Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar guarida, indicando o ato de forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a aceitação e o recebimento, indicando a ação de não aceitar, não admitir ou não dar guarida.

Oposto ao ato de aceitar ou dar permissão, indicando a negação de algo ou de alguém.

A casa antiga acolhia muitos viajantes perdidos.

Ele acolhia todas as ideias com entusiasmo.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Quando o acolhimento se refere especificamente a oferecer um lugar para ficar, pernoitar ou residir temporariamente.

É um sinônimo geral para 'acolhia', especialmente quando se refere a dar as boas-vindas a alguém ou a aceitar algo.

Quando o acolhimento implica oferecer proteção, refúgio ou um local seguro contra perigos ou intempéries.

Enfatiza o aspecto de segurança e defesa oferecido pelo acolhimento, mais do que a simples recepção.

Quando 'acolhia' se refere a aceitar alguém em um grupo, instituição ou como parte de algo.

Similar a 'admitia', mas com um foco maior na concordância ou na permissão para algo ou alguém fazer parte.

Quando 'acolhia' tem o sentido de dar importância, levar em conta ou ter em mente uma ideia ou pessoa.

Indicates the action of not allowing entry or acceptance.

'Welcomed' is a versatile verb in English. Its past tense form 'welcomed' can denote a single, completed action (like Portuguese 'acolheu') or a repeated, habitual action (like Portuguese 'acolhia'), depending on the context. Understanding this nuance is key for accurate translation.

Indicates a completed past action of receiving warmly.

Means to accept or receive favorably a chance or proposal.

Describes a habitual or continuous action in the past.

General sense of taking in something or someone.

Implies offering hospitality or a venue for events.

Indica la acción de no prestar atención o no aceptar.

La palabra 'welcomed' en inglés puede usarse tanto para el pretérito perfecto (acción puntual y completada) como para el pretérito imperfecto (acción habitual o continua), dependiendo del contexto. Al traducir al español, la elección entre 'acogió' (perfecto) y 'acogía' (imperfecto) es crucial para transmitir el matiz temporal correcto.

Indica una acción completada en el pasado de recibir calurosamente.

Significa aceptar o recibir favorablemente una oportunidad o propuesta.

Sentido general de recibir algo o a alguien.

Expresión común para recibir a alguien de forma cordial.

Indica a ação de não permitir a entrada ou aceitação.

A palavra 'welcomed' em inglês pode ser usada tanto para o pretérito perfeito (ação pontual e concluída) quanto para o pretérito imperfeito (ação habitual ou contínua), dependendo do contexto. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'acolheu' (perfeito) e 'acolhia' (imperfeito) é crucial para transmitir a nuance temporal correta.

Indica uma ação concluída no passado de receber calorosamente.

Significa aceitar ou receber favoravelmente uma chance ou proposta.

Sentido geral de receber algo ou alguém.

Implica oferecer hospitalidade ou um local para eventos.

Direct opposite of receiving or giving shelter.

Indicates the action of not accepting or not welcoming.

The Spanish imperfect past tense 'acogía' describes actions that occurred repeatedly or continuously in the past, without a defined endpoint. It's often used to describe past habits, settings, or states. In the context of 'acoger', it can evoke a sense of lasting hospitality, safety, and acceptance.

Referring to a continuous or habitual past action of providing shelter.

Indicating acceptance and benevolence in the past.

Common synonym for the sense of sheltering or giving refuge.

Emphasizes the protection and refuge offered.

Suggests providing a place of safety, sometimes secretly.

Indica la acción de no aceptar o no dar la bienvenida.

El pretérito imperfecto del indicativo 'acogía' describe acciones que ocurrían repetidamente o de forma continua en el pasado, sin un punto final definido. Se usa frecuentemente para describir hábitos, escenarios o estados pasados. En el contexto de 'acoger', puede evocar una sensación de hospitalidad, seguridad y aceptación duraderas.

Refiriéndose a un acto continuo o habitual en el pasado de dar refugio.

Indicando aceptación y benevolencia en el pasado.

Sinónimo común para el sentido de albergar o dar cobijo.

Enfatiza la protección y el resguardo ofrecidos.

Sugiere ofrecer un lugar seguro o alojamiento.

Indica a ação de não aceitar ou não dar boas-vindas.

O pretérito imperfeito do indicativo 'acogía' em espanhol descreve ações que ocorriam repetidamente ou de forma contínua no passado, sem um ponto final definido. É frequentemente usado para descrever hábitos, cenários ou estados passados. No contexto de 'acoger', pode evocar uma sensação de hospitalidade, segurança e aceitação duradouras.

Referindo-se a um ato contínuo ou habitual no passado de dar refúgio.

Indicando aceitação e benevolência no passado.

Sinônimo comum para o sentido de abrigar ou dar guarida.

Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos.

Sugere apoio e proteção, especialmente em momentos de necessidade.

The imperfect past tense 'welcomed' (when used to describe a continuous or habitual action, similar to Portuguese 'acolhia') describes actions that happened repeatedly or continuously in the past, without a defined endpoint. It's often used to describe past habits, settings, or states. In the context of 'welcoming', it can evoke a sense of lasting hospitality, safety, and acceptance.

O pretérito imperfeito do indicativo 'acolhia' descreve ações que ocorriam repetidamente ou de forma contínua no passado, sem um ponto final definido. É frequentemente usado para descrever hábitos, cenários ou estados passados. No contexto de 'acolher', pode evocar uma sensação de hospitalidade, segurança e aceitação duradouras.

Século XIII — do latim 'accolligere', que significa juntar, reunir, recolher, com o sentido de receber e abrigar.

Idade Média - Século XIX — A palavra 'acolher' e suas conjugações, como 'acolhia', foram amplamente utilizadas na literatura e na fala cotidiana, mantendo o sentido de receber bem, dar guarida, abrigar.

Século XX - Atualidade — 'Acolhia' continua sendo uma forma verbal comum, empregada em contextos formais e informais para descrever o ato de receber, abrigar ou dar suporte, com forte conotação de hospitalidade e proteção.

Inglês: 'welcomed', 'harbored', 'sheltered'. Espanhol: 'acogía', 'recibía', 'daba cobijo'. Francês: 'accueillait'.

Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo cenas de hospitalidade, refúgio e acolhimento familiar ou social.

Utilizado em canções populares e literatura, frequentemente associado a temas de solidariedade, refúgio e abrigo, especialmente em contextos de migração ou dificuldades sociais.

Desenvolve o sentido de receber, abrigar, dar refúgio, hospedar.

Mantém os sentidos de receber bem, dar guarida, abrigar, proteger, com nuances de afeto e hospitalidade.

Deriva do latim 'accolligere', composto por 'ad' (a, para) e 'colligere' (colher, juntar, reunir). O sentido evoluiu para receber, abrigar, dar guarida.

Registros em textos literários e documentos eclesiásticos da época, onde o verbo 'acolher' já era empregado com o sentido de receber peregrinos ou necessitados.

A forma verbal 'acolhia' é utilizada em contextos que evocam hospitalidade, proteção e inclusão social. É comum em narrativas sobre refúgio, migração e cuidado, mantendo um peso emocional positivo de segurança e bem-estar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolhia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo