Palavras
Traduzir de:

aconselhassem

InglêsInglês

advised(verb form)

Flexões

if they advisedif they were advising
Exemplos de uso
"If they advised him, he would have listened."→ "Se eles o aconselhassem, ele teria escutado."
"The committee advised that the project should be postponed."→ "Se eles se aconselhassem mais, talvez evitassem conflitos."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para expressar uma ação concluída.)↗ Advised
"He advised caution when crossing the street."→ "O comitê aconselhou que o projeto fosse adiado."(Exemplo de recomendação formal.)↗ Advised

Palavras facilmente confundidas

adviceadvisedevised

Notas: Refers to the subjunctive mood, past imperfect tense, 3rd person plural of 'aconselhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counseled·suggested

counseled: Implica orientação mais formal ou profissional.suggested: Sugere uma ideia ou curso de ação.

Antônimos

discouraged

Regência e colocações

advise someone on/about something

The lawyer advised her client on the legal implications.

Indica o tópico do conselho.

advise that...

The doctor advised that the patient should rest.

Usado para transmitir uma recomendação ou instrução.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'advised' é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'advise'. Em inglês, o passado simples é usado para ações concluídas no passado, enquanto o particípio passado é usado em tempos perfeitos e na voz passiva. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'aconselhou' (pretérito perfeito) ou 'aconselhassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto advise
Presenteadvise(s)
Passadoadvised
Particípioadvised
Gerúndioadvising

EspanholEspanhol

aconsejaran(forma verbal)

Flexões

si ellos aconsejaransi ellos aconsejasen
Exemplos de uso
"Si ellos lo aconsejaran, él habría escuchado."→ "Se eles o aconselhassem, ele teria escutado."(Modo subjuntivo, pretérito imperfecto.)
"Si se aconsejaran más, quizás evitarían conflictos."→ "If they advised each other more, perhaps they would avoid conflicts."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português para expressar hipótese.)↗ Aconselhassem
"Era importante que los alumnos se aconsejaran con los profesores antes de elegir las asignaturas."→ "It was important that the students consulted with the teachers before choosing their subjects."(Exemplo de recomendação acadêmica.)↗ Aconselhassem

Palavras facilmente confundidas

aconsejaranaconsejaseaconsejaseis

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'aconsejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orientaran·sugirieran

orientaran: No sentido de guiar ou direcionar.sugirieran: No sentido de propor ideias ou planos.

Antônimos

desaconsejaran

Regência e colocações

aconsejar a alguien sobre algo

El abogado aconsejó a su cliente sobre las implicaciones legales.

Indica el tema del consejo.

aconsejar que...

El médico aconsejó que el paciente descansara.

Se usa para transmitir una recomendación o instrucción.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aconsejaran' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Em português, a forma equivalente é 'aconselhassem'. Ambas são usadas em contextos hipotéticos, de desejo, dúvida ou conselho, geralmente em orações subordinadas.

Conjugação verbal

Presenteyo aconseje, tú aconsejes, él/ella/usted aconseje, nosotros/nosotras aconsejemos, vosotros/vosotras aconsejéis, ellos/ellas/ustedes aconsejen
Pretéritoyo aconsejara o aconsejase, tú aconsejaras o aconsejases, él/ella/usted aconsejara o aconsejase, nosotros/nosotras aconsejáramos o aconsejásemos, vosotros/vosotras aconsejarais o aconsejaseis, ellos/ellas/ustedes aconsejaran o aconsejasen
Particípioaconsejado
aconselhassem

EN: advised · ES: aconsejaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aconselhar - Dicionários
EN
↗ Advise definition
ES
↗ Aconsejar