Opõe-se diretamente a 'acobardar', significando o ato de livrar alguém do medo ou da covardia, de devolver a coragem.

Significa dar alento, ânimo, coragem ou esperança, o oposto de desanimar ou amedrontar.

Refere-se a incitar, animar ou aconselhar fortemente alguém a fazer algo, o que contrasta com a inibição causada por ser acobardado.

Significa estimular, incitar ou impulsionar, muitas vezes com um sentido de urgência ou paixão, o que é o oposto de ser paralisado pelo medo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O discurso do líder não conseguiu acobardar os manifestantes.

Ele se acobardou diante do desafio e desistiu.

Derivado de 'covarde' + sufixo verbal '-ar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é a forma mais direta e comum de expressar a ideia de tornar covarde ou medroso.

Enfatiza a ação de incutir medo, de fazer alguém sentir-se assustado ou receoso.

Sugere um medo mais intenso, um pavor que paralisa ou causa grande aflição.

Indica a ação de causar susto, um medo repentino ou uma apreensão geral.

Foca na ação de inspirar temor ou respeito de forma a inibir ou coibir alguém, muitas vezes através de uma postura ou ameaça.

Enfatiza a perda de ânimo, de coragem ou de vontade, que pode ser uma consequência de ter sido acobardado, mas não necessariamente envolve medo direto.

To give support, confidence, or hope to someone.

To give someone the courage or confidence to do something.

To say something to stop someone from worrying.

The verb 'intimidate' in English refers to the act of making someone feel frightened or nervous, often to compel them to do something or to prevent them from doing something. The nuance can range from subtle threats to more explicit coercion. It's important to note that 'acobardar' in Portuguese can also refer to losing one's own courage ('acobardar-se'), which 'intimidate' does not directly convey; for that, one would use phrases like 'lose one's nerve' or 'become disheartened'.

Example of direct use of the verb 'intimidate'.

Describes how an action or characteristic can cause intimidation.

To make someone feel less confident or determined; to intimidate.

To make someone afraid or anxious; to scare.

To state one's intention to take action harmful or hostile to someone.

Dar coraje, ánimo o confianza a alguien.

Hacer que alguien sea valiente o corajoso.

Decir algo para que alguien deje de preocuparse.

El verbo 'intimidate' en inglés se refiere a la acción de hacer que alguien sienta miedo o nerviosismo, a menudo para obligarlo a hacer algo o para impedirle actuar. El matiz puede variar desde amenazas sutiles hasta una coerción más explícita. Es importante notar que 'acobardar' en portugués también puede referirse a la pérdida de coraje por parte del propio sujeto ('acobardar-se'), algo que 'intimidate' no transmite directamente; para eso, se usarían frases como 'lose one's nerve' o 'become disheartened'.

Ejemplo de uso directo del verbo 'intimidate'.

Describe cómo una acción o característica puede causar intimidación.

Verbo que describe el acto de hacer que alguien pierda el coraje o de perder el propio coraje.

Hacer que alguien sienta miedo o recelo; amenazar.

Dar coragem, ânimo ou confiança a alguém.

O verbo 'intimidate' em inglês corresponde bem ao português 'intimidar' e, em certos contextos, a 'acobardar'. Refere-se à ação de inspirar medo ou nervosismo em alguém, muitas vezes para forçá-lo a fazer algo ou para impedi-lo de agir. A nuance em inglês pode variar desde uma ameaça sutil até uma coerção mais explícita. É importante notar que 'acobardar' em português pode também referir-se à perda de coragem pelo próprio sujeito ('acobardar-se'), algo que 'intimidate' não faz diretamente, sendo necessário usar 'lose one's nerve' ou 'become disheartened'.

Exemplo de uso direto do verbo 'intimidate'.

Descreve como uma ação ou característica pode causar intimidação.

Verbo que descreve o ato de fazer alguém perder a coragem ou de perder a própria coragem.

Fazer alguém sentir medo ou receio; ameaçar.

The Spanish verb 'acobardar', much like its Portuguese counterpart, means to make someone lose courage or to lose one's own courage, typically through intimidation or fear. The reflexive form 'acobardar-se' is very common and emphasizes the action upon oneself. The term carries a weight of discouragement and lack of bravery. In English, 'intimidate' is a close equivalent, but 'acobardar' can also imply a more internal loss of nerve, similar to 'to lose one's nerve' or 'to become disheartened'.

Figurative use to describe the loss of courage due to fear.

Sense of encouragement not to lose courage.

To make someone feel frightened or nervous, often to compel them to do something.

To make someone feel intimidated or apprehensive.

To cause someone to lose determination or confidence; dispirit.

El verbo 'acobardar' en español significa hacer perder el valor o el ánimo a alguien, o que alguien pierda el valor o el ánimo, generalmente por miedo o intimidación. La forma reflexiva 'acobardarse' es muy común y se refiere a la pérdida de coraje por parte del propio sujeto. Es un término que denota desánimo y falta de valentía. En portugués, 'acobardar' es un equivalente directo, manteniendo la misma fuerza semántica.

Uso figurado para describir la pérdida de coraje debido al miedo.

Sentido de aliento para no perder el coraje.

O verbo 'acobardar' em espanhol, assim como em português, significa fazer alguém perder a coragem ou perder a própria coragem, geralmente por meio de intimidação ou medo. A forma pronominal 'acobardar-se' é muito comum e enfatiza a ação sobre o próprio sujeito. O termo carrega um peso de desânimo e falta de bravura. Em português, 'acobardar' é um equivalente direto, mantendo a mesma força semântica.

Uso figurado para descrever a perda de coragem devido ao medo.

Sentido de encorajamento para não perder a coragem.

Opposite of to intimidate; to give someone support, confidence, or hope.

The verb 'acobardar' and its reflexive form 'acobardar-se' describe the action of losing courage or making someone lose courage, generally through intimidation or fear. It is a strong term implying a significant decrease in bravery or confidence. In informal contexts, it might be replaced by 'amarelar' (to chicken out) or 'amodorrar' (to become sluggish/discouraged), but 'acobardar' carries a greater weight of discouragement and intimidation.

Direct synonym, focuses on the action of causing fear in someone else.

Opuesto de acobardar, significa dar coraje.

El verbo 'acobardar' y su forma pronominal 'acobardar-se' describen la acción de perder el coraje o de hacer que alguien pierda el coraje, generalmente por medio de intimidación o miedo. Es un término fuerte que implica una disminución significativa de la valentía o la confianza. En contextos informales, puede ser sustituido por 'amarelar' (en portugués) o 'acobardarse' (en español), pero 'acobardar' conlleva un peso mayor de desánimo e intimidación.

Sinónimo directo, se enfoca en la acción de causar miedo en otro.

Verbo reflexivo, indica la pérdida de coraje por el propio sujeto.

Similar a intimidar, con énfasis en causar miedo o pavor.

Oposto de acobardar, significa dar coragem.

O verbo 'acobardar' e sua forma pronominal 'acobardar-se' descrevem a ação de perder a coragem ou de fazer alguém perder a coragem, geralmente por meio de intimidação ou medo. É um termo forte que implica uma diminuição significativa da bravura ou da confiança. Em contextos informais, pode ser substituído por 'amarelar' ou 'amodorrar', mas 'acobardar' carrega um peso maior de desânimo e intimidação.

Sinônimo direto, foca na ação de causar medo em outrem.

Similar a intimidar, com ênfase em causar medo ou pavor.

Forma pronominal, indica a perda de coragem pelo próprio sujeito.

Século XVI - Derivado do termo 'cobarde' (covarde), possivelmente com influência do italiano 'codardo' ou do espanhol 'cobarde', que por sua vez tem origem incerta, talvez do latim vulgar 'cattus' (gato, associado à covardia) ou do grego 'kothoros' (sem crista, fraco). A forma 'acobardar' surge como um verbo intensificador.

Séculos XVI-XIX - Predominantemente usado para descrever o ato de perder a coragem ou de intimidar alguém, tornando-a covarde. Mantém uma conotação negativa associada à falta de bravura.

Século XX-Atualidade - A palavra 'acobardar' e seu reflexivo 'acobardar-se' continuam em uso formal e informal, mantendo o sentido de perder a coragem ou intimidar. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos literários, jornalísticos e conversas cotidianas.

Inglês: 'to daunt', 'to intimidate', 'to dishearten', 'to cow'. Espanhol: 'acobardar', 'amedrentar', 'intimidar'. Ambos os idiomas possuem verbos com sentido similar de causar ou sentir medo/covardia.

Associado a julgamentos morais sobre coragem em contextos de guerra, opressão ou desafios sociais, onde 'acobardar-se' pode ser visto como uma falha.

Presente em crônicas de batalhas, relatos históricos e obras literárias que descrevem atos de bravura ou covardia.

Utilizado em romances, peças de teatro e filmes para caracterizar personagens ou situações de medo e intimidação.

Principalmente 'tornar covarde' ou 'perder a coragem', com forte carga negativa.

Mantém o sentido original de intimidar ou perder a coragem, sem grandes ressignificações semânticas profundas, mas com uso em contextos variados.

Deriva de 'cobarde', com possíveis influências do italiano 'codardo' ou espanhol 'cobarde'. A raiz etimológica de 'cobarde' é incerta, especula-se latim vulgar 'cattus' ou grego 'kothoros'.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo 'acobardar' e seu reflexivo 'acobardar-se'.

A palavra 'acobardar' mantém sua relevância em contextos formais e informais para descrever a perda de coragem ou a ação de intimidar. É uma palavra comum no vocabulário português, sem grandes transformações de uso ou significado recente.

Carrega um peso emocional negativo, associado ao medo, à fraqueza e à vergonha. 'Acobardar-se' implica uma derrota interna.

acobardar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo