Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar refúgio, implicando a ação de forçar alguém a sair.

Contrasta com a aceitação e a inclusão, significando não aceitar, recusar ou desprezar.

Similar a rejeitar, indica a ação de não aceitar um pedido, oferta ou pessoa.

Se eles nos acolhessem, teríamos onde ficar.

Era importante que eles acolhessem nossas sugestões.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (colher, juntar).

Usado quando o acolhimento envolve oferecer um local para ficar, pernoitar ou residir temporariamente.

É um sinônimo geral para o ato de dar as boas-vindas ou admitir alguém em um lugar ou grupo.

Enfatiza a proteção, o refúgio ou a segurança oferecida a alguém.

Expressão que significa oferecer refúgio, proteção ou asilo, similar a abrigar.

Enfatiza a cordialidade e a boa disposição no ato de receber.

Usado quando o acolhimento se refere à aprovação, permissão ou inclusão de algo ou alguém.

Similar a aceitar, mas pode ter uma conotação de permitir a entrada ou o reconhecimento de algo.

Refere-se a dedicar tempo e interesse, o que pode ser uma forma de acolhimento, mas não implica necessariamente em abrigo ou aceitação formal.

Expressão informal que significa dar importância, ligar-se a algo ou alguém. Pode ser uma forma de acolhimento, mas é mais sobre reconhecimento.

Opposite of being welcomed; repelled, rejected.

In English, 'welcomed' can be the past participle of 'welcome' (to receive, to greet) or an adjective indicating that something was well-received. The nuance of hospitality and acceptance is central. Unlike the Portuguese 'acolhessem' (subjunctive), 'welcomed' here is generally used in indicative tenses or as part of the passive voice, describing a completed action or state.

Indicates that a new measure was positively accepted.

Close synonym, used to indicate the act of receiving something or someone.

Used when referring to the approval or admission of something.

Opuesto de ser bien recibido; repelido, rechazado.

En inglés, 'welcomed' puede ser el participio pasado de 'welcome' (recibir, saludar) o un adjetivo que indica que algo fue bien recibido. El matiz de hospitalidad y aceptación es central. A diferencia del portugués 'acolhessem' (subjuntivo), 'welcomed' aquí se usa generalmente en tiempos verbales indicativos o como parte de la voz pasiva, describiendo una acción completada o un estado.

Indica que una nueva medida fue aceptada positivamente.

Describe una recepción cálida y amigable.

Sinónimo cercano, usado para indicar el acto de recibir algo o a alguien.

Usado cuando se refiere a la aprobación o admisión de algo.

Oposto de ser bem recebido; repelido, rejeitado.

Em inglês, 'welcomed' pode ser o particípio passado de 'welcome' (receber, saudar) ou o adjetivo indicando que algo foi bem recebido. A nuance de hospitalidade e aceitação é central. Diferente do português 'acolhessem' (subjuntivo), 'welcomed' aqui é geralmente usado em tempos verbais indicativos ou como parte de voz passiva, descrevendo uma ação concluída ou um estado.

Indica que uma nova medida foi aceita positivamente.

Descreve uma recepção calorosa e amigável.

Sinônimo próximo, usado para indicar o ato de receber algo ou alguém.

Usado quando se refere à aprovação ou admissão de algo.

Opposite of receiving or giving shelter; to reject.

Opposite of accepting or admitting; to deny.

The Spanish verb 'acoger', similar to Portuguese 'acolher', carries a strong connotation of hospitality and receptiveness. It indicates not only the act of receiving but also of giving refuge, support, or accepting ideas. The form 'acogieran' (past subjunctive) is used in contexts of unreality, desire, or doubt in the past, expressing actions that could have happened or were desirable.

Hypothetical situation regarding the importance of receiving people in need.

Scenario where leaders should consider the population's opinions.

Used when referring to hosting or providing shelter to someone.

Applicable when acknowledging an idea, proposal, or information.

Opuesto de recibir o dar cobijo; rechazar.

El verbo español 'acoger' tiene una fuerte connotación de hospitalidad y receptividad, yendo más allá del simple acto de recibir. Puede implicar una bienvenida cálida, un refugio seguro o la aceptación de ideas y sentimientos. La forma 'acogieran' (pretérito imperfecto de subjuntivo) se utiliza en contextos de hipótesis, deseo o incertidumbre, indicando acciones que podrían haber ocurrido o que eran deseables en situaciones pasadas.

Situación hipotética sobre la importancia de recibir a personas necesitadas.

Escenario donde los líderes deben considerar las opiniones de la población.

Se usa al hablar de alojar o dar cobijo a alguien.

Aplicable al aceptar una idea, propuesta o información.

Oposto de receber ou dar guarida; rejeitar.

O verbo 'acoger' em espanhol, assim como 'acolher' em português, carrega uma forte conotação de hospitalidade e receptividade. Indica não apenas o ato de receber, mas também de dar refúgio, amparo ou aceitar ideias. A forma 'acogieran' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é empregada em contextos de irrealidade, desejo ou dúvida no passado, expressando ações que poderiam ter acontecido ou eram desejáveis.

Exemplo hipotético sobre a importância de receber pessoas necessitadas.

Situação onde líderes devem considerar as opiniões da população.

Usado quando se fala de hospedar ou dar abrigo a alguém.

Aplicável quando se aceita uma ideia, proposta ou informação.

The Portuguese verb 'acolher' carries a strong connotation of hospitality and receptiveness, going beyond the simple act of receiving. It can imply a warm welcome, a safe haven, or the acceptance of ideas and feelings. The form 'acolhessem' (past subjunctive) is used in contexts of hypothesis, desire, or uncertainty, indicating actions that could have occurred or were desirable in past situations.

O verbo 'acolher' em português carrega uma forte conotação de hospitalidade e receptividade, indo além do simples ato de receber. Pode implicar um acolhimento caloroso, um refúgio seguro ou a aceitação de ideias e sentimentos. A forma 'acolhessem' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos de hipótese, desejo ou incerteza, indicando ações que poderiam ter ocorrido ou que eram desejáveis em situações passadas.

Século XIII - O verbo 'acolher' deriva do latim 'accolligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'receber'. A forma 'acolhessem' é uma conjugação verbal específica.

Idade Média ao Século XIX - A forma 'acolhessem' (pretérito imperfeito do subjuntivo) era utilizada em contextos que expressavam desejo, condição hipotética ou incerteza, frequentemente em textos literários e religiosos.

Século XX e Atualidade - A forma verbal 'acolhessem' continua a ser utilizada na língua culta, mantendo seu sentido original em construções gramaticais específicas, embora seu uso possa ser menos frequente em contextos informais.

Inglês: O equivalente em inglês seria a forma verbal 'they welcomed' ou 'if they were to welcome' (no subjuntivo), dependendo do contexto exato da frase. Espanhol: A forma correspondente em espanhol é 'acogieran' ou 'acogiesen' (pretérito imperfecto de subjuntivo), com sentido similar de recepção ou abrigo.

A forma 'acolhessem' é comum em textos literários, poéticos e religiosos que datam de séculos passados, expressando súplicas, desejos ou cenários hipotéticos. Exemplo: 'Se os céus os acolhessem com bondade...'

Presente em obras literárias e musicais que buscam um tom mais formal ou poético, mantendo a carga semântica de receptividade e inclusão.

O sentido de 'receber', 'dar guarida', 'abraçar' se manteve ao longo da evolução para o português. A forma 'acolhessem' especificamente expressa uma ação hipotética ou desejada no passado, em relação a um sujeito plural.

Deriva do latim 'accolligere', composto por 'ad' (a, para) e 'colligere' (colher, reunir, juntar). O sentido original é de receber, abraçar, dar guarida.

Registros de textos em português arcaico e medieval já apresentam conjugações do verbo 'acolher' em tempos e modos diversos, incluindo o subjuntivo. A forma exata 'acolhessem' pode ser encontrada em manuscritos a partir do século XIV.

A forma 'acolhessem' é reconhecida como parte da gramática normativa do português. Seu uso é mais restrito à escrita formal, literária ou em contextos que exigem um registro linguístico elevado, mantendo seu significado de recepção, abrigo ou inclusão.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acolhessem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução do Uso Verbal

Uso Contemporâneo