O que significa "acolá" em inglês e espanhol?

"acolá" significa "there" em inglês e "allí" em espanhol.

Como usar "acolá" em uma frase?

Advérbio de lugar que indica um lugar distante, mas não indefinido; ali, adiante.

acolá

Inglês

there(adverb)

Exemplos de uso

"Put the book over there, on the table."→ "Coloque o livro acolá, sobre a mesa."

"The keys are over there, on the counter."→ "Há um livro na mesa."(Usado para introduzir uma frase ou indicar a existência de algo.)↗ There - Gramática Inglesa

"There's no place like home."→ "Ela mora acolá."(Indica um lugar distante, mas identificável.)↗ There - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

herewheretheirthey're

Notas: Usado para indicar um lugar distante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yonder·elsewhere

yonder: Indica proximidade ao falante.elsewhere: Palavra interrogativa ou relativa de lugar.

Antônimos

here

Regência e colocações

there

I saw him there yesterday.

Estrutura para indicar existência.

thereabouts

He lives somewhere thereabouts.

Enfatiza um local distante.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'there' em inglês tem múltiplos usos. Pode indicar existência ('There is/are'), localização ('He is there') ou ser parte de expressões como 'over there' para indicar um lugar distante. Ao traduzir para o português, 'lá', 'ali' ou 'acolá' podem ser usados dependendo da distância e do contexto.

Espanhol

allí(adverbio)

Exemplos de uso

"Pon el libro allí, sobre la mesa."→ "Coloque o livro acolá, sobre a mesa."(Indica um lugar distante.)

"El pueblo está allí, en la montaña."→ "O carro está acolá."(Indica um lugar distante, mas específico.)↗ Allí - Dicionário Priberam

"No dejes eso allí."→ "Ele mora acolá, perto do rio."(Refere-se a um lugar específico e distante.)↗ Allí - Significados

Palavras facilmente confundidas

aquíalláahí

Notas: Usado para indicar um lugar distante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allá·ahí

allá: Indica um lugar mais distante que 'ali'.ahí: Indica um lugar próximo ao interlocutor ou ao falante.

Antônimos

aquí·acá

Regência e colocações

allí

La oficina queda allí.

Advérbio de lugar, não rege preposições.

de allí

Los productos son de allí.

Indica a origem de um lugar distante.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'allí' corresponde frequentemente ao português 'acolá' ou 'ali', indicando um lugar distante, mas definido. A distinção entre 'allí' e 'allá' em espanhol é semelhante à distinção entre 'acolá'/'ali' e 'lá' em português, baseada na percepção da distância.

acolá

EN: there · ES: allí