PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acolheriam

InglêsInglês

would welcome(verb phrase)

Flexões

welcomewelcomedwelcoming
Exemplos de uso
"They would welcome the refugees with joy."→ "Eles acolheriam os refugiados com alegria."
"They would welcome the refugees with open arms."→ "Eles acolheriam os refugiados com braços abertos."(Nota sobre o uso de 'would welcome' em inglês.)↗ Uso de 'would welcome'
"We would welcome any suggestions you might have."→ "Seus conselhos seriam acolhidos com atenção."(Exemplo de como o condicional em inglês se traduz.)↗ Tradução de 'would be received'

Palavras facilmente confundidas

would receivewould acceptwould host

Notas: A tradução mais comum para o sentido de receber bem ou dar hospitalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would receive·would accept·would host

would receive: Explicação do sinônimo em inglês.would accept: Explicação do sinônimo em inglês.would host: Explicação do sinônimo em inglês.

Antônimos

would reject·would turn away

Regência e colocações

welcome someone/something

They would welcome the guests warmly.

Nota sobre a regência em inglês.

welcome [something] with [manner/feeling]

The idea would be welcomed with great enthusiasm.

Nota sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'would welcome' em inglês corresponde frequentemente ao futuro do pretérito em português ('acolheriam'). Ele expressa uma condição, um desejo, ou uma ação hipotética. A nuance de hospitalidade e aceitação está presente no verbo 'welcome'.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
PresenteI welcome, you welcome, he/she/it welcomes, we welcome, you welcome, they welcome
PassadoI welcomed, you welcomed, he/she/it welcomed, we welcomed, you welcomed, they welcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

acogerían(verbo)

Flexões

acogeracogíacogiendo
Exemplos de uso
"Ellos acogerían a los refugiados con alegría."→ "Eles acolheriam os refugiados com alegria."(Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'acoger'.)
"Ellos acogerían a los refugiados con los brazos abiertos."→ "Eles acolheriam os refugiados com braços abertos."(Nota sobre o uso de 'acogerían' em espanhol.)↗ Uso de 'acogerían'
"Si tuvieran la oportunidad, acogerían la propuesta."→ "Seus conselhos seriam acolhidos com atenção."(Exemplo de como o condicional em espanhol se traduz.)↗ Tradução de 'serían acogidos'

Palavras facilmente confundidas

recibiríanaceptaríandarían hospitalidad

Notas: Tradução direta e mais comum para o verbo 'acolher' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibirían·aceptarían·darían hospitalidad

recibirían: Explicação do sinônimo em espanhol.aceptarían: Explicação do sinônimo em espanhol.darían hospitalidad: Explicação do sinônimo em espanhol.

Antônimos

rechazarían·repelerían

Regência e colocações

acoger a alguien

Acogerían al nuevo miembro del equipo.

Nota sobre a regência em espanhol.

acoger algo

Acogerían la idea con interés.

Nota sobre a regência em espanhol.

acoger con [algo]

La iniciativa sería acogida con gran entusiasmo.

Indica la manera o el sentimiento con que se recibe algo.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'acogerían' em espanhol (condicional simples) corresponde ao futuro do pretérito em português ('acolheriam'). Expressa uma ação hipotética, condicional ou um desejo. A nuance de hospitalidade e aceitação está presente no verbo 'acoger'.

Conjugação verbal

Presenteyo acogería, tú acogerías, él/ella/usted acogería, nosotros/nosotras acogeríamos, vosotros/vosotras acogeríais, ellos/ellas/ustedes acogerían
Pretéritoyo acogí, tú acogiste, él/ella/usted acogió, nosotros/nosotras acogimos, vosotros/vosotras acogisteis, ellos/ellas/ustedes acogieron
Particípioacogido
acolheriam

EN: would welcome · ES: acogerían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acolher - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Modal Verbs: would
EN
↗ Uso do condicional em inglês
ES
↗ Acoger - WordReference
ES
↗ Uso do condicional em espanhol