Opõe-se diretamente ao sentido de colocar em funcionamento ou atividade, indicando a interrupção ou o fim da operação.

Contrasta com o ato de iniciar ou ligar algo, referindo-se à interrupção da energia ou do funcionamento.

Oposto ao sentido de 'acionar' como causar ou desencadear algo; 'impedir' significa tornar impossível ou barrar a ocorrência.

Contrasta com o sentido de 'acionar' como provocar ou causar um evento; 'evitar' significa fugir ou prevenir algo.

Se tivessem os recursos, eles acionariam a máquina.

As novas evidências acionariam uma investigação mais profunda.

Derivado do verbo 'acionar', que por sua vez vem do latim 'actionare'.

Quando o foco é colocar algo em estado de funcionamento ou atividade, especialmente máquinas ou sistemas.

Usado quando se refere à operação de máquinas, equipamentos ou sistemas, enfatizando o funcionamento técnico.

Mais comum para dispositivos elétricos ou eletrônicos, ou para iniciar algo de forma mais direta.

Uma forma mais descritiva e enfática de dizer que algo começaria a funcionar.

Frequentemente usado para veículos ou motores, indicando o início do movimento ou operação.

Quando 'acionariam' tem o sentido de causar ou gerar um efeito, uma reação ou um evento.

Similar a 'provocariam', usado quando 'acionariam' significa ser a causa de algo.

Quando 'acionariam' se refere a iniciar uma série de eventos ou uma reação em cadeia.

Quando 'acionariam' tem o sentido de impulsionar, dar motivo ou incentivo para algo.

Em um contexto informal, quando 'acionariam' significa encontrar uma maneira de fazer algo acontecer, muitas vezes com astúcia ou esforço.

The opposite of putting something into operation.

The phrase 'would activate' is the standard conditional form in English for the verb 'to activate'. It's used in hypothetical situations or to express a potential action that depends on certain conditions. The meaning aligns closely with the Portuguese 'acionariam' when referring to initiating a process or causing an effect.

Hypothetical situation about putting equipment into operation.

Implies initiating a sequence of events or actions.

General term for making something happen.

The English phrase 'would activate' translates to Spanish 'activarían' when referring to putting something into operation under certain conditions. If the Portuguese 'acionar' implies causing an effect, then Spanish 'provocarían' or 'desencadenarían' might be more appropriate. The conditional mood in English ('would') mirrors the hypothetical nature conveyed by the '-ían' ending in Spanish.

Situación hipotética sobre poner en funcionamiento un equipo.

Indica el inicio de una serie de eventos o acciones.

Usado para indicar que algo causaría un efecto o reacción.

Se refiere a iniciar el funcionamiento de algo.

A expressão 'would activate' em inglês corresponde a 'acionariam' em português do Brasil, especialmente quando se refere a colocar um sistema ou máquina em funcionamento sob certas condições. A escolha entre 'activate', 'provoke' ou 'trigger' depende do contexto específico em que 'acionar' é usado, se para iniciar uma ação mecânica ou para causar um evento.

Situação hipotética sobre colocar um equipamento em funcionamento.

Sinônimo direto para colocar em funcionamento.

Usado quando 'acionar' significa causar um efeito.

Usado para iniciar uma série de eventos.

The Spanish 'activarían' translates to English 'would activate' when expressing a conditional or hypothetical action. The meaning is consistent with initiating a process or causing an effect, depending on the context.

El verbo 'activarían' en español es la forma condicional del verbo 'activar'. Se utiliza para expresar una acción que ocurriría bajo ciertas circunstancias o condiciones, ya sea para poner algo en funcionamiento o para causar un efecto. Su uso es análogo al 'acionariam' en portugués y 'would activate' en inglés.

A forma verbal 'activarían' em espanhol corresponde a 'acionariam' em português do Brasil, tanto no sentido de colocar algo em funcionamento quanto no de provocar um evento. O uso do condicional ('-ían') reflete a natureza hipotética ou de possibilidade expressa pela forma verbal.

Equivalente direto em português do Brasil.

The English phrase 'would activate' corresponds to the Portuguese 'acionariam' when referring to putting a machine or system into operation under certain conditions. 'Would provoke' or 'would trigger' are closer translations when 'acionar' implies causing an effect or reaction. The conditional mood ('would') is key to conveying the hypothetical nature present in the Portuguese 'acionariam'.

El verbo español 'activarían' (del verbo 'activar') es el equivalente directo de 'acionariam' cuando se refiere a poner en funcionamiento un mecanismo o sistema. Cuando 'acionar' significa causar o provocar, 'provocarían' o 'desencadenarían' son traducciones más adecuadas. El modo condicional ('-ían') en español, al igual que en portugués, expresa la idea de una acción que sucedería bajo ciertas condiciones.

O verbo 'acionar' em português do Brasil refere-se tanto à ação de colocar algo em funcionamento (como uma máquina) quanto à de provocar ou dar causa a um evento. A forma 'acionariam' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que ocorreria sob determinada condição. É comum em frases hipotéticas ou para expressar um desejo ou possibilidade no passado.

Hipótese sobre a ativação de um equipamento.

Usado para colocar algo em funcionamento.

Usado para indicar que algo causaria um efeito ou reação.

Usado para indicar o início de uma série de eventos.

Século XV-XVI — Deriva do latim 'actionare', que significa 'agir', 'mover', 'impulsionar'. A forma 'acionariam' é uma conjugação verbal no futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'acionar' e suas conjugações, como 'acionariam', tornam-se parte do vocabulário formal e técnico, especialmente em contextos jurídicos e administrativos, referindo-se a iniciar um processo ou movimento.

Século XX-Atualidade — 'Acionariam' mantém seu uso formal e técnico, frequentemente encontrado em documentos legais, contratos, manuais técnicos e discussões sobre mecanismos, sistemas ou processos que poderiam ser ativados sob certas condições. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'would activate', 'would trigger', ou 'would engage', dependendo do contexto técnico. Espanhol: 'Accionarían' (do verbo 'accionar'), mantendo uma semelhança etimológica e de uso. Francês: 'Actionneraient' (do verbo 'actionner'), também com forte similaridade.

Presença em textos literários e jurídicos que descrevem o funcionamento de máquinas ou a execução de leis sob certas condições.

Uso frequente em manuais técnicos e documentos de engenharia, refletindo a industrialização e a complexidade crescente de sistemas.

Evolui para 'iniciar uma ação', 'colocar em movimento', com uso em contextos mais formais.

Mantém o sentido de iniciar ou ativar algo, frequentemente em contextos técnicos, legais ou de engenharia. A forma 'acionariam' especifica uma condição hipotética para essa ativação.

Deriva do verbo latino 'actionare', relacionado a 'actio' (ação, ato).

Registros de uso do verbo 'acionar' em documentos administrativos e jurídicos portugueses, com conjugações como 'acionariam' aparecendo em textos que descrevem procedimentos ou planos hipotéticos.

A palavra 'acionariam' é utilizada em contextos formais, técnicos e acadêmicos, mantendo sua precisão semântica. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar ações condicionais ou hipotéticas em sistemas complexos, processos legais ou planos de ação. É uma palavra que pertence ao registro formal da língua portuguesa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acionariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Técnico