Oposto direto de 'acolá', indicando proximidade imediata com o falante. 'Acolá' denota um lugar mais distante.

Similar a 'aqui', indicando proximidade com o falante, mas com um tom ligeiramente mais informal ou enfático. Contrapõe-se à ideia de um lugar distante expressa por 'acolá'.

Lá:

Ele foi acolá para resolver seus problemas.

Do latim 'ad' (a, para) + 'collocare' (colocar, pôr).

Sobe uma serra ali, desce uma ladeira acolá, e a jornada segue por uma teia de estradas que compõe o circuito dos diamantes, um dos trechos mais pictóricos da Estrada Real.

Quem nunca se irritou com barulhos estranhos no interior do veículo? Uma peça chacoalha ali, um ruído irritante acolá.

As que ainda brotam aqui e acolá jamais se referem aos zagueiros.

Muito similar a 'acolá', indicando um lugar não muito distante, mas também não próximo. 'Ali' pode ser ligeiramente mais genérico.

Similar a 'acolá', mas 'lá' pode indicar uma distância maior ou um local mais vago. 'Acolá' tende a ser mais específico para um ponto determinado.

Sinônimo mais formal e literário de 'acolá', indicando um lugar não especificado ou distante.

Quando se quer enfatizar uma distância maior ou algo que está para além de um ponto de referência.

Usado quando se refere a um ponto mais à frente no espaço ou no tempo, ou em progresso. 'Acolá' foca mais na localização.

The adverb 'there' is fundamental in English for indicating location. 'Over there' specifically conveys a sense of distance, aligning well with the Portuguese 'acolá'. The existential use ('There is/are') is also a key feature, distinct from locative uses.

Indicates a specific location away from the speaker.

Used to introduce a sentence or state the existence of something.

Archaic or literary term for a place further away than 'there'.

The opposite of 'allí' in terms of proximity.

While 'there' is the direct translation of 'acolá', the Spanish 'allí' shares the nuance of indicating a specific, distant location. The existential use in English ('There is/are') is typically translated using 'hay' in Spanish, which does not directly correspond to 'there' as a locative adverb.

Indicates a location away from the speaker, similar to 'acolá'.

Used to introduce a sentence or state the existence of something, equivalent to 'there is/are'.

Indicates a greater distance than 'allí'.

O oposto de 'there' em termos de proximidade.

O advérbio 'there' em inglês tem múltiplos usos. Pode indicar existência ('There is/are'), localização ('He is there') ou ser parte de expressões como 'over there' para indicar um lugar distante. Ao traduzir para o português, 'lá', 'ali' ou 'acolá' podem ser usados dependendo da distância e do contexto.

Usado para introduzir uma frase ou indicar a existência de algo.

Indica um lugar distante, mas identificável.

Palavra interrogativa ou relativa de lugar.

The Spanish 'allí' translates to 'there' in English, conveying a sense of distance. When used in phrases like 'de allí', it specifies origin from a distant point, similar to how 'acolá' functions in Portuguese.

Indicates a specific place that is not close to the speaker.

General adverb of place, indicating a location away from the speaker.

El adverbio 'allí' es fundamental en español para señalar un lugar distante pero concreto. Su uso es muy común y se diferencia de 'allá' (mayor distancia) y 'ahí' (distancia intermedia). La elección depende de la percepción de la distancia por parte del hablante.

Indica un lugar distante pero específico.

Se refiere a un lugar concreto y alejado.

Indica una distancia media, más cerca que 'allí' pero no tan cerca como 'aquí'.

Indica um lugar muito próximo ao falante.

O advérbio espanhol 'allí' corresponde frequentemente ao português 'acolá' ou 'ali', indicando um lugar distante, mas definido. A distinção entre 'allí' e 'allá' em espanhol é semelhante à distinção entre 'acolá'/'ali' e 'lá' em português, baseada na percepção da distância.

Indica um lugar distante, mas específico.

Refere-se a um lugar específico e distante.

Indica um lugar próximo ao interlocutor ou ao falante.

Indicates a place very close to the speaker.

Sinônimo de 'aqui', indicando proximidade.

The English word 'there' is a versatile adverb of place. When translating 'acolá', 'there' is often the most direct equivalent, especially when specifying a location that is not immediate but still conceptually reachable or visible. The nuance of 'acolá' suggesting a distance that is not extreme or vague is captured by 'over there' or simply 'there' depending on context.

Indicates a place that is distant but still identifiable or imaginable.

Archaic or poetic term for a place further away than 'there'.

En español, 'allí' es el equivalente más directo de 'acolá', denotando un lugar distante pero específico. 'Allá' se usa para distancias aún mayores. La elección entre 'allí' y 'allá' depende del grado de lejanía percibido por el hablante, similar a cómo 'acolá' se diferencia de 'lá' en portugués.

Indica un lugar distante pero identificable o imaginable.

Adverbio de lugar que indica una distancia media o considerable respecto al hablante.

Indica una distancia mayor que 'allí', a menudo fuera del alcance visual.

Acolá é um advérbio de lugar que, em português do Brasil, denota uma localização distante, mas ainda assim definida ou apontável, distinguindo-se de 'lá' (mais distante e vago) e 'ali' (mais próximo). Seu uso pode conferir um tom ligeiramente mais formal ou literário em comparação com 'lá' ou 'ali'.

Indica um lugar distante, mas que pode ser apontado ou imaginado.

Indica um lugar próximo ao interlocutor ou ao falante, mas não exatamente onde está.

Indica um lugar mais distante que 'ali', geralmente fora do alcance visual imediato.

Séculos XIV-XV — Formado pela preposição 'a' + advérbio de lugar 'colá', este de origem incerta, possivelmente do latim 'cōlla' (pescoço, garganta) em sentido figurado de 'passagem' ou 'caminho', ou de uma base expressiva de distância. A forma 'acolá' surge como uma aglutinação.

Séculos XVI-XIX — Presente na literatura clássica e em textos formais, mantendo o sentido de lugar distante, mas não indefinido. Usado em oposição a 'aqui' e 'ali'.

Século XX-Atualidade — Mantém o uso formal e literário, mas sua frequência diminui no discurso coloquial em favor de 'lá' ou 'ali'. Ainda é encontrado em contextos que buscam um tom mais elevado ou arcaizante.

Inglês: 'There' ou 'over there' (para um lugar distante, mas não indefinido). Espanhol: 'Allá' (com sentido similar de lugar distante). Francês: 'Là-bas' (lugar distante). Italiano: 'Laggiù' (lugar distante).

Presença frequente na poesia e prosa clássicas brasileiras e portuguesas, como em Camões, Machado de Assis e outros autores que utilizavam um vocabulário mais erudito.

Aparece em canções populares e literatura que buscam um tom nostálgico ou poético, embora menos comum que em períodos anteriores.

Advérbio de lugar indicando um lugar distante, mas não indefinido; ali, adiante.

Mantém o sentido de lugar distante, frequentemente em oposição a 'aqui' e 'ali', com uso predominante em registros formais e literários.

O sentido original de lugar distante é mantido, mas o uso coloquial tende a preferir 'lá' ou 'ali'. 'Acolá' é reservado para contextos mais formais, literários ou para evocar um tom ligeiramente arcaico ou poético.

Formado pela preposição 'a' + advérbio de lugar 'colá'. A origem de 'colá' é incerta, possivelmente do latim 'cōlla' (pescoço, garganta) em sentido figurado de 'passagem' ou 'caminho', ou de uma base expressiva de distância. A forma 'acolá' é uma aglutinação.

A forma aglutinada 'acolá' começa a aparecer em textos em português a partir deste período, consolidando-se como um advérbio de lugar.

A palavra 'acolá' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é mais restrito a contextos literários, poéticos ou discursos que intencionalmente buscam um registro mais elevado ou arcaizante. No cotidiano, advérbios como 'lá' e 'ali' são predominantes.

acolá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Clássico e Moderno

Uso Contemporâneo