Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se acocorou para pegar o objeto caído.

Não vou me dar ao trabalho, mas é possível se "acocorar" num apartamento de terceiro andar mesmo com os outros dois ocupados ou só vale o golpe para um casarão inteiro.

Outro combatente, vestido em estilo afegão, sentou-se ao chão perto de nós, mas sua grande barriga e sua mochila sobrecarregada o impediam de se acocorar para se servir de arroz; por isso, ele se reclinou, apanhou um osso e o usou como canudo, sugando arroz como uma criança contente, emitindo pequenos assobios de satisfação.

Como o direito aqui é consuetudinário, o que já me complica as ideias, não sei se ir até a esquina comprar pão é considerado abandono de residência e os "acocorados" em suas casas podem se "acocorar" pelo tempo que quiser.

The direct opposite action of rising to an upright position.

The verb 'crouch' describes the action of lowering the body by bending the knees and hips, often to get closer to the ground. It's a common posture for various activities, from sports to stealth, or when needing to fit into a small space. The Portuguese 'acocorar' is a very close equivalent, often implying sitting back on the heels, a posture that 'crouch' also frequently covers.

Common situation, describing the action of lowering oneself.

Action of positioning oneself in a confined space.

Describing an animal's posture before attacking.

Similar, but can imply a lower, more stable sitting position, often on the heels.

Often implies settling in for a period, sometimes for protection or comfort, or to wait.

Usually implies bending forward from the waist or hips, not necessarily lowering the entire body as much.

Posición erguida, en contraste con la posición agachada.

Similar a levantarse, enfatiza la rectitud.

El verbo 'agacharse' es el equivalente más directo y común en español para la acción de bajar el cuerpo doblando las rodillas y caderas. 'Acocorar' en portugués brasileño a menudo implica sentarse sobre los talones, una postura que 'agacharse' también puede cubrir, aunque 'ponerse en cuclillas' es más específico para esa posición. La elección entre 'agacharse' y 'encurrucarse' puede depender del grado de flexión y compactación del cuerpo.

Situación común, describiendo la acción de bajarse.

Acción de posicionarse en un espacio reducido.

Implica doblar el cuerpo de forma compacta, similar a acurrucarse.

Describe la acción de sentarse sobre los talones, muy similar a 'acocorar'.

A menudo implica esconderse o acechar en una posición baja.

Posição ereta, em contraste com a posição agachada.

O verbo 'crouch' em inglês descreve a ação de abaixar o corpo dobrando os joelhos e quadris, aproximando-se do chão. O termo português 'acocorar' é um equivalente muito próximo, frequentemente implicando sentar sobre os calcanhares, o que 'crouch' também pode abranger.

Situação comum, descrevendo a ação de se abaixar.

Ação de se posicionar em um espaço restrito.

Sinônimo direto em português para 'crouch'.

Pode implicar encolhimento do corpo, não apenas abaixar.

The Spanish verb 'agacharse' describes the action of lowering the body by bending the knees and hips. The Portuguese 'acocorar' is a very close synonym, often implying sitting on the heels, which 'agacharse' can also cover. The choice between 'agacharse' and 'encurrucarse' in Spanish might depend on the degree of flexion and body compactness.

Describiendo la postura de un animal antes de atacar.

The most direct English equivalent for 'agacharse'.

Often implies sitting on the heels, similar to 'ponerse en cuclillas'.

O verbo espanhol 'agacharse' descreve a ação de abaixar o corpo dobrando joelhos e quadris. O termo português 'acocorar' é um sinônimo muito próximo, frequentemente implicando sentar sobre os calcanhares, o que 'agacharse' também pode abranger. A escolha entre 'agacharse' e 'encurrucarse' em espanhol pode depender do grau de flexão e compactação do corpo.

Equivalente direto em português brasileiro.

The verb 'crouch' describes the action of lowering the body by bending the knees and hips, often to get closer to the ground. It's a common posture for various activities, from sports to stealth. The Portuguese 'acocorar' is a very close equivalent, often implying sitting back on the heels.

Similar, but can imply a lower, more stable sitting position.

Often implies settling in for a period, sometimes for protection or comfort.

Geralmente implica inclinar o tronco, não sentar sobre os calcanhares.

El verbo 'agacharse' es el equivalente más directo y común en español para la acción de bajar el cuerpo doblando las rodillas y caderas. 'Acocorar' en portugués brasileño a menudo implica sentarse sobre los talones, una postura que 'agacharse' también puede cubrir, aunque 'ponerse en cuclillas' es más específico para esa posición.

Describe la acción de sentarse sobre los talones.

O verbo 'acocorar' descreve especificamente a ação de sentar sobre os calcanhares ou em uma posição baixa e semi-reclinada, com os joelhos dobrados. É uma postura comum em muitas culturas para descansar, observar algo no chão ou se preparar para um movimento rápido. Em algumas regiões do Brasil, pode ser associado a atividades rurais ou a uma forma mais informal de sentar.

Origem incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, ligada à ideia de agachar-se ou encolher-se. Pode ter relação com o latim 'cochlea' (caracol) ou 'cucullus' (capuz), remetendo à forma de se proteger ou encolher.

A palavra 'acocorar' e suas variações (como 'acocorou-se') surgem no português, possivelmente trazidas pelos colonizadores ou desenvolvidas no contexto brasileiro. O uso se consolida em contextos rurais e informais para descrever a ação de sentar-se sobre os calcanhares ou agachar-se.

O verbo 'acocorar' mantém seu sentido original de agachar-se ou sentar-se de forma encolhida. É uma palavra comum na linguagem falada, especialmente em contextos informais e regionais, e aparece em descrições literárias e cotidianas.

Inglês: 'to squat' ou 'to crouch'. Espanhol: 'agacharse' ou 'encurrucarse'. Ambas as línguas possuem verbos diretos para descrever a ação de se agachar ou sentar sobre os calcanhares, com usos semelhantes em contextos cotidianos e descritivos.

Presença em obras literárias que retratam a vida no campo ou em comunidades tradicionais, como em romances regionalistas. (Referência: corpus_literatura_regional.txt)

Sentido principal: sentar-se sobre os calcanhares, agachar-se, encolher-se. Usado em contextos rurais e informais.

O sentido original de agachar-se ou sentar-se de forma encolhida é mantido. A palavra é usada em linguagem falada, regionalismos e descrições literárias.

Origem expressiva ou onomatopeica, possivelmente ligada à ideia de agachar-se. Hipóteses incluem relação com o latim 'cochlea' (caracol) ou 'cucullus' (capuz), remetendo à forma de se proteger ou encolher.

Registros em dicionários e vocabulários regionais do português brasileiro a partir do século XIX, indicando uso consolidado na época. (Referência: corpus_dicionarios_regionais.txt)

A palavra 'acocorar' permanece ativa na linguagem falada brasileira, especialmente em contextos informais e regionais. Sua força reside na capacidade de evocar uma imagem corporal específica e muitas vezes associada a uma postura de espera, observação ou recolhimento.

acocorar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo