Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar guarida, indicando a recusa ou o não aceitamento de algo ou alguém.

Indica a ação de forçar a saída, o oposto de ser recebido ou abrigado em um local.

Las familias necesitaban ser acogidas con calidez.

Las acogidas humanitarias son esenciales en tiempos de crisis.

Do espanhol 'acogidas', feminino plural de 'acogido', particípio de 'acoger'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a dar guarida, proteção ou hospitalidade.

Quando o foco é o ato de admitir ou dar entrada a algo ou alguém, sem necessariamente implicar proteção ou acolhimento emocional.

Quando o sentido de 'acogidas' enfatiza a segurança, o amparo contra perigos ou danos.

Similar a 'protegidas', mas com ênfase no suporte, auxílio e sustentação, especialmente em situações de vulnerabilidade.

Means to exclude someone from a society or group.

The English word 'welcomed' is highly versatile. As a past participle of 'to welcome', it describes the action of receiving someone or something favorably. As an adjective, it denotes the state of being received with pleasure or kindness. As a noun ('welcome'), it refers to the act or expression of greeting someone with pleasure, or the state of being received gladly. The term often implies hospitality, friendliness, and acceptance, and its intensity can range from polite acknowledgment to enthusiastic embrace.

Usage as a past participle of the verb 'to welcome'.

Usage as a noun, referring to the act of receiving someone.

Usage as an adjective describing the state of being received.

General term for being admitted or accepted.

Suggests a warm and enthusiastic reception.

El término inglés 'welcomed' se traduce al español de diversas maneras según su función gramatical. Como participio pasado de 'to welcome', se traduce como 'acogido/a/os/as' o 'recibido/a/os/as'. Como adjetivo, mantiene estos significados. Como sustantivo ('welcome'), se traduce como 'bienvenida', 'acogida' o 'recepción'. La palabra inglesa a menudo conlleva una fuerte connotación de hospitalidad y amabilidad, que se refleja en las traducciones españolas apropiadas al contexto.

Nota sobre el uso de 'welcomed' como participio pasado de 'to welcome'.

Nota sobre el uso de 'welcome' como sustantivo.

Equivalente directo en español para 'welcomed' en el sentido de recibido.

Más genérico, indica el acto de recibir algo o a alguien.

Sustantivo que se refiere al acto de recibir.

O termo inglês 'welcomed' é versátil, funcionando como particípio passado do verbo 'to welcome' (acolher, receber), como adjetivo (sendo bem recebido) e como substantivo (a recepção em si). Em português, a tradução varia conforme a função: 'acolhido(s)' ou 'recebido(s)' para o particípio/adjetivo, e 'acolhida', 'recepção' ou 'boas-vindas' para o substantivo. A nuance de 'welcomed' pode variar de uma simples aceitação a uma demonstração efusiva de hospitalidade, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'welcomed' como particípio passado de 'to welcome'.

Nota sobre o uso de 'welcome' como substantivo.

Equivalente direto em português para 'welcomed' no sentido de recebido.

Mais genérico, indica o ato de receber algo ou alguém.

Usado como adjetivo ou substantivo para expressar hospitalidade.

Direct opposite of being welcomed or received.

The Spanish term 'acogidas' (feminine plural) is the past participle of 'acoger', meaning to welcome, receive, or shelter. In English, translations like 'welcomed', 'received', or 'sheltered' capture its meaning depending on the context. It often implies a strong sense of hospitality, refuge, and protection, particularly relevant in discussions about immigration and humanitarian aid. The singular form 'acogida' can refer to the act or policy of welcoming.

Note on the use of 'acogidas' as a feminine plural noun.

Note on 'acogida' (singular) referring to policies.

General term for being received positively.

Focuses on the act of being admitted or accepted.

Emphasizes protection and safety provided.

Opuesto directo de ser acogido o recibido.

El término español 'acogidas' es el participio femenino plural del verbo 'acoger'. Se refiere a personas o cosas que han sido recibidas, admitidas o abrigadas. En el ámbito humanitario, se usa frecuentemente para hablar de refugiados o migrantes que encuentran un lugar seguro y hospitalidad. La palabra 'acogida' (singular) también puede referirse al acto o a las políticas de recepción y apoyo. El significado principal es el de una bienvenida cálida y protectora.

Uso de 'acogidas' como sustantivo femenino plural.

Uso de 'acogida' (singular) refiriéndose a políticas.

Enfatiza el acto de ser admitido o aceptado.

Destaca la protección y seguridad ofrecidas.

Indica la entrada o permiso para estar en un lugar.

Oposto direto de ser acolhido ou recebido.

O termo espanhol 'acogidas' é o feminino plural do particípio do verbo 'acoger'. Em português, a tradução mais próxima é 'acolhidas'. Este termo em espanhol carrega um forte sentido de hospitalidade, refúgio e proteção, sendo frequentemente usado em contextos de imigração, asilo e apoio a grupos vulneráveis. A palavra 'acogida' (singular) também pode se referir ao ato ou política de acolhimento. A nuance em espanhol é de uma recepção calorosa e segura.

Nota sobre o uso de 'acogidas' como substantivo feminino plural.

Nota sobre 'acogida' (singular) referindo-se a políticas.

Tradução mais comum e direta em português para 'acogidas'.

Enfatiza o ato de ser admitido ou aceito.

Destaca a proteção e segurança oferecidas.

The Spanish term 'acogidas' (feminine plural) derives from 'acoger', meaning to welcome, receive, or shelter. In English, 'welcomed' is a common translation, often used as a past participle or adjective. As a noun, 'welcome' can refer to the act or feeling of being received. 'Acogidas' specifically implies a plural reception, often in contexts of refuge, hospitality, or support policies. The nuance can range from a simple reception to a more profound act of providing shelter and care, particularly for displaced persons or vulnerable groups. The English equivalents capture these shades depending on the context.

Refers to people who were received and found refuge.

Refers to actions and policies of reception and support.

El término 'acogidas' es el participio femenino plural del verbo español 'acoger'. Se utiliza para describir a personas o cosas que han sido recibidas, admitidas o abrigadas. En contextos humanitarios, se refiere a menudo a refugiados o migrantes que encuentran un lugar seguro y hospitalidad. También puede aludir a las acciones o políticas de recepción y apoyo implementadas. La palabra en español es muy rica en connotaciones de hospitalidad, protección y bienvenida, y su uso es común en discusiones sobre inmigración, asilo y asistencia social.

Se refiere a personas que fueron recibidas y encontraron refugio.

Se refiere a acciones y políticas de recepción y apoyo.

Forma femenina plural de 'acogido', participio de 'acoger'.

O termo 'acogidas' é a forma feminina plural do particípio do verbo espanhol 'acoger'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em termos de forma e significado seria 'acolhidas'. No entanto, 'acogidas' pode carregar uma conotação mais forte de refúgio e hospitalidade, especialmente em contextos de imigração ou crise humanitária. A palavra em português 'acolhidas' abrange tanto o sentido de ser recebido calorosamente quanto o de encontrar um lugar seguro. A escolha entre 'acolhidas', 'recebidas' ou 'abrigadas' em português dependerá do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir.

Refere-se a pessoas que foram recebidas e encontraram refúgio.

Refere-se a ações e políticas de recepção e apoio.

Sinônimo direto em português para o sentido de recebidas ou abrigadas.

Século XVI - A palavra 'acogidas' é a forma feminina plural do particípio passado do verbo espanhol 'acoger', que deriva do latim 'accolligere' (reunir, juntar). A entrada no português brasileiro se deu por influência do espanhol, especialmente em contextos de imigração e intercâmbio cultural na América do Sul. O verbo 'acolher' em português tem origem similar.

Séculos XIX e XX - O uso de 'acogidas' no Brasil é raro e restrito a contextos muito específicos, geralmente em textos literários ou acadêmicos que traduzem ou referenciam diretamente o espanhol. A forma mais comum e natural em português é 'acolhidas'.

Atualidade - 'Acogidas' é raramente utilizada no português brasileiro. Sua ocorrência é quase exclusiva em citações diretas do espanhol ou em contextos de tradução literal. Em plataformas digitais, a busca por 'acogidas' geralmente remete a conteúdos em espanhol ou a discussões sobre a língua espanhola. A forma 'acolhidas' domina completamente o uso em português.

Inglês: A palavra equivalente seria 'welcomed' (feminino plural implícito pelo contexto). Espanhol: 'acogidas' é a forma correta e comum. Francês: 'accueillies'. Italiano: 'accolte'.

Pode ter aparecido em traduções de obras literárias latino-americanas para o português brasileiro, mantendo a forma original para fidelidade.

Mantém o sentido de 'acolhidas', 'recebidas', 'abrigadas'.

O uso é extremamente restrito, funcionando quase como um estrangeirismo ou citação direta do espanhol. O sentido é o mesmo do espanhol, mas a palavra em si não se integrou ao léxico comum.

Deriva do latim 'accolligere', que significa reunir, juntar, acolher.

É a forma feminina plural do particípio passado do verbo espanhol 'acoger' (acolher, receber, abrigar).

Presume-se que os primeiros registros no Brasil datem do período colonial, com a chegada de colonos e influências culturais espanholas, embora não haja um registro específico amplamente divulgado para 'acogidas' em português brasileiro.

A relevância de 'acogidas' no português brasileiro é mínima. A palavra é praticamente inexistente no uso cotidiano e é reconhecida apenas por falantes bilíngues ou em contextos acadêmicos de linguística comparada ou estudos hispânicos.

acogidas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Histórico no Brasil

Uso Contemporâneo e Digital