O que significa "acocorar" em inglês e espanhol?

"acocorar" significa "crouch" em inglês e "agacharse" em espanhol.

Como usar "acocorar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'acocorar'.

acocorar

Inglês

crouch(verb)

Flexões

crouchedcrouching

Exemplos de uso

"He crouched to pick up the fallen object."→ "Ele se acocorou para pegar o objeto caído."

"The boy crouched down to pick up the toy."→ "O menino se acocorou para pegar o brinquedo."(Situação comum, descrevendo a ação de se abaixar.)↗ Crouch - Cambridge Dictionary

"He had to crouch to get under the table."→ "Ele precisou se acocorar para passar por baixo da mesa."(Ação de se posicionar em um espaço restrito.)↗ Crouch - Merriam-Webster

"The cat crouched low, ready to pounce."→ "O gato se agachou, pronto para atacar."(Describing an animal's posture before attacking.)↗ Crouch - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

squathunkerstoopbend

Notas: Squat pode implicar uma posição mais baixa e estável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squat·hunker down·stoop

squat: Sinônimo direto em português para 'crouch'.hunker down: Pode implicar encolhimento do corpo, não apenas abaixar.stoop: Usually implies bending forward from the waist or hips, not necessarily lowering the entire body as much.

Antônimos

stand up·rise·straighten

Regência e colocações

crouch down

She crouched down to examine the flower.

Locução verbal comum.

crouch

The tiger crouched, ready to pounce.

Pode ser usado intransitivamente.

crouch behind/under

He crouched behind the wall.

Used with prepositions to indicate location.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'crouch' em inglês descreve a ação de abaixar o corpo dobrando os joelhos e quadris, aproximando-se do chão. O termo português 'acocorar' é um equivalente muito próximo, frequentemente implicando sentar sobre os calcanhares, o que 'crouch' também pode abranger.

Conjugação verbal

Infinitivoto crouch

PresenteI crouch, you crouch, he/she/it crouches, we crouch, you crouch, they crouch

PassadoI crouched, you crouched, he/she/it crouched, we crouched, you crouched, they crouched

Particípiocrouched

Gerúndiocrouching

Espanhol

agacharse(verbo)

Flexões

agachóagachándose

Exemplos de uso

"Se agachó para recoger el objeto caído."→ "Ele se acocorou para pegar o objeto caído."(Expressão comum para descrever a ação de se abaixar.)

"El niño se agachó para recoger el juguete."→ "O menino se acocorou para pegar o brinquedo."(Situação comum, descrevendo a ação de se abaixar.)↗ Agacharse - RAE

"Tuvo que agacharse para pasar por debajo de la mesa."→ "Ele precisou se acocorar para passar por baixo da mesa."(Ação de se posicionar em um espaço restrito.)↗ Agacharse - WordReference

"El perro se agachó, listo para atacar."→ "O cachorro se agachou, pronto para atacar."(Describiendo la postura de un animal antes de atacar.)↗ Agacharse - Linguee

Palavras facilmente confundidas

encurrucarseagazaparseponerse en cuclillas

Notas: Encurvarse pode ter conotação de submissão ou dor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encurrucarse·ponerse en cuclillas·agazaparse

encurrucarse: Equivalente direto em português brasileiro.ponerse en cuclillas: Pode implicar encolhimento do corpo, não apenas abaixar.agazaparse: A menudo implica esconderse o acechar en una posición baja.

Antônimos

levantarse·ponerse de pie·erguirse

Regência e colocações

agacharse

El gato se agachó antes de saltar.

Verbo pronominal, comum.

agachar

Agachó la cabeza para no ser visto.

Pode ser usado sem o pronome 'se' para indicar abaixar parte do corpo.

agacharse detrás/debajo de

Se agachó detrás del sofá.

Se usa con preposiciones para indicar ubicación.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agacharse' descreve a ação de abaixar o corpo dobrando joelhos e quadris. O termo português 'acocorar' é um sinônimo muito próximo, frequentemente implicando sentar sobre os calcanhares, o que 'agacharse' também pode abranger. A escolha entre 'agacharse' e 'encurrucarse' em espanhol pode depender do grau de flexão e compactação do corpo.