O que significa "acometida" em inglês e espanhol?

"acometida" significa "affected" em inglês e "afectada" em espanhol.

Como usar "acometida" em uma frase?

Ação de acometer; ataque, investida. Estado de quem foi acometido por algo, especialmente doença ou sentimento.

acometida

Inglês

affected(adjective)

Flexões

affectedaffecting

Exemplos de uso

"The patient was affected by a rare disease."→ "O paciente foi acometido por uma doença rara."

"The city was affected by a crime wave."→ "A cidade foi acometida por uma onda de crimes."(Nota sobre o uso de 'affected' para indicar impacto.)↗ The city was affected by a crime wave.

"She felt affected by a deep sadness."→ "Ela se sentiu acometida por uma tristeza profunda."(Nota sobre o uso de 'affected' para expressar emoções.)↗ She felt affected by a deep sadness.

"The patient was affected by a high fever."→ "O paciente foi acometido por uma febre alta."(Nota sobre o uso de 'affected' em contextos médicos.)↗ The patient was affected by a high fever.

Palavras facilmente confundidas

effectedimpactedinfluencedstrickenmoved

Notas: Pode também significar 'fingido' ou 'simulado', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attacked·invaded·stricken

attacked: Sinônimo em inglês, mas com conotação mais forte de agressão.invaded: Sinônimo em inglês, usado para entrada forçada.stricken: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para doenças súbitas.

Antônimos

defended·protected·immune

Regência e colocações

be affected by

The economy was affected by the pandemic.

Regência comum em inglês para indicar a causa do impacto.

feel affected by

He felt affected by the news.

Usado para descrever a resposta emocional a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'affected' em inglês é amplamente utilizado para descrever o estado de ter sido influenciado, tocado emocionalmente ou ter contraído uma doença. Sua neutralidade o torna aplicável a uma vasta gama de situações, desde impactos ambientais até reações psicológicas. A tradução para o português pode variar entre 'afetado', 'acometido', 'atingido', dependendo do contexto específico.

Espanhol

afectada(adjetivo)

Flexões

afectadoafectadaafectando

Exemplos de uso

"La ciudad fue afectada por un terremoto."→ "A cidade foi acometida por um terremoto."(Indica que algo ou alguém foi atingido ou impactado.)

"La ciudad fue afectada por una ola de crímenes."→ "A cidade foi acometida por uma onda de crimes."(Nota sobre o uso de 'afectada' para indicar impacto.)↗ La ciudad fue afectada por una ola de crímenes.

"Ella se sintió afectada por una profunda tristeza."→ "Ela se sentiu acometida por uma tristeza profunda."(Nota sobre o uso de 'afectada' para expressar emoções.)↗ Ella se sintió afectada por una profunda tristeza.

"El paciente fue afectado por una fiebre alta."→ "O paciente foi acometido por uma febre alta."(Nota sobre o uso de 'afectada' em contextos médicos.)↗ El paciente fue afectado por una fiebre alta.

Palavras facilmente confundidas

atacadainvadidagolpeadaconmovidaenfermada

Notas: Variação ortográfica 'afetada' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacada·invadida·golpeada

atacada: Sinônimo em inglês, mas com conotação mais forte de agressão.invadida: Sinônimo em inglês, usado para entrada forçada.golpeada: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para doenças súbitas.

Antônimos

defendida·protegida·inmune

Regência e colocações

be affected by

The economy was affected by the pandemic.

Regência comum em espanhol para indicar a causa do impacto.

feel affected by

He felt affected by the news.

Usado para descrever a resposta emocional a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afectada' em espanhol é um adjetivo que descreve o estado de ter sido influenciado, tocado emocionalmente ou ter contraído uma doença. Sua tradução para o português pode variar entre 'afetado', 'acometido' ou 'atingido', dependendo do contexto específico.

acometida

EN: affected · ES: afectada