Opõe-se diretamente à ideia de ir junto ou permanecer ao lado de alguém, indicando o ato de partir ou abandonar.

Expressa o oposto de dar suporte, proteção ou companhia, significando desistir de alguém ou algo.

Indica o rompimento de uma ligação ou união, o oposto de estar junto ou associado.

Refere-se ao ato de romper laços ou conexões, o contrário de acompanhar no sentido de estar ligado ou associado.

Usado quando a ideia é de ir atrás de alguém ou algo, mantendo uma distância ou apenas como um movimento posterior.

Implica em ir junto com alguém, geralmente para proteger, guiar ou dar segurança.

Expressão mais coloquial e direta para indicar que se vai ao mesmo lugar ou na mesma direção que outra pessoa.

Usado em contextos mais abstratos ou sociais, indicando união, participação ou ligação a um grupo ou ideia.

Indica integração ou pertencimento a um todo, similar a 'associar-se a' mas com foco na inclusão.

Refere-se a um resultado ou efeito que se segue a algo, em vez de um movimento físico ou social.

The verb 'to accompany' has several meanings in English. It can refer to going somewhere with someone, either as a companion or for protection. It can also mean to happen at the same time as something else, or to be associated with it. The imperative or subjunctive form, as seen in the Portuguese 'acompanhe', implies a request or command.

Indicates association or conformity with something.

To accompany with the purpose of protection or guidance.

El verbo inglés 'to accompany' se traduce al español como 'acompañar'. Este verbo español tiene significados similares, como ir junto a alguien, ya sea como compañía o para protegerlo. También puede significar estar presente o ocurrir al mismo tiempo que otra cosa, o estar asociado a ella. La forma 'acompañe' en portugués, que es una forma imperativa o subjuntiva, refleja una petición o mandato.

Indica asociación o conformidad con algo.

Acompañar con el propósito de proteger o guiar.

O verbo inglês 'to accompany' traduz-se frequentemente para o português como 'acompanhar'. No entanto, o uso em inglês pode abranger nuances como ser um parceiro social, um guia, um protetor, ou simplesmente estar presente ou ocorrer simultaneamente. A forma 'accompany' (no imperativo ou subjuntivo) em português reflete um pedido ou sugestão.

Indica associação ou conformidade com algo.

Acompanhar com o propósito de proteger ou guiar.

The Spanish word 'acompaña' is a form of the verb 'acompañar'. In English, this verb translates to 'to accompany'. The Spanish form 'acompaña' can be used in the present indicative (he/she/it accompanies) or as a formal imperative (you accompany). It covers similar meanings to the English verb, such as going with someone or being associated with something.

La forma 'acompaña' es una conjugación del verbo 'acompañar'. Se utiliza tanto en la tercera persona del singular del presente de indicativo (él/ella acompaña) como en la segunda persona del singular del imperativo formal (usted acompañe). El verbo 'acompañar' tiene un amplio espectro de usos, desde el literal de ir junto a alguien hasta el figurado de estar en consonancia o ser parte de algo.

O verbo espanhol 'acompañar' corresponde em muitos contextos ao português 'acompanhar'. A forma 'acompaña' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (formal 'usted'). Refere-se tanto ao ato físico de ir junto quanto a estar associado ou em conformidade com algo.

The form 'accompany' (in Portuguese) corresponds to the English verb 'to accompany'. It can mean to go somewhere with someone as a social companion, guide, or protector. It also signifies being present or occurring at the same time as something else, or being associated with it. The imperative or subjunctive mood implies a command, request, or suggestion.

La forma 'acompañe' en español es la segunda persona del singular del imperativo afirmativo o la tercera persona del singular del presente de subjuntivo del verbo 'acompañar'. Se utiliza ampliamente en español en diversos contextos, desde el literal (ir junto físicamente) hasta el figurado (estar en conformidad o seguir una línea de pensamiento). El matiz de 'escoltar' o 'proteger' puede estar implícito dependiendo del contexto.

A forma 'acompanhe' é a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ou a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'acompanhar'. É amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde o literal (ir junto fisicamente) até o figurado (estar em conformidade ou seguir uma linha de pensamento). A nuance de 'escoltar' ou 'proteger' pode estar implícita dependendo do contexto.

Século XIII — Deriva do latim 'acompanare', que significa 'ir junto', 'seguir'. Formado por 'a-' (prefixo de aproximação) e 'companare' (companheiro, de 'com' + 'panis', pão, indicando partilha).

Idade Média - Século XIX — O verbo 'acompanhar' e suas conjugações, como 'acompanhe', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de ir junto, seguir, escoltar, ou estar presente. Usado em contextos religiosos, sociais e de viagem.

Século XX - Atualidade — 'Acompanhe' é uma forma verbal comum, usada em diversos contextos: seguir alguém fisicamente, seguir um evento, seguir uma instrução, seguir tendências, ou até mesmo em contextos digitais como 'acompanhe nossas redes sociais'.

Inglês: 'Follow' (seguir, acompanhar em redes sociais, seguir um caminho), 'Accompany' (ir junto, escoltar). Espanhol: 'Acompañar' (ir junto, escoltar, seguir). Francês: 'Accompagner'. Italiano: 'Accompagnare'.

Presente em crônicas e romances de cavalaria, indicando a ação de seguir um cavaleiro ou uma comitiva.

Frequentemente utilizada em letras de música para expressar companheirismo, amor ou solidão. Ex: 'Acompanhe-me, meu amor'.

Usada para convocar apoio ou indicar a adesão a um movimento. Ex: 'Acompanhe nosso projeto'.

Sentido primário de ir junto, seguir, escoltar, estar presente. Ex: 'Acompanhe-me nesta jornada'.

Expansão para seguir um curso, um desenvolvimento. Ex: 'Acompanhe o desenrolar dos fatos'.

Incorpora o sentido de seguir informações, notícias, tendências, e interações digitais. Ex: 'Acompanhe as novidades no site', 'Acompanhe o perfil'.

Deriva do latim 'acompanare', que significa 'ir junto', 'seguir'. Formado por 'a-' (prefixo de aproximação) e 'companare' (companheiro, de 'com' + 'panis', pão, indicando partilha).

Registros em textos medievais em galaico-português, com o verbo 'acompanhar' em suas diversas conjugações.

A palavra 'acompanhe' mantém sua relevância como um verbo fundamental na comunicação cotidiana e digital, indicando tanto a ação física de ir junto quanto a de seguir informações e tendências em um mundo cada vez mais conectado.

Extremamente comum em chamadas para ação (CTAs) em websites e redes sociais: 'Acompanhe nossas atualizações', 'Acompanhe o live'.

Utilizada em notificações de aplicativos e plataformas de streaming: 'Acompanhe sua série favorita'.

Presente em hashtags e termos de busca relacionados a eventos online, notícias e tendências.

acompanhe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil