acionar' se refere a iniciar um processo judicial ou uma ação legal.

Similar a 'demandar', mas pode ter um sentido mais amplo de iniciar um procedimento ou tratamento.

Usado quando 'acionar' tem o sentido de convocar ou juntar pessoas ou coisas para um fim.

Quando 'acionar' se refere a fazer um gesto com a mão ou cabeça, geralmente para cumprimentar ou chamar a atenção.

To stop something from happening or arising.

The verb 'activate' in English is commonly used to mean 'to make something active or operative'. It's frequently employed in technical contexts, such as activating a device, a system, or a feature. When 'acionar' in Portuguese refers to starting a process or causing an event, 'trigger' might be a more appropriate English translation, implying a cause-and-effect relationship. 'Initiate' is also a valid synonym, particularly for starting formal processes. The nuances lie in the directness of the action (activate) versus the causality (trigger) or the beginning of something (initiate).

Referring to initiating or stimulating a process.

Indicating something that causes an event or reaction.

Often used when 'acionar' implies causing a chain reaction or starting a process.

To begin or set going; used for starting processes or actions.

The English verb 'activate' translates to 'activar' in Spanish, maintaining a similar meaning of making something active or operative. The usage parallels that in Portuguese and English, often appearing in technical or procedural contexts. When 'acionar' implies causing an event, 'desencadenar' or 'provocar' might be used in Spanish, similar to 'trigger' in English. The choice depends on whether the emphasis is on starting something directly or on causing it to happen.

Referencia a iniciar o estimular un proceso.

Indicando algo que causa un evento o reacción.

Traducción directa y más común para 'activate'.

Usado para iniciar un proceso o una máquina.

Usado cuando 'acionar' implica causar una reacción en cadena.

Antônimo de 'trigger' ou 'activate' quando se refere a parar um processo.

O verbo inglês 'activate' corresponde frequentemente ao português 'acionar', especialmente em contextos técnicos ou relacionados a mecanismos. No entanto, 'acionar' pode ter um espectro de significados mais amplo em português, incluindo iniciar processos ou eventos, onde 'trigger' ou 'initiate' podem ser traduções mais adequadas em inglês. A escolha da palavra em inglês depende muito do contexto específico em que 'acionar' é usado.

Nota sobre o uso de 'activate' em inglês para o contexto português.

Nota sobre o uso de 'trigger' em inglês para o contexto português.

Tradução direta e mais comum para 'activate'.

Tradução para 'trigger' quando se refere a iniciar um processo ou evento.

Tradução para 'initiate', com sentido de começar algo.

The Spanish verb 'activar' translates to 'activate' in English, carrying the same core meaning of making something active or operative. Its usage is similar across languages, often found in technical or procedural contexts. When 'activar' implies causing an event, 'trigger' might be a more fitting English translation, emphasizing the cause-and-effect relationship. 'Initiate' is also a valid synonym for starting processes.

Direct translation for 'activar', especially for mechanisms.

Used when 'activar' implies causing a chain reaction or starting a process.

To begin or set going; used for starting formal processes.

El verbo 'activar' en español es muy similar en uso y significado a 'acionar' en portugués y 'activate' en inglés. Se utiliza para poner en funcionamiento un mecanismo, sistema o proceso. Al igual que en los otros idiomas, puede tener matices que se expresan mejor con otros verbos como 'poner en marcha' (to set in motion) o 'desencadenar' (to trigger), dependiendo de si se enfatiza el inicio directo o la causalidad de un evento.

Indica que algo causó una reacción o evento.

Usado para iniciar una máquina o un proceso.

Usado cuando 'activar' implica causar una serie de eventos.

Antônimo de 'activar' quando se refere a parar um processo.

O verbo espanhol 'activar' é o equivalente mais próximo de 'acionar' em português, especialmente no sentido de pôr em funcionamento um dispositivo ou sistema. Assim como em português, 'activar' é um termo de uso geral e bastante comum. A escolha entre 'activar', 'poner en marcha' ou 'desencadenar' em espanhol depende do contexto, similar à escolha entre 'acionar', 'ativar' ou 'desencadear' em português.

Nota sobre o uso de 'activar' em espanhol para o contexto português.

Tradução direta e mais comum para 'activar'.

Sinônimo em português, especialmente para mecanismos.

Tradução para 'desencadenar', quando 'activar' inicia um processo.

Direct opposite of activating a mechanism or system.

The English verb 'activate' is a direct equivalent for 'acionar' when referring to starting a mechanism or system. 'Trigger' is often used when 'acionar' implies causing a chain reaction or initiating a process. The choice between 'activate', 'trigger', 'initiate', or other synonyms depends heavily on the specific context and the nature of the action being described. 'Activate' is generally more technical, while 'trigger' can imply a more sudden or consequential start.

Refers to the action of starting a mechanism.

Refers to the act of setting in motion or initiating a process.

Common synonym, especially for mechanisms and systems.

Used to start a series of events or a process.

Opuesto directo de activar un mecanismo o sistema.

Usado para parar un proceso o movimiento iniciado.

El verbo español 'activar' es el equivalente más directo de 'acionar' en portugués, especialmente cuando se trata de poner en funcionamiento un dispositivo, un sistema o un proceso. Al igual que en portugués, 'activar' es un término muy común y de uso general. Otras expresiones como 'poner en marcha' o 'desencadenar' pueden usarse dependiendo del matiz que se quiera dar, similar a 'trigger' en inglés. El uso de 'activar' es bastante estándar en todos los registros del español.

Se refiere a la acción de iniciar un mecanismo.

Se refiere al acto de poner en movimiento o iniciar un proceso.

Sinónimo común, especialmente para mecanismos y sistemas.

Usado cuando se inicia una serie de eventos.

Oposto direto de acionar um mecanismo ou sistema.

Usado quando se para um processo ou movimento iniciado.

O verbo 'acionar' é amplamente utilizado no português do Brasil em diversos contextos, desde o manuseio de equipamentos e dispositivos até a iniciação de processos ou eventos. Sua conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo, 'aciona', é a forma mais comum de se referir à ação de um objeto ou sujeito que põe algo em movimento ou funcionamento. É um termo bastante direto e funcional, sem grandes nuances culturais específicas, mas sua aplicação pode variar ligeiramente dependendo do registro (formal vs. informal) e da área de conhecimento (técnica, jurídica, etc.).

Refere-se à ação de iniciar um mecanismo.

Refere-se ao ato de pôr em movimento ou iniciar um processo.

Sinônimo comum, especialmente para mecanismos e sistemas.

Usado para iniciar aparelhos ou sistemas elétricos.

Usado quando se inicia uma série de eventos ou um processo.

Século XIX - Derivado do francês 'actionner' (acionar, pôr em ação), que por sua vez vem do latim 'actionem' (ação). A palavra se estabelece no vocabulário técnico e jurídico.

Século XX - Expansão para o uso geral, referindo-se a iniciar um processo, ativar um mecanismo ou motivar alguém. Ganha conotação de 'dar início' a algo.

Atualidade - Mantém os sentidos de iniciar e ativar, mas também é amplamente usado em contextos de mobilização social, política e pessoal, significando 'engajar' ou 'motivar' um grupo ou indivíduo a agir.

Inglês: 'to trigger', 'to activate', 'to set in motion'. Espanhol: 'activar', 'desencadenar', 'poner en marcha'. O sentido de 'motivar' ou 'engajar' é mais proeminente no português brasileiro contemporâneo do que em seus cognatos diretos em outras línguas.

Popularização em manuais técnicos e de instrução, associada à operação de máquinas e equipamentos.

Frequente em discursos políticos e de campanhas, com o sentido de 'acionar a população' para votar ou participar.

Inicialmente ligado a termos técnicos e jurídicos, significando 'dar causa a', 'promover'.

Amplia-se para 'pôr em funcionamento', 'ativar um mecanismo' e 'motivar'.

Inclui o sentido de 'mobilizar', 'engajar' e 'incentivar a ação', especialmente em contextos sociais e pessoais.

Do francês 'actionner', que remonta ao latim 'actionem', significando ação, ato.

Registros em dicionários e textos jurídicos e técnicos da época indicam a entrada da palavra no português brasileiro.

A palavra 'acionar' mantém sua relevância como um verbo de ação direta, seja no sentido técnico de ativar um mecanismo, seja no sentido social e pessoal de iniciar um processo ou mobilizar pessoas. Sua carga semântica de 'dar o primeiro passo' ou 'iniciar algo' a torna fundamental em diversos contextos comunicacionais.

Uso em hashtags de campanhas sociais e de conscientização (#AcionarConsciencia, #AcionarMudanca).

Presente em conteúdos motivacionais online, incentivando o 'acionar' de metas pessoais e profissionais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acionar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo