Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar entrada, significando forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a aceitação e o recebimento, indicando a recusa em aceitar ou admitir algo ou alguém.

Similar a rejeitar, enfatiza a negação em aceitar ou permitir algo ou alguém.

Vós acolheis os necessitados com generosidade.

Vós acolheis bem as novas ideias propostas.

Quando o acolhimento envolve oferecer estadia, moradia temporária ou permanente.

É um sinônimo geral para o ato de acolher, especialmente no sentido de dar as boas-vindas ou admitir a entrada.

Enfatiza a proteção, o refúgio e a segurança oferecidos a alguém.

Similar a abrigar, com uma conotação mais formal ou literária de oferecer refúgio e proteção.

Quando o acolhimento se refere à aceitação de uma pessoa, ideia ou proposta, sem necessariamente envolver um local físico.

Semelhante a aceitar, mas pode ter uma conotação de permitir a entrada ou a participação em algo.

Refere-se a dar atenção, escutar atentamente, o que é uma forma de acolhimento, mas não o sentido principal de 'acolher'.

É uma expressão informal que significa dar atenção ou se importar com algo ou alguém. É um acolhimento no sentido de não ignorar.

No sentido informal de 'dar importância' ou 'se importar'. É um acolhimento no sentido de considerar.

Direct opposite of receiving or giving shelter.

The English phrase 'you welcome' can be used in various contexts, from literal reception of guests to acceptance of ideas. It's a versatile verb and can also function as an interjection or noun. The grammatical form 'welcomes' is the third-person singular present tense, while 'welcome' can be used for other persons or as an imperative. The Portuguese equivalent 'acolheis' specifically refers to the second-person plural (vós) in the present indicative, a form less common in modern Brazilian Portuguese.

Indicates hospitality and a good reception.

Direct synonym in the sense of receiving someone.

Used when referring to accepting something or someone.

Emphasizes the act of providing hospitality.

Opuesto directo de recibir o dar refugio.

La frase en inglés 'you welcome' puede usarse en varios contextos, desde la recepción literal de invitados hasta la aceptación de ideas. Es un verbo versátil y también puede funcionar como interjección o sustantivo. La forma gramatical 'welcomes' es la tercera persona del singular en presente, mientras que 'welcome' puede usarse para otras personas o como imperativo. El equivalente en portugués 'acolheis' se refiere específicamente a la segunda persona del plural (vós) en presente de indicativo, una forma menos común en el portugués brasileño moderno.

Significa aceptar y prestar atención a algo.

Sinónimo directo en el sentido de recibir a alguien.

Se usa al referirse a aceptar algo o a alguien.

Sinônimo direto no sentido de receber alguém.

Usado quando se refere a aceitar algo ou alguém.

The Spanish form 'acogéis' is the second-person plural (vosotros) of the present indicative of the verb 'acoger'. In Latin American Spanish, the pronoun 'vosotros' is rarely used, being replaced by 'ustedes' (third-person plural). Therefore, in informal contexts in Latin America, it would be more common to hear 'ustedes acogen'. However, the form 'acogéis' is grammatically correct and used in Spain. The Portuguese equivalent 'acolheis' refers to the second-person plural (vós), a form also less common in Brazil.

A forma espanhola 'acogéis' é a segunda pessoa do plural (vosotros) do presente do indicativo do verbo 'acoger'. No espanhol da América Latina, o pronome 'vosotros' é raramente usado, sendo substituído por 'ustedes' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais na América Latina, seria mais comum ouvir 'ustedes acogen'. No entanto, a forma 'acogéis' é gramaticalmente correta e usada na Espanha. O equivalente em português 'acolheis' refere-se à segunda pessoa do plural (vós), uma forma também menos comum no Brasil.

The Portuguese form 'acolheis' is the second-person plural (vós) of the present indicative of the verb 'acolher'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' is rarely used in everyday speech, being replaced by 'vocês' (third-person plural). Therefore, in informal contexts in Brazil, it would be more common to hear 'vocês acolhem'. However, the form 'acolheis' is grammatically correct and can be found in formal or literary texts, or in religious contexts where 'vós' is still used.

La forma portuguesa 'acolheis' corresponde a la segunda persona del plural (vós) del presente de indicativo del verbo 'acolher'. En portugués de Brasil, el pronombre 'vós' se usa raramente en el habla cotidiana, siendo sustituido por 'vocês' (tercera persona del plural). Por lo tanto, en contextos informales en Brasil, sería más común oír 'vocês acolhem'. Sin embargo, la forma 'acolheis' es gramaticalmente correcta y puede encontrarse en textos formales, literarios o en contextos religiosos donde todavía se utiliza el pronombre 'vós'.

A forma 'acolheis' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'acolher'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais no Brasil, seria mais comum ouvir 'vocês acolhem'. No entanto, a forma 'acolheis' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos formais, literários ou em contextos religiosos onde o pronome 'vós' ainda é utilizado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.