Opõe-se diretamente ao ato de dar entrada, abrigo ou aceitação, indicando a ação de forçar alguém a sair.

Contrasta com a ideia de aceitação e boas-vindas, significando a recusa ou o descarte de algo ou alguém.

Enquanto acolher pode implicar concordância ou aceitação, criticar expressa desaprovação e julgamento negativo.

A casa estava acolhendo muitos refugiados.

O público estava acolhendo a nova proposta com entusiasmo.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Quando o ato de acolher se refere especificamente a dar entrada a alguém ou algo, sem necessariamente implicar um sentimento de carinho ou proteção.

Quando acolher se refere a dar abrigo temporário a alguém, oferecendo um lugar para ficar.

Similar a 'recebendo', mas com uma conotação mais formal, geralmente em eventos ou estabelecimentos.

Quando acolher se refere a receber algo ou alguém sem resistência, concordando com sua presença ou proposta.

Quando acolher implica dar suporte, encorajamento ou auxílio a alguém ou a uma causa.

The direct opposite, indicating a lack of hospitality or friendliness.

Showing or feeling opposition or dislike; unfriendly.

In English, 'welcoming' is versatile. As an adjective, it describes environments, people, or actions that make others feel accepted and comfortable. As a verb, it's the act of greeting someone cordially. As a noun, it refers to the act or instance of welcoming. The cultural emphasis is on politeness, friendliness, and creating a positive first impression.

Describes an environment or person that makes others feel accepted and comfortable.

A smile that expresses friendliness and receptiveness.

The act of receiving guests kindly; hospitality.

Describes the quality of being friendly and generous to guests.

Suggests that something is attractive or encouraging.

Describes someone who seems easy to talk to or interact with.

Lo opuesto directo, indicando falta de hospitalidad o amabilidad.

Que muestra oposición o disgusto; antipático.

En español, 'acogedor' (como adjetivo) describe un ambiente o lugar que resulta agradable y confortable. Como verbo ('acoger'), es la acción de recibir. Como sustantivo ('acogida' o 'bienvenida'), se refiere al acto de recepción. El énfasis cultural está en la creación de un espacio donde las personas se sientan seguras, cómodas y bien recibidas.

Describe un ambiente o persona que hace que otros se sientan aceptados y cómodos.

Una sonrisa que expresa amabilidad y receptividad.

El acto de recibir invitados amablemente; hospitalidad.

Describe la cualidad de ser amigable y generoso con los invitados.

Sugiere que algo es agradable o que invita a acercarse.

Describe a alguien con quien es fácil hablar o interactuar.

O oposto direto, indicando falta de hospitalidade.

Em inglês, 'welcoming' pode funcionar como adjetivo (descrevendo algo ou alguém), verbo (a ação de dar as boas-vindas) ou substantivo (o ato de recepção). O uso como adjetivo é muito comum para descrever ambientes, pessoas ou atitudes que transmitem uma sensação de conforto e aceitação. A nuance cultural está na ênfase na cordialidade e na criação de um ambiente positivo para os outros.

Descreve um ambiente ou pessoa que faz os outros se sentirem bem-vindos.

Um sorriso que expressa amizade e receptividade.

Refere-se à qualidade de ser amigável e generoso com os convidados.

Sugere que algo é atraente ou encorajador.

Descreve alguém que parece fácil de abordar ou conversar.

The action of pushing away, not allowing entry.

The Spanish gerund 'acogiendo', like its Portuguese counterpart, denotes an ongoing action. The verb 'acoger' carries a strong sense of receiving, sheltering, giving refuge, or accepting. It is frequently used in humanitarian, hospitality, or inclusion contexts, conveying an idea of protection and support.

Indicates the ongoing action of receiving well and giving a warm welcome.

Describes the act of providing shelter and protection to those in need.

Shows the acceptance and receptiveness to new proposals.

A more general sense of accepting or letting in.

Focuses on providing temporary accommodation or lodging.

An expression denoting receptiveness and permission to enter.

O gerúndio 'acogiendo' em espanhol, assim como em português, denota uma ação em progresso. O verbo 'acoger' carrega um sentido forte de receber, abrigar, dar refúgio ou aceitar. É frequentemente usado em contextos humanitários, de hospitalidade ou de inclusão, transmitindo uma ideia de proteção e amparo.

Indica la acción continua de recibir bien y dar la bienvenida.

Describe el acto de dar cobijo y protección a quienes lo necesitan.

Muestra la aceptación y receptividad a nuevas propuestas.

Ação de afastar, não permitir a entrada.

Indica a ação contínua de receber bem e dar as boas-vindas.

Descreve o ato de dar guarida e proteção a quem precisa.

Mostra a aceitação e receptividade a novas propostas.

Sentido mais genérico de aceitar ou dar entrada.

Foco em dar moradia temporária ou alojamento.

Expressão que denota receptividade e permissão de entrada.

The act of pushing away or refusing entry.

The English word 'welcoming' strongly emphasizes hospitality, friendliness, and making someone feel accepted. It's often used in contexts of greeting guests, accepting new members into a group, or being open to new concepts. The '-ing' form indicates an ongoing action of extending this reception.

Expressing a warm reception and hospitality towards newcomers.

Providing shelter and refuge to those in need.

Showing openness and receptiveness to suggestions.

General term for accepting or letting in.

Focuses on providing temporary accommodation or entertainment.

Implies acceptance with enthusiasm or support.

El verbo 'acoger' en español enfatiza la acción de recibir a alguien o algo, ofreciendo amparo, protección o aceptación. Puede tener connotaciones de hospitalidad, refugio o inclusión. La forma 'acogiendo' (gerundio) denota una acción en curso de brindar esta recepción.

Expresa una recepción cálida y hospitalaria hacia los recién llegados.

Proporcionar refugio y amparo a quienes lo necesitan.

Mostrar apertura y receptividad a las sugerencias.

Término general para aceptar o permitir la entrada.

Permitir la entrada o aceptación de algo.

O verbo 'acolher' em português carrega uma forte conotação de hospitalidade e receptividade, indo além do simples ato de receber. Pode implicar um cuidado especial, proteção e aceitação calorosa, especialmente em contextos sociais e humanitários. A forma 'acolhendo' (gerúndio) indica uma ação contínua de oferecer esse tipo de recepção.

Sentido mais geral de aceitar ou dar entrada.

Deriva do verbo latino 'acolligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'receber'. O particípio presente é 'acollegens', que evoluiu para 'acolhendo' em português.

A palavra 'acolher' e suas formas derivadas, como 'acolhendo', foram incorporadas ao português durante a formação da língua, com registros que remontam à Idade Média. O sentido de receber, abrigar e dar guarida se manteve central.

No português moderno, 'acolhendo' mantém o sentido de receber bem, hospedar e dar guarida, mas também se expande para abranger o acolhimento emocional, a aceitação e a inclusão social. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em diversos contextos.

Inglês: 'welcoming' (recepção calorosa, hospitalidade), 'embracing' (abraçando, aceitando). Espanhol: 'acogiendo' (recebendo, abrigando), 'bienvenida' (boas-vindas). Francês: 'accueillant' (acolhedor). Alemão: 'aufnehmend' (recebendo, absorvendo).

Frequentemente utilizada em literatura, música e cinema para retratar atos de hospitalidade, solidariedade e inclusão social. A palavra ganhou destaque em discursos sobre direitos humanos e políticas de acolhimento.

Sentido primário de juntar, reunir fisicamente.

Desenvolve o sentido de receber, abrigar, dar refúgio.

Amplia-se para incluir o acolhimento emocional, a aceitação, a inclusão e o apoio psicológico.

Do latim 'acolligere' (reunir, juntar, receber), com o particípio presente 'acollegens'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, atestam o uso da palavra com o sentido de receber e abrigar.

A palavra 'acolhendo' mantém sua relevância como um conceito fundamental para a construção de sociedades mais justas e empáticas. É central em discussões sobre migração, diversidade, saúde mental e inclusão social, refletindo um valor cultural crescente de aceitação e apoio.

Presente em hashtags como #acolhimento, #bemvindo, #inclusao. Utilizada em conteúdos de redes sociais que promovem empatia e apoio mútuo. Termos relacionados a 'acolhimento' são frequentemente buscados em plataformas digitais.

Carrega um peso emocional positivo, associado à empatia, segurança, pertencimento e bem-estar. É uma palavra que evoca sentimentos de conforto e aceitação.

acolhendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido