Opõe-se diretamente ao ato de ir junto ou permanecer ao lado de alguém.

Refere-se a afastar-se fisicamente de alguém ou algo com que se estava próximo.

Expressa o oposto de dar apoio, proteção ou companhia, implicando deixar alguém desamparado.

Indica o ato de afastar ou dividir o que estava junto ou unido.

Contrasta com o sentido figurado de 'acompanhar' que pode implicar concordância ou sintonia.

Opõe-se ao sentido de 'acompanhar' no sentido de entender ou seguir um raciocínio, indicando causar confusão ou perturbação.

Conduzir alguém a algum lugar, indo junto:

Fazer companhia:

Prestar atenção e compreender algo:

Seguir com atenção algo em movimento ou desenvolvimento:

Cercar-se de, tendo consigo:

Estar de acordo com:

Servir de complemento:

Associar, estabelecendo uma relação:

Ter o mesmo comportamento que outro:

Estar ao lado e ajudar:

Ter o mesmo desempenho:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O governo vai acompanhar as investigações.

O ato de mandar, branda ou duramente, deve acompanhar-se de algo que faça perdoar o privilégio do poder.

O site da revista norte-americana "People" traz, nesta sexta-feira (26), uma reportagem sobre uma fã que conseguiu convite para acompanhar um dos ensaios do cantor para a turnê que marcaria seu retorno aos palcos, no Reino Unido.

até onde a imaginação pode acompanhar tantas e tantas narrativas.

Agentes de segurança da CPTM foram acionados para acompanhar os usuários que desembarcaram do trem.

Quando 'acompanhar' tem o sentido de proteger ou escoltar alguém, geralmente por segurança.

Em situações informais, quando 'acompanhar' significa simplesmente ir ao mesmo lugar que outra pessoa.

Em contextos mais afetivos ou de apoio, quando 'acompanhar' significa permanecer ao lado de alguém.

Quando 'acompanhar' implica guiar ou liderar alguém ou algo para um destino.

Quando 'acompanhar' significa levar alguém de volta a um lugar, especialmente após ter sido expulso ou ter se perdido.

Quando 'acompanhar' é usado em sentido figurado, significando entender ou captar a essência de algo.

Similar a 'compreender', quando 'acompanhar' se refere a captar o sentido ou a lógica de algo.

Quando 'acompanhar' significa notar ou dar-se conta de algo que está acontecendo.

Quando 'acompanhar' se refere ao processo de absorver e integrar informações ou conhecimentos.

Quando 'acompanhar' implica prestar atenção ou dar atenção a algo.

Quando 'acompanhar' se refere a escutar atentamente o que alguém diz.

Similar a 'ouvir', quando 'acompanhar' significa dar ouvidos a algo ou alguém.

The verb 'accompany' in English is quite direct in its primary meaning of going along with someone or something. It can be used in social contexts ('He accompanied her to the party'), musical contexts ('The pianist accompanied the singer'), or to indicate that something is added or provided along with something else ('The main course is accompanied by a salad'). The nuance of protection or guidance, common in Portuguese with 'escoltar', is less prominent in 'accompany' and more associated with 'escort'.

Refers to musicians playing along with a performer.

Indicates providing additional information or support to a main item.

Often implies protection or guidance, especially when traveling.

Can mean to go after someone or to keep track of something.

Emphasizes providing help or encouragement.

El verbo 'accompany' en inglés es bastante directo en su significado principal de ir junto con alguien o algo. Puede usarse en contextos sociales ('He accompanied her to the party' - Él la acompañó a la fiesta), musicales ('The pianist accompanied the singer' - El pianista acompañó al cantante), o para indicar que algo se añade o se proporciona junto con otra cosa ('The main course is accompanied by a salad' - El plato principal va acompañado de una ensalada). El matiz de protección o guía, común en portugués con 'escoltar', es menos prominente en 'accompany' y está más asociado a 'escort'.

Se refiere a músicos que tocan junto con un artista.

Indica proporcionar información adicional o soporte a un elemento principal.

A menudo implica protección o guía, especialmente al viajar.

Puede significar ir detrás de alguien o mantenerse al tanto de algo.

Enfatiza el hecho de brindar ayuda o aliento.

O verbo 'accompany' em inglês é bastante direto em seu significado principal de ir junto com alguém ou algo. Pode ser usado em contextos sociais ('He accompanied her to the party'), musicais ('The pianist accompanied the singer'), ou para indicar que algo é adicionado ou fornecido junto com outra coisa ('The main course is accompanied by a salad'). A nuance de proteção ou guia, comum em português com 'escoltar', é menos proeminente em 'accompany' e mais associada a 'escort'.

Refere-se a músicos que tocam junto com um artista.

Indica fornecer informações adicionais ou suporte a um item principal.

Frequentemente implica proteção ou guia, especialmente em viagens.

Tornar-se parte de um grupo ou atividade.

Pode significar ir atrás de alguém ou manter-se a par de algo.

Enfatiza o fornecimento de ajuda ou encorajamento.

The verb 'acompañar' in Spanish is very similar to the Portuguese 'acompanhar'. It covers the idea of going along ('Te acompaño a casa' - I'll walk you home), providing support ('Acompañó a su familia en todo momento' - He supported his family at all times), or following something ('Acompaña las instrucciones con atención' - Follow the instructions carefully). In music, just like in Portuguese, it refers to the instrumental performance that provides the basis for the soloist or singer. The nuance of 'escort' with protection is stronger in 'escoltar' than in '

O verbo 'acompañar' em espanhol é muito similar ao português 'acompanhar'. Abrange a ideia de ir junto ('Te acompaño a casa'), dar suporte ('Acompañó a su familia en todo momento'), ou seguir algo ('Acompaña las instrucciones con atención'). Em música, assim como em português, refere-se à execução instrumental que dá base ao solista ou cantor. A nuance de 'escoltar' com proteção é mais forte em 'escoltar' do que em 'acompañar'.

In Brazilian Portuguese, 'acompanhar' is a versatile verb. It can mean simply going along with someone ('Vou te acompanhar até o ponto' - I'll walk you to the bus stop), providing support or help ('Ele acompanhou a família nos momentos difíceis' - He supported the family through difficult times), or following a process or instruction ('Acompanhe os passos do tutorial' - Follow the tutorial steps). The connotation can range from formal to informal depending on the context. In musical contexts, 'acompanhar' refers to the band or musicians playing along with the vocalist or soloist.

En portugués de Brasil, 'acompanhar' es un verbo versátil. Puede significar simplemente ir junto con alguien ('Vou te acompanhar até o ponto' - Te acompaño hasta la parada), brindar apoyo o ayuda ('Ele acompanhou a família nos momentos difíceis' - Él apoyó a la familia en momentos difíciles), o seguir un proceso o instrucción ('Acompanhe os passos do tutorial' - Sigue los pasos del tutorial). La connotación puede variar de formal a informal según el contexto. En contextos musicales, 'acompañar' se refiere a la banda o músicos que tocan junto con el vocalista o solista.

Em português do Brasil, 'acompanhar' é um verbo versátil. Pode significar simplesmente ir junto com alguém ('Vou te acompanhar até o ponto'), dar suporte ou ajuda ('Ele acompanhou a família nos momentos difíceis'), ou seguir um processo ou instrução ('Acompanhe os passos do tutorial'). A conotação pode variar de formal a informal dependendo do contexto. Em contextos musicais, 'acompanhar' refere-se à banda ou músicos que tocam junto com o vocalista ou solista.

Instrução para prestar atenção a um documento ou informação.

Sentido mais literal de ir na mesma direção ou companhia.

Implica proteção ou guia, especialmente em viagens.

Pode indicar ir atrás de alguém ou dar continuidade a algo.

Enfatiza o apoio moral ou prático a alguém ou a uma causa.

Século XIII — Deriva do latim 'acompanare', que significa 'ir junto', 'seguir'. Formada por 'ad' (junto a) e 'companio' (companheiro).

Idade Média - Século XIX — A palavra se consolida no vocabulário português, mantendo seu sentido primário de ir junto, escoltar, seguir. Usada em contextos de viagens, procissões e relações sociais.

Século XX - Atualidade — Expande seu uso para significados mais abstratos como dar suporte, auxiliar, estar em conformidade. Ganha relevância em contextos profissionais, tecnológicos e relacionais.

Inglês: 'to accompany' (ir junto, escoltar, estar presente). Espanhol: 'acompañar' (ir junto, escoltar, seguir, dar suporte). Ambos compartilham a raiz latina e sentidos similares, com variações de uso em contextos específicos.

Presente em letras de música popular brasileira, expressando temas de amor, lealdade e companheirismo.

Frequentemente usada em discursos de empoderamento e apoio mútuo, bem como em contextos de serviços e tecnologia.

Sentido primário de ir junto, escoltar, seguir, estar ao lado.

Expansão para dar suporte, auxiliar, estar em conformidade, seguir um ritmo ou desenvolvimento.

Incorpora significados de monitoramento, acompanhamento digital e seguimento de tendências.

Do latim 'acompanare', formado por 'ad' (junto a) e 'companio' (companheiro), significando 'ir junto', 'seguir'.

A palavra já aparece em textos medievais em português, refletindo sua origem latina.

Palavra de uso cotidiano e multifacetado, essencial na comunicação digital, profissional e interpessoal. Mantém seu sentido original de presença e se expande para monitoramento e suporte em diversas esferas da vida.

Termo chave em interfaces de usuário e serviços online: 'acompanhe seu pedido', 'acompanhe seu voo'. Popular em redes sociais como 'acompanhe as novidades'.

Usada em hashtags e em conteúdos virais sobre seguir influenciadores, tendências ou desafios.

acompanhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Evolução no Português

Modernidade e Contemporaneidade