PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acionar

InglêsInglês

activate(verb)

Flexões

activatesactivatedactivating
Exemplos de uso
"He activates the switch to turn on the light."→ "Ele aciona o interruptor para acender a luz."
"Please activate the emergency brake."→ "O botão aciona o alarme."(Nota sobre o uso de 'activate' em inglês para o contexto português.)↗ Activate - Cambridge Dictionary
"The new policy aims to activate economic growth."→ "A nova lei vai acionar mudanças significativas na economia."(Nota sobre o uso de 'trigger' em inglês para o contexto português.)↗ Trigger - Merriam-Webster
"The loud noise triggered the dog's barking."→ "O barulho alto acionou/desencadeou os latidos do cachorro."(Indicating something that causes an event or reaction.)↗ Trigger - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

actinitiatetriggeroperate

Notas: Principal tradução para iniciar ou pôr em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trigger·initiate·start

trigger: Tradução direta e mais comum para 'activate'.initiate: Tradução para 'trigger' quando se refere a iniciar um processo ou evento.start: Tradução para 'initiate', com sentido de começar algo.

Antônimos

deactivate·stop·prevent

Regência e colocações

activate something

The system is activated by a switch.

Em português, seria 'Ele acionou o interruptor'.

trigger something

The alarm was triggered by motion.

Em português, seria 'O incidente acionou/desencadeou uma investigação completa'.

activate something for something

Activate the software for a free trial.

Specifies the purpose of activation.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'activate' corresponde frequentemente ao português 'acionar', especialmente em contextos técnicos ou relacionados a mecanismos. No entanto, 'acionar' pode ter um espectro de significados mais amplo em português, incluindo iniciar processos ou eventos, onde 'trigger' ou 'initiate' podem ser traduções mais adequadas em inglês. A escolha da palavra em inglês depende muito do contexto específico em que 'acionar' é usado.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivates
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating

EspanholEspanhol

activar(verbo)

Flexões

activaactivanactivéactivabaactivará
Exemplos de uso
"Él activa el interruptor para encender la luz."→ "Ele aciona o interruptor para acender a luz."(Principal tradução para iniciar ou pôr em funcionamento.)
"Por favor, active el freno de emergencia."→ "O botão aciona o alarme."(Nota sobre o uso de 'activar' em espanhol para o contexto português.)↗ Activar - Diccionario de la lengua española
"La nueva ley activará cambios significativos en la economía."→ "A nova lei vai acionar mudanças significativas na economia."(Nota sobre o uso de 'activar' em espanhol para o contexto português.)↗ Activar - WordReference
"El ruido fuerte activó los ladridos del perro."→ "O barulho alto acionou/desencadeou os latidos do cachorro."(Indicating something that causes an event or reaction.)↗ Trigger - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

actuaractivismoactivaciónponer en marcha

Notas: Principal tradução para iniciar ou pôr em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en marcha·desencadenar·poner en funcionamiento

poner en marcha: Tradução direta e mais comum para 'activar'.desencadenar: Sinônimo em português, especialmente para mecanismos.poner en funcionamiento: Tradução para 'desencadenar', quando 'activar' inicia um processo.

Antônimos

desactivar·detener·impedir

Regência e colocações

activar algo

Es necesario activar el interruptor.

Em português, seria 'É necessário acionar o interruptor'.

activar algo para algo

Activaron el plan de emergencia para evacuar el edificio.

Em português, seria 'Acionaram o plano de emergência para evacuar o prédio'.

activar el modo...

Activó el modo de ahorro de energía.

Specifies the purpose of activation.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'activar' é o equivalente mais próximo de 'acionar' em português, especialmente no sentido de pôr em funcionamento um dispositivo ou sistema. Assim como em português, 'activar' é um termo de uso geral e bastante comum. A escolha entre 'activar', 'poner en marcha' ou 'desencadenar' em espanhol depende do contexto, similar à escolha entre 'acionar', 'ativar' ou 'desencadear' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivates
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating
acionar

EN: activate · ES: activar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acionar - Dicio
PT-BR
↗ Acionar - Infopédia
EN
↗ Activate - Cambridge Dictionary
EN
↗ Trigger - Merriam-Webster
ES
↗ Activar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Activar - WordReference