O que significa "acolhendo" em inglês e espanhol?

"acolhendo" significa "welcoming" em inglês e "acogiendo" em espanhol.

Como usar "acolhendo" em uma frase?

Ação de receber bem, dar guarida, hospedar ou dar atenção a alguém ou algo.

acolhendo

Inglês

welcoming(gerund)

Flexões

welcome

Exemplos de uso

"The community is welcoming new residents."→ "A comunidade está acolhendo novos moradores."

"The atmosphere was very welcoming."→ "A atmosfera era muito acolhedora."(Descreve um ambiente ou pessoa que faz os outros se sentirem bem-vindos.)↗ Atmosfera acolhedora

"She gave a welcoming smile."→ "Ela deu um sorriso acolhedor."(Um sorriso que expressa amizade e receptividade.)↗ Sorriso acolhedor

"The host's welcoming was warm and sincere."→ "A recepção do anfitrião foi calorosa e sincera."(O ato de receber bem; hospitalidade.)↗ Recepção do anfitrião

Palavras facilmente confundidas

invitinghospitableapproachablereceptive

Notas: Usado para expressar hospitalidade e receptividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospitable·inviting·approachable

hospitable: Refere-se à qualidade de ser amigável e generoso com os convidados.inviting: Sugere que algo é atraente ou encorajador.approachable: Descreve alguém que parece fácil de abordar ou conversar.

Antônimos

unwelcoming·hostile

Regência e colocações

welcoming atmosphere

The hotel has a very welcoming atmosphere.

Adjetivo descrevendo o ambiente.

welcoming smile

She greeted us with a welcoming smile.

Adjetivo descrevendo um sorriso.

give a welcoming

The community gave a warm welcoming to the visitors.

Substantivo indicando o ato de recepção.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'welcoming' pode funcionar como adjetivo (descrevendo algo ou alguém), verbo (a ação de dar as boas-vindas) ou substantivo (o ato de recepção). O uso como adjetivo é muito comum para descrever ambientes, pessoas ou atitudes que transmitem uma sensação de conforto e aceitação. A nuance cultural está na ênfase na cordialidade e na criação de um ambiente positivo para os outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome

PresenteI welcome, you welcome, he/she/it welcomes, we welcome, you welcome, they welcome

Passadowelcomed

Particípiowelcomed

Gerúndiowelcoming

Espanhol

acogiendo(gerundio)

Flexões

acoger

Exemplos de uso

"El hotel está acogiendo a muchos turistas."→ "O hotel está acolhendo muitos turistas."(Indica o ato de receber ou abrigar.)

"La comunidad está acogiendo a los nuevos residentes con una gran fiesta."→ "A comunidade está acolhendo os novos moradores com uma grande festa."(Indica a ação contínua de receber bem e dar as boas-vindas.)↗ Comunidade acolhendo novos moradores

"El refugio está acogiendo a las personas sin hogar después de la tormenta."→ "O abrigo está acolhendo os desabrigados após a tempestade."(Descreve o ato de dar guarida e proteção a quem precisa.)↗ Abrigo acolhendo desabrigados

"Él está acogiendo nuevas ideas para el proyecto."→ "Ele está acolhendo novas ideias para o projeto."(Mostra a aceitação e receptividade a novas propostas.)↗ Acolhendo novas ideias

Palavras facilmente confundidas

recibiendoalbergandoadmitiendodando cobijo

Notas: Usado para descrever a ação de receber bem ou dar refúgio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receiving·hosting·opening doors to

receiving: Sentido mais genérico de aceitar ou dar entrada.hosting: Foco em dar moradia temporária ou alojamento.opening doors to: Expressão que denota receptividade e permissão de entrada.

Antônimos

repelling·expelling

Regência e colocações

to welcome someone

The country is welcoming thousands of refugees.

Indica o destinatário da ação de acolher.

to be welcomed with

He was welcomed with open arms.

Descreve a maneira como a recepção ocorre.

to welcome someone into

The organization welcomes young people at risk of exclusion into its programs.

Indica o local ou contexto da acolhida.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'acogiendo' em espanhol, assim como em português, denota uma ação em progresso. O verbo 'acoger' carrega um sentido forte de receber, abrigar, dar refúgio ou aceitar. É frequentemente usado em contextos humanitários, de hospitalidade ou de inclusão, transmitindo uma ideia de proteção e amparo.