aconselhassem

Do latim 'consiliare', derivado de 'consilium' (conselho, plano, deliberação).

Dar conselho, deliberar, planejar.

Dar ou receber conselho, deliberar em conjunto, orientar.

Dar conselho, orientar, sugerir, recomendar, influenciar.

A forma 'aconselhassem' especificamente se refere a uma ação de aconselhar que não se concretizou ou que era desejada em um contexto passado, como em 'Se eles se aconselhassem, teriam evitado o erro'.

Registros em textos jurídicos, crônicas e documentos da época, onde o verbo 'aconselhar' e suas conjugações já aparecem com o sentido de deliberar e dar parecer.

Presença em obras literárias que retratam diálogos, deliberações e conselhos entre personagens, como em crônicas históricas e romances de cavalaria.

Uso recorrente em obras de Machado de Assis, Guimarães Rosa e Clarice Lispector, onde o ato de aconselhar ou a falta dele é central para o desenvolvimento de personagens e tramas. Exemplo: 'Se os personagens se aconselhassem com seus medos, talvez a história fosse outra'.

Inglês: 'to advise', 'to counsel'. O verbo 'advise' tem origem no latim 'advisare' (olhar para, considerar), enquanto 'counsel' vem do latim 'consilium'. A forma 'advised' ou 'counseled' no passado simples ou particípio, e 'if they advised/counseled' no subjuntivo, correspondem a usos similares de 'aconselhassem'. Espanhol: 'aconsejar'. A forma correspondente seria 'aconsejaran' ou 'aconsejase' no pretérito imperfeito do subjuntivo. Francês: 'conseiller'. A forma seria 'conseillassent' no imparfait du subjonctif.

A forma 'aconselhassem' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e literários para expressar uma condição ou desejo passado que não se realizou. Em contextos informais, pode haver preferência por outras construções, mas a forma subjuntiva imperfeita mantém sua função gramatical.

A ideia de 'aconselhar' continua central em diversas áreas: terapia, coaching, consultoria, orientação familiar e religiosa, demonstrando a perenidade do conceito.