O que significa "acompanhar" em inglês e espanhol?

"acompanhar" significa "accompany" em inglês e "acompañar" em espanhol.

Como usar "acompanhar" em uma frase?

Ir junto com alguém ou algo; escoltar; seguir; dar suporte.

acompanhar

Inglês

accompany(verb)

Flexões

accompaniedaccompanying

Exemplos de uso

"I will accompany you to the station."→ "Vou te acompanhar até a estação."

"The band will accompany the lead singer."→ "A banda vai acompanhar o cantor principal."(Refere-se a músicos que tocam junto com um artista.)↗ Músicos em Palco

"Thank you for accompanying me on this journey."→ "Obrigado por me acompanhar nesta jornada."(Expressão de gratidão e parceria.)↗ Agradecimento em Jornada

"Please accompany the report with your findings."→ "Por favor, acompanhe o relatório com suas descobertas."(Indica fornecer informações adicionais ou suporte a um item principal.)↗ Informação de Suporte

Palavras facilmente confundidas

escortattendfollowjoin

Notas: A palavra 'accompany' abrange os sentidos de ir junto e dar suporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escort·join·follow·support

escort: Frequentemente implica proteção ou guia, especialmente em viagens.join: Tornar-se parte de um grupo ou atividade.follow: Pode significar ir atrás de alguém ou manter-se a par de algo.support: Enfatiza o fornecimento de ajuda ou encorajamento.

Antônimos

leave·abandon·separate

Regência e colocações

accompany someone

I will accompany you to the door.

Regência com objeto direto.

accompany something

It is important to accompany the project's development.

Regência com objeto direto.

accompany something with something

He accompanied his speech with expressive gestures.

Regência com preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'accompany' em inglês é bastante direto em seu significado principal de ir junto com alguém ou algo. Pode ser usado em contextos sociais ('He accompanied her to the party'), musicais ('The pianist accompanied the singer'), ou para indicar que algo é adicionado ou fornecido junto com outra coisa ('The main course is accompanied by a salad'). A nuance de proteção ou guia, comum em português com 'escoltar', é menos proeminente em 'accompany' e mais associada a 'escort'.

Conjugação verbal

Infinitivoto accompany

Presenteaccompany / accompanies

Passadoaccompanied

Particípioaccompanied

Gerúndioaccompanying

Espanhol

acompañar(verbo)

Flexões

acompañadoacompañando

Exemplos de uso

"Te acompañaré a la estación."→ "Vou te acompanhar até a estação."(Tradução direta para ir junto fisicamente.)

"The band will accompany the lead singer."→ "A banda vai acompanhar o cantor principal."(Refere-se a músicos que tocam junto com um artista.)↗ Músicos em Palco

"Thank you for accompanying me on this journey."→ "Obrigado por me acompanhar nesta jornada."(Expressão de gratidão e parceria.)↗ Agradecimento em Jornada

Palavras facilmente confundidas

seguirconducirguiarasistir

Notas: O verbo 'acompañar' é o equivalente mais próximo e abrange os sentidos de ir junto e dar suporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escort·join·follow·support

escort: Frequentemente implica proteção ou guia, especialmente em viagens.join: Pode significar ir atrás de alguém ou manter-se a par de algo.follow: Tornar-se parte de um grupo ou atividade.support: Enfatiza o fornecimento de ajuda ou encorajamento.

Antônimos

leave·abandon·separate

Regência e colocações

acompañar a alguien

Te acompañaré hasta la puerta.

Regência com preposição 'a'.

acompañar algo

Es importante acompañar el desarrollo del proyecto.

Regência com objeto direto.

acompañar algo con algo

Acompañó su discurso con gestos expresivos.

Regência com preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acompañar' em espanhol é muito similar ao português 'acompanhar'. Abrange a ideia de ir junto ('Te acompaño a casa'), dar suporte ('Acompañó a su familia en todo momento'), ou seguir algo ('Acompaña las instrucciones con atención'). Em música, assim como em português, refere-se à execução instrumental que dá base ao solista ou cantor. A nuance de 'escoltar' com proteção é mais forte em 'escoltar' do que em 'acompañar'.