acometida

Do latim vulgar 'acomettere', composto por 'a-' (prefixo de aproximação ou intensificação) e 'comettere' (lançar, confiar, cometer), que por sua vez deriva de 'mittere' (enviar, lançar). O sentido original remete a um movimento de investida ou ataque.

Sentido primário de ataque, investida, assalto. Ex: 'O exército acometida a cidade.'

Expansão para o sentido de ser atingido por algo, especialmente doenças, paixões ou infortúnios. Ex: 'A rainha foi acometida por uma febre súbita.'

Manutenção dos sentidos de ataque e de ser afetado por algo, com ênfase na passividade do sujeito que é 'acometido'. O termo é amplamente utilizado em relatos de eventos adversos ou inesperados. Ex: 'A região foi acometida por fortes chuvas.'

Registros em textos medievais em português, como crônicas e cantigas, onde o verbo 'acometer' e seus derivados aparecem com o sentido de ataque e investida. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português)

Presente em obras literárias para descrever batalhas, paixões avassaladoras ou infortúnios trágicos. Ex: Em textos épicos e romances históricos.

Utilizada frequentemente em notícias para descrever desastres naturais, ataques criminosos ou surtos de doenças. Ex: 'Cidade acometida por enchente.'

A palavra 'acometida' carrega um peso de passividade e vulnerabilidade. Frequentemente associada a sentimentos de medo, surpresa, impotência ou sofrimento, dependendo do contexto (doença, ataque, desastre).

Usada em diálogos para descrever situações dramáticas, como personagens sendo acometidos por doenças graves, paixões avassaladoras ou eventos trágicos. Ex: 'Ela foi acometida por uma tristeza profunda após a perda.'

Inglês: 'stricken', 'afflicted', 'assaulted', 'attacked'. O inglês usa termos mais específicos dependendo se o sentido é de ser atingido por doença/infortúnio ('stricken', 'afflicted') ou por um ataque físico ('assaulted', 'attacked'). Espanhol: 'acometida', 'atacada', 'asaltada', 'enferma'. O espanhol mantém uma semelhança etimológica e semântica direta com o português. Francês: 'frappée', 'atteinte', 'agressée'. O francês também diferencia o sentido de ser atingido por algo ('frappée', 'atteinte') do sentido de agressão física ('agressée').

A palavra 'acometida' continua sendo um termo comum e relevante no português brasileiro, especialmente em contextos formais como notícias, relatórios médicos e jurídicos. Sua capacidade de descrever um evento súbito e impactante garante sua permanência no vocabulário.