PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acolhia

InglêsInglês

welcomed(verb)

Flexões

was welcoming
Exemplos de uso
"The old house welcomed many lost travelers."→ "A casa antiga acolhia muitos viajantes perdidos."
"The community welcomed the refugees with open arms."→ "A comunidade acolheu os refugiados de braços abertos."(Indica uma ação concluída no passado de receber calorosamente.)↗ Acolheu no passado
"He welcomed the opportunity to present his findings."→ "Ele acolheu a oportunidade de apresentar suas descobertas."(Significa aceitar ou receber favoravelmente uma chance ou proposta.)↗ Aceitar uma oportunidade
"She always welcomed visitors."→ "Ela sempre acolhia visitantes."(Describes a habitual or continuous action in the past.)↗ Habitually welcomed

Palavras facilmente confundidas

receivedhostedaccepted

Notas: Refers to the act of receiving or giving shelter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received·accepted·hosted

received: Sentido geral de receber algo ou alguém.accepted: Enfatiza a concordância ou aprovação.hosted: Implica oferecer hospitalidade ou um local para eventos.

Antônimos

rejected·turned away

Regência e colocações

welcome someone

The host welcomed the guests warmly.

Indica a recepção de pessoas.

welcome something

We welcome your feedback.

Refere-se à aceitação de ideias ou opiniões.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'welcomed' em inglês pode ser usada tanto para o pretérito perfeito (ação pontual e concluída) quanto para o pretérito imperfeito (ação habitual ou contínua), dependendo do contexto. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'acolheu' (perfeito) e 'acolhia' (imperfeito) é crucial para transmitir a nuance temporal correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome / welcomes
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

acogía(verbo)

Flexões

acogió
Exemplos de uso
"La vieja casa acogía a muchos viajeros perdidos."→ "A casa antiga acolhia muitos viajantes perdidos."(Pretérito imperfecto, indicando acción continua o habitual en el pasado.)
"El buen samaritano acogía a los heridos en su casa."→ "O bom samaritano acolhia os feridos em sua casa."(Referindo-se a um ato contínuo ou habitual no passado de dar refúgio.)↗ Acolhia no passado
"Ella acogía a todos con una sonrisa cálida."→ "Ela acolhia a todos com um sorriso caloroso."(Indicando aceitação e benevolência no passado.)↗ Acolher com afeto

Palavras facilmente confundidas

recibíaalbergabadaba cobijo

Notas: Se refiere al acto de recibir o dar refugio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibía·daba refugio·albergaba

recibía: Sinônimo comum para o sentido de abrigar ou dar guarida.daba refugio: Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos.albergaba: Sugere apoio e proteção, especialmente em momentos de necessidade.

Antônimos

expulsaba·rechazaba

Regência e colocações

acoger a alguien

Él acogía a todos los necesitados en su puerta.

Indica o destinatário da ação de acolher.

acoger algo

La comunidad acogía nuevas ideas con entusiasmo.

Refere-se à aceitação de conceitos ou propostas.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'acogía' em espanhol descreve ações que ocorriam repetidamente ou de forma contínua no passado, sem um ponto final definido. É frequentemente usado para descrever hábitos, cenários ou estados passados. No contexto de 'acoger', pode evocar uma sensação de hospitalidade, segurança e aceitação duradouras.

Conjugação verbal

Presenteyo acogía, tú acogías, él/ella acogía, nosotros acogíamos, vosotros acogíais, ellos/ellas acogían
Pretéritoyo acogí, tú acogiste, él/ella acogió, nosotros acogimos, vosotros acogisteis, ellos/ellas acogieron
Particípioacogido
acolhia

EN: welcomed · ES: acogía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acolher - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo acolher
EN
↗ Welcome definition
EN
↗ WELCOME | English meanings
ES
↗ Acoger - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo acoger