PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acolhermos

InglêsInglês

welcome(verb)

Flexões

we welcome
Exemplos de uso
"If they welcome us into their home, we will be very grateful."→ "Se eles nos acolhermos em sua casa, ficaremos muito gratos."
"We hope we can welcome each other mutually on this new journey."→ "Esperamos que nos possamos acolhermos mutuamente nesta nova jornada."(Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando um desejo ou possibilidade de receber e dar guarida.)↗ Acolhermos mutuamente
"It is important that the newcomers feel welcomed by the community."→ "É importante que os recém-chegados se sintam acolhermos pela comunidade."(Refere-se ao ato de ser recebido com hospitalidade e afeto.)↗ Sentir-se acolhermos

Palavras facilmente confundidas

welcominggreetingreceive

Notas: A tradução direta de 'acolhermos' como 'we welcome' é a mais comum para o sentido de receber com hospitalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receive·admit·host

receive: Sinônimo direto, enfatiza o ato de tomar algo ou alguém para si.admit: Usado quando 'acolher' significa aceitar ou dar permissão.host: Enfatiza o ato de dar abrigo ou alojamento temporário.

Antônimos

reject·expel

Regência e colocações

welcome someone

It is our duty to welcome everyone with kindness.

Regência com preposição 'a' quando o complemento é pessoa.

welcome something

We need to welcome new ideas for the project.

Sem preposição quando o complemento é uma ideia, proposta ou sentimento.

welcome someone to a place

The community offered to welcome us into their homes.

Indica o local onde se é recebido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'welcome' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, e seu uso em português, como em 'acolhermos', pode ter nuances culturais. Enquanto 'welcome' é frequentemente usado em saudações formais e informais, 'acolhermos' (no subjuntivo) carrega uma conotação mais profunda de hospitalidade e aceitação ativa, especialmente em contextos que envolvem dar refúgio ou aceitar ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

acojamos(verbo)

Flexões

nosotros acojamos
Exemplos de uso
"Si ellos nos acojamos en su casa, estaremos muy agradecidos."→ "Se eles nos acolhermos em sua casa, ficaremos muito gratos."(Forma verbal correspondente a 'acolhermos' no sentido de receber com hospitalidade.)
"Esperamos que podamos acogernos mutuamente en esta nueva etapa."→ "Esperamos que possamos acolhermos mutuamente nesta nova jornada."(Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando um desejo ou possibilidade de receber e dar guarida.)↗ Acolhermos mutuamente
"Es importante que los recién llegados se sientan acogidos por la comunidad."→ "É importante que os recém-chegados se sintam acolhermos pela comunidade."(Refere-se ao ato de ser recebido com hospitalidade e afeto.)↗ Sentir-se acolhermos

Palavras facilmente confundidas

acogemosrecibamosadmitamos

Notas: Tradução direta para o sentido de receber e hospedar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibamos·admitamos·alojemos

recibamos: Sinônimo direto, enfatiza o ato de tomar algo ou alguém para si.admitamos: Usado quando 'acolher' significa aceitar ou dar permissão.alojemos: Enfatiza o ato de dar abrigo ou alojamento temporário.

Antônimos

rechacemos·expulsemos

Regência e colocações

acoger a alguien

Es nuestro deber acoger a todos con cariño.

Regência com preposição 'a' quando o complemento é pessoa.

acoger algo

Necesitamos acoger nuevas ideas para el proyecto.

Sem preposição quando o complemento é uma ideia, proposta ou sentimento.

acoger en algún lugar

La comunidad se ofreció a acogernos en sus casas.

Indica o local onde se é recebido.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'acojamos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'acoger') corresponde ao português 'acolhermos' em seu sentido de receber com hospitalidade, aceitar ou dar refúgio. A escolha do subjuntivo indica uma ação desejada, hipotética ou incerta, comum em contextos de convite ou planejamento.

Conjugação verbal

Presenteacojamos
Pretéritoacogiéramos
Particípioacogido
acolhermos

EN: welcome · ES: acojamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acolhermos