PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acionariam

InglêsInglês

would activate(verb phrase)

Flexões

activateactivatesactivatedactivating
Exemplos de uso
"If they had the resources, they would activate the machine."→ "Se tivessem os recursos, eles acionariam a máquina."
"If we had more resources, they would activate the new machine immediately."→ "Se tivéssemos mais recursos, eles acionariam a nova máquina imediatamente."(Situação hipotética sobre colocar um equipamento em funcionamento.)↗ Eles acionariam a nova máquina
"The protests would provoke a stronger governmental response."→ "Os protestos acionariam uma resposta governamental mais forte."(Causa e efeito em eventos sociais.)↗ Acionariam uma resposta

Palavras facilmente confundidas

would triggerwould startwould cause

Notas: A tradução mais comum para 'acionar' no sentido de colocar em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would trigger·would cause·would set off

would trigger: Sinônimo direto para colocar em funcionamento.would cause: Usado quando 'acionar' significa causar um efeito.would set off: Usado para iniciar uma série de eventos.

Antônimos

would deactivate·would prevent

Regência e colocações

activate something

They would activate the system if necessary.

O verbo é transitivo direto.

activate upon/with

The sensor would activate upon detecting movement.

Indica a condição para ativação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would activate' em inglês corresponde a 'acionariam' em português do Brasil, especialmente quando se refere a colocar um sistema ou máquina em funcionamento sob certas condições. A escolha entre 'activate', 'provoke' ou 'trigger' depende do contexto específico em que 'acionar' é usado, se para iniciar uma ação mecânica ou para causar um evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivate(s)
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating

EspanholEspanhol

activarían(verbo)

Flexões

activaractivasactivóactivando
Exemplos de uso
"Si tuvieran los recursos, activarían la máquina."→ "Se tivessem os recursos, eles acionariam a máquina."(Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo.)
"Si tuviéramos más recursos, activarían la nueva máquina inmediatamente."→ "Se tivéssemos mais recursos, eles acionariam a nova máquina imediatamente."(Situação hipotética sobre colocar um equipamento em funcionamento.)↗ Eles acionariam a nova máquina
"Las protestas provocarían una respuesta gubernamental más fuerte."→ "Os protestos acionariam uma resposta governamental mais forte."(Causa e efeito em eventos sociais.)↗ Acionariam uma resposta

Palavras facilmente confundidas

desactivaríanprovocaríaniniciarían

Notas: Tradução direta para o sentido de colocar em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desencadenarían·provocarían·pondrían en marcha

desencadenarían: Equivalente direto em português do Brasil.provocarían: Usado quando 'acionar' significa causar um efeito.pondrían en marcha: Usado para iniciar uma série de eventos.

Antônimos

desactivarían·impedirían

Regência e colocações

activar algo

Ellos activarían el sistema si fuera necesario.

O verbo é transitivo direto.

activar con/mediante

El sensor se activaría con el movimiento.

Indica a condição para ativação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'activarían' em espanhol corresponde a 'acionariam' em português do Brasil, tanto no sentido de colocar algo em funcionamento quanto no de provocar um evento. O uso do condicional ('-ían') reflete a natureza hipotética ou de possibilidade expressa pela forma verbal.

Conjugação verbal

Presenteactivo, activas, activa, activamos, activáis, activan
Pretéritoactivé, activaste, activó, activamos, activasteis, activaron
Particípioactivado
acionariam

EN: would activate · ES: activarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Verbo acionar
EN
↗ Activate - Cambridge Dictionary
EN
↗ Activate
ES
↗ Activar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbo activar