Refere-se à condição de quem não se ajustou ou não se acostumou a um novo ambiente, clima ou situação, sentindo-se estranho ou desconfortável.

Indica a incapacidade ou dificuldade de se ajustar a um ambiente, grupo social ou situação, muitas vezes com implicações psicológicas ou comportamentais.

O pássaro aclimatado à gaiola não sobreviveu na natureza.

O animal foi aclimatado ao novo ambiente com sucesso.

Do grego 'klima' (inclinação, região) + sufixo '-ar'.

Preferível quando se quer enfatizar a capacidade de se ajustar a novas condições, especialmente em um sentido mais amplo, que pode incluir aspectos psicológicos ou sociais, além dos fisiológicos.

Enfatiza a familiaridade e a falta de estranhamento com algo, resultado de repetição ou longa exposição. Pode ter uma conotação mais pessoal ou cotidiana.

Similar a 'acostumado', mas pode soar um pouco mais formal. Refere-se a algo que se tornou um hábito ou costume.

The English term 'acclimatized' primarily refers to the physiological or behavioral adaptation of an organism to a new climate or environment. It can also be used more broadly for getting used to new surroundings or situations, similar to 'accustomed' or 'adjusted'. The nuance often implies a process of becoming physiologically or psychologically suited to a different condition.

The animal adapted well to the domestic environment.

Plant species require time to adjust to the region's climatic conditions.

The person became accustomed to the bustling daily life of the urban center.

Refers to the ability to adjust to new conditions.

Indicates that something or someone has gotten used to a situation.

Similar to accustomed, denotes familiarity with an environment or practice.

Opuesto de aclimatado; que no se ha adaptado.

Que no logró ajustarse al nuevo entorno.

El término inglés 'acclimatized' se traduce comúnmente al español como 'aclimatado' o 'adaptado'. Describe el proceso o el estado de acostumbrarse a un nuevo ambiente, clima o situación. La principal connotación es la adaptación, ya sea fisiológica, conductual o psicológica, a condiciones diferentes de las originales.

El animal se adaptó bien al entorno doméstico.

Las especies vegetales requieren tiempo para ajustarse a las condiciones climáticas de la región.

La persona se acostumbró a la agitada vida cotidiana del centro urbano.

Se refiere a la capacidad de ajustarse a nuevas condiciones.

Indica que algo o alguien se ha habituado a una situación.

Similar a acostumbrado, denota familiaridad con un entorno o práctica.

Oposto de aclimatado; que não se adaptou.

Que não conseguiu se ajustar ao novo ambiente.

O termo inglês 'acclimatized' é frequentemente traduzido para o português como 'aclimatado' ou 'adaptado'. Ele descreve o processo ou o estado de se tornar acostumado a um novo ambiente, clima ou situação. A nuance principal é a adaptação, seja fisiológica, comportamental ou psicológica, a condições diferentes das originais.

O animal se adaptou bem ao ambiente doméstico.

As espécies vegetais necessitam de tempo para se ajustarem às condições climáticas da região.

A pessoa se acostumou com o dia a dia agitado do centro urbano.

Refere-se à capacidade de se ajustar a novas condições.

Indica que algo ou alguém se acostumou com uma situação.

Similar a habituado, denota familiaridade com um ambiente ou prática.

The English term 'acclimatized' is translated into Spanish as 'aclimatado'. It signifies the process or state of becoming accustomed to a new climate, environment, or situation. The core meaning involves adaptation, whether physiological, behavioral, or psychological, to conditions different from the original ones.

O termo espanhol 'aclimatado' é um cognato direto do português e do inglês, compartilhando o mesmo significado central de adaptação a um novo ambiente, clima ou situação. É usado tanto em contextos biológicos quanto sociais, indicando que um organismo ou pessoa se ajustou e se sente confortável ou funcional no novo contexto.

En español, 'aclimatado' se usa de manera muy similar al portugués y al inglés, refiriéndose a la adaptación de seres vivos a un nuevo clima o ambiente. También se aplica a la adaptación a costumbres, rutinas o situaciones sociales. La connotación principal es la de haber superado un período de ajuste y haber alcanzado un estado de comodidad o normalidad en el nuevo contexto.

O termo 'aclimatado' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a adaptação de seres vivos (pessoas, animais, plantas) a um novo clima, ambiente ou situação. Pode também referir-se à adaptação a costumes, rotinas ou até mesmo a um novo emprego. A ênfase está no processo de se tornar familiar e confortável em um contexto diferente do original.

Deriva do latim 'acclimatare', que significa adaptar ao clima, tornar familiar. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) + 'clima' (clima, região).

A palavra 'aclimatado' e seu verbo 'aclimatar' foram incorporados ao léxico português, possivelmente com a expansão marítima e o intercâmbio cultural, referindo-se à adaptação de espécies e pessoas a novos ambientes.

Mantém o sentido de adaptação a um novo ambiente, clima ou costume. Amplamente utilizada em contextos biológicos, geográficos e sociais, referindo-se à capacidade de um organismo ou indivíduo se ajustar a novas condições.

Inglês: 'acclimatized' ou 'acclimated', com sentido similar de adaptação a um novo clima ou ambiente. Espanhol: 'aclimatado', com o mesmo significado e origem latina. Francês: 'acclimaté', também derivado do latim e com uso equivalente.

Com a expansão do conhecimento científico e a descrição de ecossistemas, o termo torna-se comum em estudos botânicos e zoológicos.

Utilizado em literatura e cinema para descrever personagens que se adaptam a ambientes hostis ou radicalmente diferentes.

Inicialmente associado à adaptação de plantas e animais a novos climas, especialmente com as explorações e colonizações.

O sentido se expande para incluir a adaptação de pessoas a novos costumes, ambientes sociais e culturais, além do sentido biológico original. 'Aclimatar-se' a uma nova cidade ou cultura.

Do latim 'acclimatare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'clima' (clima, região).

Registros em crônicas de viagens e relatos de naturalistas que descreviam a introdução de espécies em novas terras.

A palavra 'aclimatado' continua sendo fundamental em discussões sobre migração, adaptação de espécies em face das mudanças climáticas e a resiliência humana em novos contextos sociais e urbanos.

aclimatado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo