Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar refúgio, indicando a ação de forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a aceitação e o recebimento, significando não admitir, não aceitar ou não dar guarida.

Oposto ao ato de dar atenção e considerar, significa não dar importância, não perceber ou não fazer caso.

Eles acolhem os viajantes necessitados em sua casa.

Os líderes acolhem as sugestões da equipe.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Quando o acolhimento envolve oferecer um local para pernoitar ou morar temporariamente.

É um sinônimo geral para o ato de dar as boas-vindas ou admitir alguém.

Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos, especialmente em situações de necessidade ou perigo.

Quando o acolhimento se refere à aceitação de ideias, propostas ou pessoas, sem necessariamente envolver um local físico.

Destaca o aspecto de escuta e consideração dada a alguém ou a algo.

É uma expressão informal que indica dar importância ou considerar algo/alguém.

The English word 'welcome' is highly versatile, functioning as a verb, noun, and adjective. As a verb, it can mean to receive someone hospitably ('welcome guests'), to accept something favorably ('welcome the news'), or to express pleasure at someone's arrival ('welcome home'). As a noun, it refers to the reception ('a warm welcome'). As an adjective, it indicates that something is desired or pleasing ('a welcome change'). The phrase 'you're welcome' is the standard response to 'thank you'.

Indicates the action of receiving well and kindly.

Refers to the reception given to a group.

Expresses permission or invitation to participate.

General term for getting or accepting something or someone.

Specifically implies providing lodging or entertainment.

Refers to the act of saying hello or acknowledging someone's arrival.

La palabra inglesa 'welcome' es muy versátil, funcionando como verbo, sustantivo y adjetivo. Como verbo, puede significar recibir a alguien con hospitalidad ('welcome guests'), aceptar algo favorablemente ('welcome the news'), o expresar placer por la llegada de alguien ('welcome home'). Como sustantivo, se refiere a la recepción ('a warm welcome'). Como adjetivo, indica que algo es deseado o agradable ('a welcome change'). La frase 'you're welcome' es la respuesta estándar a 'thank you'.

Indica la acción de recibir bien y con gentileza.

Se refiere a la recepción dada a un grupo.

Expresa permiso o invitación para participar.

Término general para recibir algo o a alguien.

Se refiere al acto de decir hola o reconocer la llegada de alguien.

A palavra inglesa 'welcome' é extremamente versátil, funcionando como verbo, substantivo e adjetivo. Como verbo, pode significar receber alguém com hospitalidade ('welcome guests'), aceitar algo favoravelmente ('welcome the news'), ou expressar satisfação com a chegada de alguém ('welcome home'). Como substantivo, refere-se à recepção ('a warm welcome'). Como adjetivo, indica que algo é bem-vindo ('a welcome change'). A expressão 'you're welcome' é a resposta padrão para 'thank you'.

Indica a ação de receber bem e com gentileza.

Expressa permissão ou convite para participar.

Termo geral para receber algo ou alguém.

Implica oferecer hospedagem ou entretenimento.

Opposite of paying attention or listening.

The Spanish verb 'acoger' closely translates to the Portuguese 'acolher', signifying to receive well, admit, give refuge, or shelter. It applies to people, ideas, or proposals. The RAE defines 'acoger' as 'to admit, receive, shelter' and also 'to admit with pleasure'. The sense of protection and acceptance is strong.

Refers to acceptance and admission into an institution.

Indicates the reaction or acceptance of an idea or suggestion.

O verbo espanhol 'acoger' é muito similar ao português 'acolher', significando receber bem, admitir, dar refúgio ou amparo. É usado tanto para pessoas quanto para ideias ou propostas. A RAE (Real Academia Española) define 'acoger' como 'admitir, recibir, albergar' e também 'admitir con beneplácito'. A ideia de proteção e aceitação é central.

Refere-se à aceitação e admissão em uma instituição.

Indica a reação ou aceitação de uma ideia ou sugestão.

Sinônimo direto, comum para 'receber pessoas ou coisas'.

Expressão que significa oferecer proteção ou refúgio.

The English word 'welcome' often implies a friendly greeting or the act of receiving someone into a place or group. It can be used as a verb, noun, or adjective. While 'welcome' can mean to receive kindly, it might not always carry the same depth of emotional warmth or sense of refuge as the Portuguese 'acolher' in certain contexts, such as sheltering someone in need.

En español, 'acoger' tiene un significado muy similar al portugués, enfatizando la hospitalidad, la recepción favorable y la protección. Se usa tanto para personas como para ideas. La RAE define 'acoger' como 'admitir, recibir, albergar' y también como 'admitir con beneplácito'. La connotación de dar refugio o amparo es fuerte.

Se refiere a la aceptación y admisión en una institución.

Indica la reacción o aceptación de una idea o sugerencia.

Sinónimo directo, común para 'recibir personas o cosas'.

Expresión que significa ofrecer protección o refugio.

No Brasil, 'acolher' carrega uma forte conotação de hospitalidade e inclusão social. É comum usar o termo para descrever a forma como uma comunidade recebe refugiados, migrantes ou mesmo novos vizinhos. A aceitação de ideias ou propostas também é um uso frequente, indicando se algo foi bem recebido ou rejeitado.

Século XIII — do latim 'accolligere', que significa juntar, reunir, receber.

Idade Média — A palavra 'acolher' e suas conjugações, como 'acolhem', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de receber, abrigar ou dar guarida. O uso se consolida em textos religiosos e administrativos.

Séculos XIX-XXI — 'Acolhem' continua a ser uma forma verbal comum, presente em diversos registros. Mantém o sentido de receber e abrigar, mas também adquire nuances de aceitação, inclusão e suporte emocional, especialmente em contextos sociais e psicológicos.

Inglês: 'welcome' (receber bem, dar boas-vindas), 'shelter' (abrigar), 'embrace' (abraçar, aceitar). Espanhol: 'acoger' (receber, abrigar, aceitar), 'recibir' (receber). Francês: 'accueillir' (acolher, receber). Italiano: 'accogliere' (acolher, receber).

Presente em letras de música popular brasileira, frequentemente associado a temas de amor, refúgio e aceitação. Ex: 'Eles nos acolhem em seus braços'.

Usado em discursos políticos e sociais sobre imigração, direitos humanos e inclusão. Ex: 'Países que acolhem refugiados'.

Sentido primário de receber fisicamente, abrigar, dar refúgio. Ex: 'Os monges acolhem os peregrinos'.

Expansão para o sentido de aceitar, dar boas-vindas, receber com hospitalidade. Ex: 'A corte acolhem os embaixadores estrangeiros'.

Incorpora significados de apoio emocional, inclusão social e aceitação de ideias ou pessoas. Ex: 'A sociedade acolhem novas ideias', 'Os programas sociais acolhem famílias em vulnerabilidade'.

Deriva do latim 'accolligere', composto por 'ad' (a, para) e 'colligere' (colher, juntar, reunir). O sentido original é o de juntar algo a si, receber.

Registros em textos antigos portugueses, como crônicas e documentos eclesiásticos, que atestam o uso do verbo 'acolher' e suas conjugações.

Em 2024, 'acolhem' é uma palavra fundamental em discussões sobre políticas de inclusão social, migratória e de direitos humanos, refletindo a necessidade contemporânea de aceitação e suporte a indivíduos e grupos marginalizados.

Presente em hashtags como #acolhimento, #bemvindo, #inclusao, em posts de redes sociais que celebram a diversidade e o apoio mútuo.

Utilizada em campanhas online de ONGs e instituições que promovem o acolhimento de grupos vulneráveis.

A palavra carrega um peso emocional positivo, associado à segurança, conforto, pertencimento e empatia. Evoca sentimentos de proteção e aceitação.

acolhem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo