Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar abrigo, significando forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a ideia de aceitação e inclusão implícitas em 'acolhermos', indicando a recusa em aceitar ou dar boas-vindas.

Oposto a dar refúgio ou proteção, 'afugentar' significa fazer alguém fugir ou espantá-lo.

Similar a 'rejeitar', 'recusar' se opõe à ideia de aceitar e dar boas-vindas, indicando a negação de um pedido ou oferta.

Contrasta com a ideia de dar permissão, aceitação ou abrigo, significando não conceder ou não admitir.

Se eles nos acolhermos em sua casa, ficaremos muito gratos.

É importante que nós acolhermos as diferenças para vivermos em harmonia.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (colher, juntar).

Quando o foco é a ação de dar entrada a alguém ou algo, sem necessariamente implicar em abrigo ou proteção prolongada.

Quando o sentido de 'acolhermos' se refere especificamente a dar pousada, alojamento ou estadia a alguém.

Quando 'acolhermos' implica em dar proteção, refúgio ou proteção contra perigos ou intempéries.

Expressão que enfatiza o ato de oferecer refúgio, proteção ou asilo.

Usado principalmente em contextos formais ou de eventos, para indicar a ação de receber convidados ou visitantes.

Quando 'acolhermos' se refere a dar calor, proteção física ou conforto, muitas vezes em um sentido mais literal de vestimenta ou abrigo contra o frio.

Quando o sentido de 'acolhermos' se refere à aprovação, consentimento ou admissão de algo ou alguém, sem necessariamente implicar em abrigo físico.

Similar a 'aceitar', mas com uma conotação mais formal de permitir a entrada ou o reconhecimento de algo ou alguém.

Quando 'acolhermos' se refere a dar ouvidos, escutar ou demonstrar interesse por alguém ou algo, sem o sentido de abrigo físico.

Direct opposite of accepting or receiving.

The word 'welcome' functions as both a verb and a noun. As a verb, it signifies greeting someone with pleasure or receiving them gladly. As a noun, it refers to the act of greeting or the state of being received with pleasure. Its usage can range from a simple greeting ('Welcome!') to a more profound expression of hospitality or acceptance of ideas.

First-person plural present subjunctive, indicating a wish or possibility of receiving and giving shelter.

Refers to the act of being received with hospitality and affection.

Direct synonym, emphasizes the act of taking something or someone in.

Used when 'acolher' means to accept or give permission.

Emphasizes the act of providing temporary shelter or accommodation.

La palabra española 'acoger' (y su forma 'acojamos') se alinea bien con el concepto de 'welcome' en inglés, especialmente en su sentido de hospitalidad y aceptación. 'Acoger' puede referirse tanto a recibir personas (con o sin afecto) como a aceptar ideas o sentimientos. La forma 'acojamos' (presente de subjuntivo) implica una acción deseada o hipotética.

Primera persona del plural del presente de subjuntivo, indicando un deseo o posibilidad de recibir y dar refugio.

Se refiere al acto de ser recibido con hospitalidad y afecto.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de tomar algo o a alguien para sí.

Usado cuando 'acoger' significa aceptar o dar permiso.

Enfatiza el acto de proporcionar alojamiento o refugio temporal.

A palavra inglesa 'welcome' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, e seu uso em português, como em 'acolhermos', pode ter nuances culturais. Enquanto 'welcome' é frequentemente usado em saudações formais e informais, 'acolhermos' (no subjuntivo) carrega uma conotação mais profunda de hospitalidade e aceitação ativa, especialmente em contextos que envolvem dar refúgio ou aceitar ideias.

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando um desejo ou possibilidade de receber e dar guarida.

Refere-se ao ato de ser recebido com hospitalidade e afeto.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de tomar algo ou alguém para si.

Usado quando 'acolher' significa aceitar ou dar permissão.

Enfatiza o ato de dar abrigo ou alojamento temporário.

The Spanish verb 'acoger' (and its subjunctive form 'acojamos') aligns well with the English concept of 'welcome,' particularly in its sense of hospitality and acceptance. 'Acoger' can refer to receiving people (with or without affection) or accepting ideas/feelings. The subjunctive mood ('acojamos') implies a desired, hypothetical, or uncertain action, common in contexts of invitation or planning.

La forma verbal 'acojamos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo de 'acoger') transmite un sentido de receptividad, hospitalidad y aceptación. Puede referirse tanto al acto físico de recibir a alguien en un lugar (como en 'acojamos a los invitados') como al acto más abstracto de aceptar ideas, propuestas o sentimientos (como en 'acojamos sus sugerencias'). El matiz de afecto y buena voluntad suele ser implícito, distinguiéndolo de un simple 'recibir'.

A forma verbal espanhola 'acojamos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'acoger') corresponde ao português 'acolhermos' em seu sentido de receber com hospitalidade, aceitar ou dar refúgio. A escolha do subjuntivo indica uma ação desejada, hipotética ou incerta, comum em contextos de convite ou planejamento.

The verb form 'acolhermos' (first-person plural present subjunctive of 'acolher') carries a sense of receptivity, hospitality, and acceptance. It can refer to the physical act of receiving someone in a place (as in 'acolhermos os convidados' - we welcome the guests) or the more abstract act of accepting ideas, proposals, or feelings (as in 'acolhermos suas sugestões' - we welcome their suggestions). The nuance of affection and goodwill is often implicit, distinguishing it from a simple 'receive'.

La forma verbal 'acolhermos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'acolher') conlleva un sentido de receptividad, hospitalidad y aceptación. Puede referirse tanto al acto físico de recibir a alguien en un lugar (como en 'acolhermos los invitados') como al acto más abstracto de aceptar ideas, propuestas o sentimientos (como en 'acolhermos sus sugerencias'). El matiz de afecto y buena voluntad suele ser implícito, distinguiéndolo de un simple 'recibir'.

A forma verbal 'acolhermos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'acolher') carrega um sentido de receptividade, hospitalidade e aceitação. Pode referir-se tanto ao ato físico de receber alguém em um lugar (como em 'acolhermos os convidados') quanto ao ato mais abstrato de aceitar ideias, propostas ou sentimentos (como em 'acolhermos suas sugestões'). A nuance de afeto e boa vontade é frequentemente implícita, distinguindo-o de um simples 'receber'.

Uso em primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando um desejo ou possibilidade de receber e dar guarida.

Refere-se à ação de ser recebido com hospitalidade e afeto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.