aconselhemos

Do latim 'consilium' (conselho, plano, deliberação), derivado de 'consulere' (consultar, deliberar, pensar).

Forte conotação de dar ou receber conselho formal, em contextos jurídicos, religiosos ou de alta esfera social.

O sentido se expande para abranger conselhos em diversas áreas da vida, mas a forma 'aconselhemos' mantém um registro mais formal e ponderado.

Mantém o sentido de dar ou receber conselho, mas a forma 'aconselhemos' é predominantemente usada em contextos formais, literários ou em situações que requerem uma expressão de desejo ou hipótese de ação coletiva com cautela.

A forma verbal 'aconselhemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aconselhar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas, etc. Assim, 'aconselhemos' pode aparecer em frases como 'Espero que nós aconselhemos bem os nossos filhos' ou 'Se nós aconselhemos com sabedoria, evitaremos erros'.

Registros em documentos legais, religiosos e literários da época, como crônicas e tratados. A forma específica 'aconselhemos' aparece em textos que empregam o modo subjuntivo para expressar incerteza ou desejo coletivo.

Presente em obras literárias clássicas, como peças de teatro e romances, onde a formalidade da linguagem era valorizada. Exemplos podem ser encontrados em textos de Camões ou Padre Antônio Vieira, em contextos de aconselhamento moral ou político.

Continua a ser utilizada em literatura e discursos formais, mas começa a ser menos comum na linguagem falada cotidiana, cedendo espaço a construções mais simples.

Inglês: A forma correspondente seria 'let us advise' ou 'we may advise' (no subjuntivo). O uso do subjuntivo em inglês para expressar desejo ou sugestão coletiva é similar, embora a estrutura seja diferente. Espanhol: 'aconsejemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aconsejar'), com uso e significado muito próximos ao português. Francês: 'conseillions' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'conseiller'), também com função similar de expressar desejo ou hipótese coletiva.

A palavra 'aconselhemos' mantém sua relevância como uma forma gramaticalmente correta e formal para expressar a ideia de 'nós aconselharmos' no presente do subjuntivo. É encontrada em contextos que exigem precisão linguística, como textos acadêmicos, jurídicos, religiosos e literários. Em conversas informais, tende a ser substituída por construções mais coloquiais, mas sua presença em materiais escritos e discursos formais garante sua continuidade no léxico português.