O que significa "acolhem" em inglês e espanhol?

"acolhem" significa "welcome" em inglês e "acogen" em espanhol.

Como usar "acolhem" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo acolher.

acolhem

Inglês

welcome(verb)

Flexões

welcomeswelcomedwelcoming

Exemplos de uso

"They welcome the travelers in their home."→ "Eles acolhem os viajantes em sua casa."

"We welcome you to our home."→ "Nós acolhemos você em nossa casa."(Indica a ação de receber bem e com gentileza.)↗ Boas-vindas em Casa

"The conference offered a warm welcome to all attendees."→ "A conferência ofereceu um caloroso acolhimento a todos os participantes."(Refere-se à recepção dada a um grupo.)↗ Recepção de Eventos

"You are welcome to join us."→ "Você é bem-vindo(a) para se juntar a nós."(Expressa permissão ou convite para participar.)↗ Convites e Permissões

Palavras facilmente confundidas

greetingreceptionadmissionacceptance

Notas: A tradução mais comum para o sentido de receber e dar guarida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receive·host·greet

receive: Termo geral para receber algo ou alguém.host: Implica oferecer hospedagem ou entretenimento.greet: Refere-se ao ato de saudar alguém.

Antônimos

reject·bid farewell·exclude

Regência e colocações

welcome someone/something

We welcome new members.

Uso direto com objeto.

welcome to

Welcome to our city!

Comum para indicar o local de boas-vindas.

be welcome

You are welcome to stay.

Indica permissão ou aceitação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'welcome' é extremamente versátil, funcionando como verbo, substantivo e adjetivo. Como verbo, pode significar receber alguém com hospitalidade ('welcome guests'), aceitar algo favoravelmente ('welcome the news'), ou expressar satisfação com a chegada de alguém ('welcome home'). Como substantivo, refere-se à recepção ('a warm welcome'). Como adjetivo, indica que algo é bem-vindo ('a welcome change'). A expressão 'you're welcome' é a resposta padrão para 'thank you'.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome

Presentewelcome / welcomes

Passadowelcomed

Particípiowelcomed

Gerúndiowelcoming

Espanhol

acogen(verbo)

Flexões

acogeracogieronacogiendo

Exemplos de uso

"Ellos acogen a los viajeros en su casa."→ "Eles acolhem os viajantes em sua casa."(Refere-se a hospedar ou dar guarida.)

"Los residentes locales acogen a los turistas con hospitalidad."→ "Os moradores locais acolhem os turistas com hospitalidade."(Indica a ação de receber bem e com gentileza.)↗ Acolhimento em Comunidades

"The university welcomes new students every semester."→ "A universidade acolhe novos alunos todos os semestres."(Refere-se à aceitação e admissão em uma instituição.)↗ Processo de Admissão Universitária

"Your proposal was not well received by the board."→ "A sua proposta não foi bem acolhida pela diretoria."(Indica a reação ou aceitação de uma ideia ou sugestão.)↗ Comunicação Corporativa

Palavras facilmente confundidas

recibenadmitenalbergan

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de receber e hospedar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receive·host·shelter

receive: Sinônimo direto, comum para 'receber pessoas ou coisas'.host: Implica oferecer abrigo ou estadia.shelter: Expressão que significa oferecer proteção ou refúgio.

Antônimos

reject·expel·ignore

Regência e colocações

acoger a alguien

La comunidad acogió al refugiado.

Usa a preposição 'a' quando o complemento é pessoa.

acoger algo

Acogieron la propuesta con entusiasmo.

Regência direta com substantivos abstratos ou ideias.

acoger en

El hotel acoge a huéspedes de todo el mundo.

Indica o local ou contexto onde se recebe.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acoger' é muito similar ao português 'acolher', significando receber bem, admitir, dar refúgio ou amparo. É usado tanto para pessoas quanto para ideias ou propostas. A RAE (Real Academia Española) define 'acoger' como 'admitir, recibir, albergar' e também 'admitir con beneplácito'. A ideia de proteção e aceitação é central.