Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar abrigo, indicando a ação de forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a ideia de aceitação e boas-vindas implícitas em 'acolheriam', significando não aceitar ou não dar permissão.

Oposto ao ato de dar atenção e receber, 'ignorariam' implica não dar importância, não perceber ou não responder a algo ou alguém.

Representa o oposto de uma recepção calorosa e valorização, indicando uma atitude de desdém, falta de consideração ou desvalorização.

Eles acolheriam os refugiados com alegria.

Se eles ouvissem, acolheriam o nosso apelo.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de recebimento, enquanto 'acolheriam' implica uma recepção mais calorosa e afetuosa.

Usado quando 'acolheriam' se refere especificamente a oferecer abrigo e estadia, com um sentido mais concreto de hospitalidade.

Similar a 'atenderiam', mas enfatiza o ato de dar importância e considerar algo ou alguém, sem necessariamente implicar uma ação concreta de recebimento ou abrigo.

Este sinônimo é mais adequado quando 'acolheriam' se refere a dar atenção a um pedido, necessidade ou solicitação, com um sentido de serviço ou resposta.

Expressão informal que significa dar importância, considerar ou dar ouvidos a algo ou alguém. É um sinônimo de 'dar atenção' em um registro mais coloquial.

Direct opposite of accepting or welcoming.

Opposite of offering shelter or hospitality.

The phrase 'would welcome' uses the modal verb 'would' to indicate a conditional, hypothetical, or polite statement. It suggests a potential action of receiving someone or something favorably. The core meaning revolves around acceptance, hospitality, and positive reception.

Common expression indicating strong hospitality.

Specifically relates to providing hospitality or accommodation.

La frase 'would welcome' en inglés, al traducirse al español, a menudo corresponde al condicional simple ('acogerían'). Expresa una acción hipotética, condicional o un deseo cortés. El matiz de hospitalidad y aceptación está implícito en 'welcome'.

Nota sobre el uso de 'would welcome' en inglés.

Ejemplo de cómo el condicional en inglés se traduce.

O uso de 'would welcome' em inglês corresponde frequentemente ao futuro do pretérito em português ('acolheriam'). Ele expressa uma condição, um desejo, ou uma ação hipotética. A nuance de hospitalidade e aceitação está presente no verbo 'welcome'.

Nota sobre o uso de 'would welcome' em inglês.

Exemplo de como o condicional em inglês se traduz.

The Spanish 'acogerían' (simple conditional) often translates to the Portuguese future of the past ('acolheriam') or the English conditional ('would welcome'). It denotes a hypothetical or polite action. The sense of hospitality and acceptance is inherent in the verb 'acoger'.

Note on the usage of 'acogerían' in Spanish.

Example of how the Spanish conditional translates.

Opuesto directo de aceptar o dar la bienvenida.

Opuesto de ofrecer refugio o permitir la entrada.

El condicional simple 'acogerían' se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una petición. El verbo 'acoger' tiene una fuerte connotación de hospitalidad, protección y aceptación, similar a 'welcome' en inglés y 'acolher' en portugués.

Indica una bienvenida cálida y hospitalaria.

Expresa una acción hipotética o condicional.

Sinónimo general para admitir o aceptar.

Se refiere específicamente a ofrecer alojamiento o trato amable.

O uso de 'acogerían' em espanhol (condicional simples) corresponde ao futuro do pretérito em português ('acolheriam'). Expressa uma ação hipotética, condicional ou um desejo. A nuance de hospitalidade e aceitação está presente no verbo 'acoger'.

Nota sobre o uso de 'acogerían' em espanhol.

Exemplo de como o condicional em espanhol se traduz.

The conditional 'would welcome' expresses a hypothetical or potential action. It can convey politeness, express wishes, or describe future events from a past perspective. The verb 'welcome' implies not just receiving but also showing pleasure or hospitality towards someone or something.

Idiomatic expression for showing hospitality.

Indicates acceptance of suggestions or counsel.

Opuesto de ofrecer refugio u hospitalidad.

La forma 'acogerían' (condicional simple) expresa una acción hipotética o potencial. Puede transmitir cortesía, expresar deseos o describir eventos futuros desde una perspectiva pasada. El verbo 'acoger' implica no solo recibir, sino también mostrar placer u hospitalidad hacia alguien o algo.

Expresión idiomática para mostrar hospitalidad.

Indica la aceptación de sugerencias o consejos.

Se relaciona específicamente con ofrecer hospitalidad o alojamiento.

Oposto direto de aceitar ou dar as boas-vindas.

Oposto de dar abrigo ou permitir a permanência.

A forma 'acolheriam' (futuro do pretérito) expressa uma ação hipotética ou condicional no passado, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado. É frequentemente usada para expressar polidez, desejos ou para relatar eventos que poderiam ter acontecido. O verbo 'acolher' carrega uma conotação de receptividade, hospitalidade e aceitação, indo além do simples ato de receber.

Expressão idiomática comum para indicar hospitalidade.

Indica a aceitação de sugestões ou conselhos.

Sinônimo geral para dar entrada ou hospitalidade.

Implica aceitação, permissão de entrada ou reconhecimento.

Sugere dar proteção, apoio ou refúgio.

Século XII-XIII — Deriva do latim 'accolligere', composto por 'ad' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar). A forma 'acolheriam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.

Séculos XIV-XVIII — O verbo 'acolher' e suas conjugações, incluindo 'acolheriam', consolidam-se na língua portuguesa, com o sentido de receber, abrigar, dar guarida, aceitar.

Séculos XIX-Atualidade — A forma 'acolheriam' mantém seu uso gramatical em contextos formais e literários, expressando uma condição ou desejo passado que não se concretizou. A palavra 'acolher' em si expandiu seu uso para abranger aceitação social, inclusão e apoio emocional.

Inglês: 'would welcome' ou 'would receive' (futuro do pretérito condicional). Espanhol: 'acogerían' (terceira pessoa do plural do futuro condicional do verbo 'acoger'). A estrutura e o sentido condicional são similares.

Presente em obras literárias românticas e realistas, frequentemente em contextos de refúgio, hospitalidade ou rejeição.

Utilizado em letras de música e poesia para expressar sentimentos de desejo não realizado ou de uma situação que poderia ter sido diferente.

A forma verbal 'acolheriam' é mais comum em textos formais, acadêmicos ou literários. O verbo 'acolher' é central em discussões sobre direitos humanos, imigração e inclusão social.

Evolui para receber, abrigar, dar guarida, aceitar.

Mantém os sentidos originais, com ênfase em aceitação, inclusão e apoio emocional no verbo 'acolher'. A forma 'acolheriam' preserva o sentido condicional/hipotético.

Do latim 'accolligere', junção de 'ad' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar, colher).

Registros de textos em português antigo já apresentam o verbo 'acolher' e suas conjugações, indicando a presença da forma 'acolheriam' em textos literários e jurídicos da época.

A forma 'acolheriam' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos que exigem precisão temporal e modal (hipotético/condicional). O verbo 'acolher' em si é cada vez mais relevante em debates sobre empatia, inclusão e políticas sociais, refletindo uma sociedade que busca ativamente formas de receber e integrar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolheriam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo